原文
肺藏氣而性收斂，氣病則積聚而不散，而肝氣之積聚，較多於肺。
白話
肺臟儲藏氣，其特性是收斂，氣發生病變就會積聚而不散開，而肝氣的積聚，比肺氣更多。
卷四
氣積
卷四／勞傷解7 句
原文
肺氣積聚，則痞塞於心胸，肝氣積聚，則滯結於臍腹。
白話
肺氣積聚，就會在胸中形成痞塞不通；肝氣積聚，就會在肚臍腹部滯留結塊。
原文
蓋氣在上焦則宜降，而既降於下，則又宜升。
白話
大體而言，氣在上焦時應當下降，而當它已經下降到下焦，就又應當上升。
原文
升者，肝之所司，以肝木主升，生氣旺則氣升，生氣不足，故氣陷而下郁也。而肝氣之下郁，總由太陰之弱。
白話
上升的功能，由肝臟主管，因為肝木主導上升，生發之氣旺盛則氣就能上升，生發之氣不足，所以氣就會下陷而鬱結在下方。而肝氣向下鬱結，根本原因在於太陰脾土虛弱。
原文
以氣秉金令，但能降而不能升，降而不至於下陷者，恃肝木之善達，肝木之善達者，脾土之左旋也。
白話
因為氣稟受肺金的命令，只能下降而不能上升，它下降而不至於過度下陷，是依靠肝木善於疏泄條達；而肝木之所以善於條達，則是因為脾土左旋上升的功能。
原文
氣盛於肺胃而虛於肝脾，故肺氣可瀉而肝氣不可瀉。
白話
氣在肺胃較為充盛，而在肝脾則較為虛弱，所以肺氣可以瀉降，而肝氣卻不可以瀉降。
原文
氣積胸膈右肋，宜瀉肺胃以降之，氣積臍腹左脅，宜補肝脾以升之，此化積調氣之法也。
白話
氣積聚在胸膈和右脅部位，適合瀉降肺胃之氣來使其下降；氣積聚在肚臍腹部和左脅部位，適合補益肝脾之氣來使其上升，這就是化解積滯、調和氣機的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。