原文
歷節者，風寒濕之邪，傷於筋骨者也。膝踝乃眾水之溪壑，諸筋之節奏，寒則凝冱於溪谷之中，濕則淫泆於關節之內，故歷節病焉。
白話
歷節病，是風寒濕三種邪氣傷及筋骨所致的病症。膝蓋與腳踝是眾多水液流注的溝渠，也是諸筋聚集之處，寒邪則凝滯於筋骨溪谷之中，濕邪則泛濫於關節之內，所以發生歷節病。
卷七
歷節根原
卷七／雜病解下18 句
原文
足之三陰，起於足下，內循踝膝，而上胸中。
白話
足部三條陰經，起於足下，向內循行經過腳踝與膝蓋，再向上行至胸中。
原文
而少厥水木之升，隨乎太陰之土，土濕而不升，則水木俱陷，於是癸水之寒生，乙木之風起，肉主於脾，骨屬於腎，筋司於肝，濕淫則肉傷，寒淫則骨傷，風淫則筋傷。
白話
而少陰腎水與厥陰肝木的升發，依隨於太陰脾土的運化，脾土濕困而不能升清，則腎水與肝木俱下陷，於是癸水的寒邪內生，乙木的風邪興起，肌肉由脾所主，骨骼由腎所主，筋脈由肝所主，濕邪過盛則肌肉受傷，寒邪過盛則骨骼受傷，風邪過盛則筋脈受傷。
原文
筋骨疼痛而肌肉臃腫者，風寒濕之邪，合傷於足三陰之經也。
白話
出現筋骨疼痛而肌肉腫脹的症狀，是風寒濕三邪共同傷及足三陰經所致。
原文
其病成則內因於主氣，其病作則外因於客邪。
白話
此病的形成，內在由於正氣虛弱，發作則是外在因於外邪侵襲。
原文
汗孔開張，臨風入水，水濕內傳，風寒外閉，經熱鬱發，腫痛如折。
白話
汗孔張開之時，臨近風吹或入於水中，水濕向內傳入，風寒在外閉阻，經中鬱熱外發，腫痛如骨折一般。
原文
雖原於客邪之侵陵，實由於主氣之感召，久而壅腫拳屈，跛蹇疲癃。此亦中風之類也，而傷偏在足。
白話
雖然根源在於外來邪氣的侵襲，實際上由於正氣虛弱而招致邪氣，日久則腫脹拘攣，跛行疲乏，甚至癱瘓難以行走。這也屬於中風一類的病症，但損傷偏重在足部。
原文
蓋以清邪居上，濁邪居下，寒濕，地下之濁邪，同氣相感，故傷在膝踝。
白話
因為清輕之邪偏居於上，濁重之邪偏居於下，寒濕屬於地下的濁邪，同氣相感應，所以傷在膝蓋與腳踝。
原文
諸如膝風、腳氣，色目非一，而究其根原，正自相同。
白話
諸如鶴膝風、腳氣等病，種類名目不一，但追究其根本原因，卻是相同的。
原文
凡腿上諸病，雖或木鬱而生下熱，然熱在經絡，不在骨髓，其骨髓之中，則是濕寒，必無濕熱之理。
白話
凡是腿上的各種疾病，雖然可能有肝木鬱結而生下焦之熱，但熱在經絡，不在骨髓，其骨髓之中，則是濕寒之邪，絕無濕熱的道理。
原文
《金匱》義精而法良，當思味而會其神妙也。桂枝芍藥知母湯
白話
《金匱要略》的義理精妙而方藥良善，應當細細體味而領悟其中的神妙之處。桂枝芍藥知母湯
原文
桂枝（四錢） 芍藥（三錢） 甘草（二錢） 白朮（二錢） 附子（二錢） 知母（四錢） 防風（四錢） 麻黃（二錢） 生薑（五錢）煎大半杯，溫服。
白話
桂枝四錢、芍藥三錢、甘草二錢、白朮二錢、附子二錢、知母四錢、防風四錢、麻黃二錢、生薑五錢，用水煎取大半杯，溫服。
原文
歷節風證，支節疼痛，足腫頭眩，短氣欲吐，身羸發熱，黃汗沾衣，色如柏汁。
白話
歷節風證，肢體關節疼痛，足部腫脹、頭暈目眩，呼吸短促、欲作嘔吐，身體消瘦、發熱，黃汗沾染衣物，顏色如柏樹汁一般黃。
原文
此緣飲酒汗出，當風取涼，酒氣在經，為風所閉，濕邪淫泆，傷於筋骨。濕旺土鬱，汗從土化，是以色黃。
白話
這是因為飲酒後汗出，當風乘涼，酒氣停留於經脈，被風邪所閉阻，濕邪泛濫，傷及筋骨。濕氣旺盛則脾土鬱滯，汗液從脾土之化而出，所以顏色呈黃。
原文
其經絡之中，則是濕熱，其骨髓之內，則是濕寒。
白話
患者的經絡之中，則是濕熱，骨髓之內，則是濕寒。
原文
法宜朮、甘培土，麻、桂通經，知母、芍藥，瀉熱而清風，防風、附子，去濕而濕寒。濕寒內消，濕熱外除，腫痛自平。
白話
治法宜用白朮、甘草培補脾土，麻黃、桂枝疏通經絡，知母、芍藥瀉熱而清風熱，防風、附子去除濕邪而驅散濕寒。濕寒從內消退，濕熱從外消除，腫痛自然平復。
原文
若其病劇，不能捷效，加黃耆以行經絡，烏頭以驅濕寒、無有不愈。一切膝風、腳氣諸證，不外此法。
白話
如果病情嚴重，不能迅速見效，可加黃耆以通行經絡，加烏頭以驅逐濕寒之邪，沒有不痊癒的。一切鶴膝風、腳氣等證，都不外乎此治法。
原文
烏頭用法：炮，去皮臍，切片，焙乾，蜜煎，取汁，入藥湯服。
白話
烏頭的炮製用法：以火炮製，去除皮臍，切片，焙乾，再用蜂蜜煎煮，取其汁液，加入藥湯中服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。