原文
宣素不知醫。辛丑歲初夏，先君䔿樓公抱恙，群醫束手。遷延三閱月，勢益劇。
白話
我向來不懂醫術。辛丑年初夏，先父䔿樓公患病，眾多醫生都束手無策。拖延了三個月，病情更加嚴重。
序
序
序7 句
原文
適明府龔木民以《四聖心源》一帙見示，宣受而卒識之，嘆其說理精當，實為醫家善本。急與醫者議，仿其意制方，以希一效。而疾已大漸無及，竊恨是書之不早見也！
白話
恰好知府龔木民將一部《四聖心源》拿給我看，我接受後仔細閱讀，感嘆它說理精確恰當，確實是醫家的好書。急忙與醫生商議，模仿它的意旨擬定藥方，希望能有一點效果。但病情已經非常危急，來不及了，我私下遺憾這本書沒有早點見到！
原文
因念人子，當父母康強時，依依承順，輒取岐黃家言，庋置弗觀，及一旦父母有疾，非不博求醫術，及弗獲效，則當父母床褥痛楚，呼天號泣，欲嚼舌齧臂，以分親痛而不可得，亦已無如何。
白話
於是想到為人子女，在父母健康強壯時，依戀順從，總是把醫家的書籍收藏起來不看，等到一旦父母生病，不是不廣泛尋求醫術，等到沒有獲得效果，就在父母臥床痛苦時，呼天喊地哭泣，想要咬舌頭、啃手臂，來分擔父母的痛苦卻做不到，也已經無可奈何了。
原文
而醫者方坐視成敗，以其必不效之術，嘗試於萬一，竟至不諱，則云證固不治。
白話
而醫生卻坐視成敗，用他那必定無效的醫術，在萬分之一的希望中嘗試，最終導致父母去世，就說病情本來就無法治療。
原文
嗚呼！言及此痛，何如耶！昔張從正撰《儒門事親》十五卷，蓋謂儒者，能明其理以事親，當知醫也。
白話
唉！說到這裡，悲痛到什麼地步啊！從前張從正撰寫《儒門事親》十五卷，大概是說讀書人，能夠明白道理來侍奉父母，應當懂得醫術啊。
原文
是書作於昌邑黃氏，刻於陽湖張氏，因所傳未廣，爰與小摟弟校勘付梓，以廣其傳。
白話
這本書由昌邑黃氏所作，由陽湖張氏刊刻，因為流傳不廣，於是與小摟弟一起校勘後交付刻印，來推廣它的流傳。
原文
區區抱恨私心，亦欲使天下仁人孝子，取是書而急識之，以善其頤養之方云爾。道光壬寅三月丹徒趙克宣竹坪序
白話
我這微不足道、心懷遺憾的私心，也是想讓天下仁人孝子，拿這本書趕快閱讀它，來完善他們養生保健的方法罷了。道光壬寅年三月丹徒趙克宣竹坪序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。