原文
傷風者，中虛而外感也。陽衰土濕，中脘不運，胃土常逆，肺金失降，胸中宗氣不得四達，時時鬱勃於皮毛之間。
白話
傷風這種病，是內裡虛弱而感受外邪所致。陽氣衰弱，脾土濕困，中脘運化失常，胃氣經常上逆，肺金失去肅降功能，胸中的宗氣不能四處通達，時時鬱結在皮毛之間。
卷七
傷風根原
卷七／雜病解下14 句
原文
遇飲食未消，中氣脹滿，阻格金火沉降之路。
白話
遇到飲食沒有消化，中氣脹滿，阻隔了肺金和心火下降的道路。
原文
肺金鬱發，蒸泄皮毛，宗氣外達，是以不病。
白話
肺金鬱積而發作，蒸騰發泄於皮毛，宗氣向外通達，因此不生病。
原文
一被風寒，閉其皮毛，肺氣壅遏，不能外發，故逆循鼻竅，嚏噴而出。
白話
一旦被風寒侵襲，皮毛閉塞，肺氣壅塞受阻，不能向外發散，所以逆行於鼻竅，通過打噴嚏而排出。
原文
濕氣淫蒸，清涕流溢，譬之水氣蒸騰，滴而為露也。
白話
濕氣過盛蒸騰，清稀的鼻涕流淌溢出，好比水氣蒸發上升，凝結滴落成為露水一樣。
原文
水生於金，肺氣上逆，無以化水，故小便不利。
白話
水由金所生，肺氣上逆，無法化生水液，所以小便不利。
原文
《素問·風論》：勞風法在肺下，巨陽引精者三日，中年者五日，不精者七日，咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死矣。
白話
《素問·風論》說：勞風病位在肺下，太陽經引導精氣外出的，年輕人三天，中年人五天，精氣衰敗的人七天，咳出青黃色的痰涕，形狀像膿，大如彈丸，從口中或鼻中排出，若不排出就會損傷肺臟，肺臟損傷就會死亡。
原文
蓋膀胱之水，全是肺氣所化，水利則膀胱之郁濁下泄，肺家之壅滯全消。
白話
原來膀胱中的水液，全部是肺氣所化生的，水液通利則膀胱的鬱濁下泄，肺部的壅滯完全消除。
原文
濕去而變燥，故痰涕膠黏，色化青黃，出於口鼻，肺臟不傷也。
白話
濕氣去除而變為乾燥，所以痰涕膠黏，顏色變成青黃，從口鼻排出，肺臟不會受傷。
原文
少年陽衰未極，肺不終郁，則氣降而化水，故引精於三日。中年者五日。末年陽衰，不能引精者七日。
白話
少年陽氣衰弱還未到極點，肺氣不會始終鬱結，那麼氣降而化生水液，所以三天能引精外出。中年人需要五天。老年人陽氣衰弱，不能引精的，需要七天。
原文
若其終不能引，久而鬱熱蒸腐，則肺傷而死矣。
白話
如果終究不能引精外出，時間長了鬱熱蒸腐，就會肺臟受傷而死亡。
原文
太陽引精，賴乎陽明之降。中氣運轉，陽明右降，則肺金下達而化水尿，積鬱始通。
白話
太陽經引精外出，依賴陽明經的下降。中氣運轉，陽明右降，則肺金下行而化生水液小便，積鬱才開始通暢。
原文
陽明不降，肺無下行之路，太陽無引精之權也。法宜瀉肺而開皮毛，理中而瀉濕鬱。濕消而鬱散，氣通而水調，無餘事己。紫蘇姜苓湯
白話
陽明不降，肺就沒有下行的道路，太陽經沒有引精的職權。治法應當瀉肺而開皮毛，調理中焦而瀉除濕鬱。濕氣消除則鬱結散開，氣機通暢則水液調和，沒有別的事了。紫蘇姜苓湯
原文
蘇葉（三錢） 生薑（三錢） 甘草（二錢） 茯苓（三錢） 半夏（三錢） 橘皮（二錢） 乾薑（三錢） 砂仁（二錢）煎大半杯，熱服，覆衣。
白話
蘇葉（三錢）、生薑（三錢）、甘草（二錢）、茯苓（三錢）、半夏（三錢）、橘皮（二錢）、乾薑（三錢）、砂仁（二錢）。煎取大半杯，趁熱服用，蓋衣被。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。