原文
顛狂者，即驚悸之重病也。肝為木，其氣風，其志怒，其聲呼。心為火，其氣熱，其誌喜，其聲言。肺為金，其氣燥，其志悲，其聲哭。腎為水，其氣寒，其志恐，其聲呻。脾為土，其氣濕，其志憂，其聲歌。
白話
癲狂，就是驚悸的重症。肝屬木，它的氣是風，它的情志是怒，它的聲音是呼喊。心屬火，它的氣是熱，它的情志是喜，它的聲音是言語。肺屬金，它的氣是燥，它的情志是悲，它的聲音是哭泣。腎屬水，它的氣是寒，它的情志是恐懼，它的聲音是呻吟。脾屬土，它的氣是濕，它的情志是憂，它的聲音是歌唱。
卷五
顛狂根原
卷五／雜病解上19 句
原文
氣之方升而未升則怒，已升則為喜，氣之方降而未降則悲，已降則為恐。蓋陷於重淵之下，志意幽淪，是以恐作。
白話
氣在將升而未升的時候就會發怒，已經上升了就化為喜悅；氣在將降而未降的時候就會悲傷，已經下降了就化為恐懼。大概是因為陷入深淵之下，意志沉淪，所以恐懼產生。
原文
方其半陷，則淒涼而為悲，悲者，恐之先機也。升於九天之上，神氣暢達，是以喜生。
白話
當它半陷時，就會感到淒涼而成為悲傷，悲傷，是恐懼的先兆。上升到九天之上，精神氣機暢達，所以喜悅產生。
原文
方其半升，則拂鬱而為怒，怒者，喜之未遂也。
白話
當它半升時，就會抑鬱不舒而成為憤怒，憤怒，是喜悅未能如願的表現。
原文
凡人一臟之氣偏盛，則一臟之志偏見，而一臟之聲偏發。顛病者，安靜而多悲恐，肺腎之氣旺也。狂病者，躁動而多喜怒，肝心之氣旺也。
白話
凡是人某一臟的氣偏盛，那麼這一臟的情志就會偏顯，而這一臟的聲音也會偏發。癲病的人，安靜而多悲傷恐懼，是肺腎之氣旺盛。狂病的人，躁動而多憤怒喜悅，是肝心之氣旺盛。
原文
肺腎為陰，肝心為陽，二十難曰：重陰者顛，重陽者狂，正此義也。
白話
肺腎屬陰，肝心屬陽，《難經·二十難》說：陰氣過重的人會得癲病，陽氣過重的人會得狂病，正是這個道理。
原文
而金水之陰旺，則因於陽明之濕寒，木火之陽盛，則因於太陰之濕熱。
白話
而金（肺）水（腎）的陰氣旺盛，是因為陽明胃的濕寒；木（肝）火（心）的陽氣旺盛，是因為太陰脾的濕熱。
原文
緣胃土右降，金水所從而下行，濕則不降，金水右泄而生寒，金旺則其志悲，水旺則其志恐也。
白話
因為胃土之氣右降，是金水之氣向下運行的通道，胃濕則不能下降，金水之氣向右洩出而產生寒，金氣旺則其情志為悲，水氣旺則其情志為恐。
原文
脾土左升，木火所從而上行，濕則不升，木火左鬱而生熱，木旺則其志怒，火旺則其誌喜也。
白話
脾土之氣左升，是木火之氣向上運行的通道，脾濕則不能上升，木火之氣向左鬱結而產生熱，木氣旺則其情志為怒，火氣旺則其情志為喜。
原文
濕寒動則寢食皆廢，悲恐俱作，面目黃瘦，腿膝清涼，身靜而神迷，便堅而溺澀。此皆金水之旺也。
白話
濕寒發動則睡眠飲食都廢棄，悲傷恐懼同時發作，面色發黃消瘦，腿膝冰涼，身體安靜而神志昏迷，大便乾結而小便不暢。這些都是金水之氣旺盛的表現。
原文
濕熱動則眠食皆善，喜怒兼生，面目紅肥，臂肘溫暖，身動而神慧，便調而水利，此皆木火之旺也。
白話
濕熱發動則睡眠飲食都良好，憤怒喜悅同時產生，面色紅潤豐腴，臂肘溫暖，身體好動而神志清楚，大便調和而小便通利。這些都是木火之氣旺盛的表現。
原文
顛緣於陰旺，狂緣於陽旺。陰陽相判，本不同氣，而顛者歷時而小狂，狂者積日而微顛。
白話
癲病源於陰氣旺盛，狂病源於陽氣旺盛。陰陽相互區別，本來不是同一種氣，但患癲病的人經過一段時間會出現輕微的狂躁，患狂病的人積累數日會出現輕微的癲狀。
原文
陽勝則狂生，陰復則顛作，勝復相乘而顛狂迭見，此其陰陽之俱偏者也。苓甘姜附龍骨湯
白話
陽氣勝則狂病發生，陰氣恢復則癲病發作，勝氣與復氣相互交乘，導致癲狂交替出現，這是因為陰陽都偏離了常態。苓甘姜附龍骨湯
原文
半夏（三錢） 甘草（二錢） 乾薑（三錢） 附子（三錢） 茯苓（三錢） 麥冬（三錢，去心）龍骨（三錢） 牡蠣（三錢）煎大半杯，溫服。有痰者，加蜀漆。治顛病悲恐失正者。丹皮柴胡犀角湯
白話
半夏（三錢）、甘草（二錢）、乾薑（三錢）、附子（三錢）、茯苓（三錢）、麥冬（三錢，去心）、龍骨（三錢）、牡蠣（三錢）。煎取大半杯，溫服。有痰的人，加入蜀漆。治療癲病悲傷恐懼、神志失常的病症。丹皮柴胡犀角湯
原文
丹皮（三錢） 柴胡（三錢） 犀角（一錢，研汁） 生地（三錢） 芍藥（三錢） 茯苓（三錢）甘草（二錢，炙）煎大半杯，溫服。有痰者，加蜀漆。治狂病喜怒乖常者。
白話
丹皮（三錢）、柴胡（三錢）、犀角（一錢，研磨取汁）、生地（三錢）、芍藥（三錢）、茯苓（三錢）、甘草（二錢，炙）。煎取大半杯，溫服。有痰的人，加入蜀漆。治療狂病喜怒失常的病症。
原文
勞傷中氣，土濕木鬱，則生驚悸。濕旺痰生，迷其神智，喜怒悲恐，緣情而發，動而失節，乃病顛狂。
白話
勞累損傷中氣，導致脾土濕困、肝木鬱結，就會產生驚悸。濕氣旺盛則痰飲產生，蒙蔽人的神志，喜怒悲恐等情緒，隨著情感觸發而發作，一旦發作失去節制，就成為癲狂病。
原文
顛狂之家，必有停痰，痰者，顛狂之標，濕者，真狂之本。
白話
患癲狂病的人，體內必定有停滯的痰飲。痰飲，是癲狂病的標象；濕氣，才是癲狂病的根本。
原文
顛起於驚，狂生於悸，拔本塞原之法不在痰。
白話
癲病起於驚，狂病生於悸，要從根本上杜絕病源的方法，不在於治療痰飲。
原文
若宿痰膠固，以瓜蒂散上下湧泄，令臟腑上下清空，然後燥土瀉濕，以拔其本。
白話
如果陳舊的痰飲膠著牢固，就用瓜蒂散從上下湧吐洩出，使臟腑上下清淨空虛，然後再用燥濕健脾、瀉除濕氣的方法，來拔除疾病的根本。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。