四聖心源

卷五

鼓脹根原(2)

卷五/雜病解上29
原文
水生於肺而統於腎,藏於膀胱而泄於肝。腎與膀胱之府,相為表裡。
白話
水生於肺而統於腎,藏於膀胱而泄於肝。腎與膀胱之府,相為表裡。
原文
飲入於胃,脾陽蒸動,化為霧氣,而上歸於肺。
白話
飲入於胃,脾陽蒸動,化為霧氣,而上歸於肺。
原文
肺金清肅,霧氣灑揚,充灌於經絡,熏澤於皮膚,氤氳郁靄,化為雨露。及乎中焦以下,則注集滂沛,勢如江漢矣。
白話
肺金清肅,霧氣灑揚,充灌於經絡,熏澤於皮膚,氤氳郁靄,化為雨露。到了中焦以下,則注集滂沛,氣勢如長江漢水了。
原文
膀胱者,水之壑也。肺氣化水,傳於膀胱,肝氣疏泄,水竅清通,是以腫脹不作。
白話
膀胱,是水的匯聚之處。肺氣化水,傳於膀胱,肝氣疏泄,水竅清通,所以腫脹不發作。
原文
膀胱之竅,清則開而熱則閉,《靈樞》:三焦者,入絡膀胱,約下焦,實則閉癃,虛則遺溺。
白話
膀胱的竅,清則開而熱則閉,《靈樞》:三焦,入絡膀胱,約束下焦,實則閉癃,虛則遺溺。
原文
其虛而遺溺者,相火之下虛也,其實而閉癃者,非相火之下實也。
白話
其虛而遺溺的,是相火之下虛;其實而閉癃的,不是相火之下實。
原文
以腎主蟄藏,腎氣能藏,則相火秘固而膀胱清,腎氣不藏,則相火泄露而膀胱熱。
白話
因為腎主蟄藏,腎氣能藏,則相火秘固而膀胱清;腎氣不藏,則相火泄露而膀胱熱。
原文
相火蟄藏,膀胱清利,是謂之實,膀胱之熱者,相火泄於腎藏而陷於膀胱也。
白話
相火蟄藏,膀胱清利,這稱之為實;膀胱熱的原因,是相火泄於腎藏而陷於膀胱。
原文
相火藏於腎水,原不泄露,其泄而不藏者,過在乙木。
白話
相火藏於腎水,原不泄露,其泄而不藏的原因,過在乙木。
原文
木性疏泄,疏泄之令暢,則但能泄水而不至泄火。
白話
木性疏泄,疏泄之令暢,則只能泄水而不至於泄火。
原文
水寒土濕,生氣鬱遏,疏泄之令不行,而愈欲疏泄,故相火不得秘藏,泄而不通,故水道不能清利。
白話
水寒土濕,生氣鬱遏,疏泄之令不行,而愈加想要疏泄,所以相火不得秘藏,泄而不通,所以水道不能清利。
原文
相火之陷,其原在肝,肝氣之陷,其原在脾。
白話
相火之陷,其根本在肝,肝氣之陷,其根本在脾。
原文
肝脾郁陷,合相火而生下熱,傳於己土,己土以其濕熱傳於膀胱,是以淋澀而赤黃也。
白話
肝脾郁陷,合相火而生下熱,傳於己土,己土以其濕熱傳於膀胱,所以淋澀而赤黃。
原文
膀胱閉癃,水不歸壑,故逆行於胸腹,浸淫於經絡,而腫脹作焉。
白話
膀胱閉癃,水不歸壑,所以逆行於胸腹,浸淫於經絡,而腫脹發作。
原文
水熱穴論:其本在腎,其標在肺,皆積水也。
白話
水熱穴論:其根本在腎,其標誌在肺,都是積水。
原文
故水病下為胕腫大腹,上為喘呼不得臥者,標本俱病。
白話
所以水病下為腳背腫大腹,上為喘呼不得臥的,標本都有病。
原文
其本之在臟者,宜瀉之於膀胱,其標之在肺者,宜瀉之於汗孔。汗溺之行,總以燥土疏木為主。
白話
其根本在臟的,適宜瀉之於膀胱;其標誌在肺的,適宜瀉之於汗孔。汗與溺的運行,總以燥土疏木為主。
原文
水病之作,雖在肺腎兩臟,而土濕木鬱,乃其根本也。苓桂浮萍湯
白話
水病的發作,雖在肺腎兩臟,而土濕木鬱,乃是其根本。苓桂浮萍湯
原文
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 半夏(三錢) 杏仁(三錢) 甘草(二錢) 浮萍(三錢) 桂枝(三錢)煎大半杯,熱服。覆衣,取汗。
白話
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 半夏(三錢) 杏仁(三錢) 甘草(二錢) 浮萍(三錢) 桂枝(三錢)煎大半杯,熱服。覆衣,取汗。
原文
中氣虛,加人參,寒加乾薑。肺熱,加麥冬、貝母。苓桂阿膠湯
白話
中氣虛,加人參;寒,加乾薑。肺熱,加麥冬、貝母。苓桂阿膠湯
原文
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 甘草(二錢) 桂枝(三錢) 阿膠(三錢)煎大半杯,熱服。
白話
茯苓(三錢) 澤瀉(三錢) 甘草(二錢) 桂枝(三錢) 阿膠(三錢)煎大半杯,熱服。
原文
小便不清,加西瓜漿,熱加梔子。中虛,加人參,寒加乾薑。
白話
小便不清,加西瓜漿;熱,加梔子。中虛,加人參;寒,加乾薑。
原文
乙木遏陷,疏泄不行,陽敗土濕,不能制伏水邪,故病腫脹。瀉濕燥土,疏木行水,是定法也。
白話
乙木遏陷,疏泄不行,陽敗土濕,不能制伏水邪,所以病腫脹。瀉濕燥土,疏木行水,是固定的治法。
原文
後世八味加減之方,地黃助脾之濕,附子益肝之熱,肝脾未至極敗,服之可效,肝脾病深則不效,而反益其害,最誤人也。
白話
後世八味加減的方劑,地黃助脾之濕,附子益肝之熱,肝脾未至極敗,服之可效,肝脾病深則不效,而反增其害,最誤人。
原文
氣位於上,水位於下。氣之在上,雖壅滿郁遏,而不至於脹,惟下陷而不升,則病氣鼓,水之在下,雖停瘀凝結,而弗至於腫,惟上逆而不降,則病水脹。
白話
氣位於上,水位於下。氣之在上,雖壅滿郁遏,而不至於脹,只有下陷而不升,則病氣鼓;水之在下,雖停瘀凝結,而弗至於腫,只有上逆而不降,則病水脹。
原文
腫在身半以上者,水脹也,脹在身半以下者,氣鼓也,其一身俱至腫脹者,氣病於下而水病於上也。
白話
腫在身半以上的,是水脹;脹在身半以下的,是氣鼓;那全身都腫脹的,是氣病於下而水病於上。
原文
氣水交病,則氣中亦有積水,水中不無滯氣。
白話
氣水交病,則氣中亦有積水,水中不無滯氣。
原文
總之,氣不離水,水不離氣,氣滯則水凝,水積則氣聚,氣病於下者,其水道必不利,水病於上者,其氣道必不通。
白話
總之,氣不離水,水不離氣,氣滯則水凝,水積則氣聚;氣病於下的,其水道必不利;水病於上的,其氣道必不通。
原文
仲景《金匱·水氣》之法,腰以上腫,當發其汗,汗發則氣通而水亦泄,腰以下腫,當利小便,便利則水行而氣亦達矣。
白話
仲景《金匱·水氣》的方法,腰以上腫,應當發其汗,汗發則氣通而水亦泄;腰以下腫,應當利小便,便利則水行而氣亦達了。