卷十

崩漏

卷十／婦人解11 句

原文

經脈崩漏，因於肝木之陷。肝木主生，生意暢遂，木氣條達，則經血溫升，不至下泄。

白話

經脈崩漏，是因為肝木陷下。肝木主生發，生機暢通，木氣條達，經血就能溫暖上升，不會向下泄出。

原文

生意郁陷，木氣不達，經血陷流，則病崩漏。

白話

生機鬱結陷落，木氣不能通達，經血陷落流失，就會形成崩漏的病症。

原文

木氣疏泄，血臟肝木而不致疏泄者，氣舉之也。

白話

木氣疏泄，血液歸藏於肝木而不至於疏泄，是因為氣的上升推動。

原文

氣性降而血性升，氣降於下，又隨肝木而左升，血升於上，又隨肺金而右降。

白話

氣的性質是下降的，而血的性質是上升的。氣降到下方，又隨著肝木向左上升；血升到上方，又隨著肺金向右下降。

原文

血之在上者，有氣以降之，血之在下者，有氣以升之，是以藏而不泄也。肝木鬱陷，升發不遂，氣愈鬱而愈欲泄。

白話

血液在上面的，有氣使它下降；血液在下面的，有氣使它上升，所以能歸藏而不泄出。肝木鬱結陷落，升發不暢，氣越鬱結就越想泄出。

原文

木欲泄而金斂之，故梗澀而不利，金欲斂而木泄之，故淋漓而不收。

白話

木想泄出而金收斂它，所以阻塞不通暢；金想收斂而木泄出，所以淋漓不止而不能收住。

原文

金能斂而木不能泄，則凝瘀而結塞，木能泄而金不能斂，則滂沛而橫行。

白話

金能收斂而木不能泄，就會凝結成瘀血而阻塞；木能泄出而金不能斂，就會泛濫而橫行。

原文

其原全由於土敗。土者，血海之堤防也，堤防堅固，則瀾安而波平，堤防潰敗，故氾濫而傾注。崩者，堤崩而河決，漏者，堤漏而水滲也。

白話

根本原因完全在於土氣衰敗。土是血海的堤防，堤防堅固，水波就能平靜安穩；堤防崩潰，就會氾濫傾瀉。崩是堤崩而河水決口，漏是堤漏而水滲出。

原文

緣乙木生長於水土，水旺土濕，脾陽陷敗，不能發達木氣，升舉經血，於是肝氣下郁，而病崩漏也。後世庸醫崩漏之法，荒唐悖謬，何足數也。桂枝姜苓湯

白話

肝木生長在土與水中，水旺盛則土潮濕，脾陽虛陷衰敗，不能助長木氣上升經血，於是肝氣鬱結在下，就形成崩漏的病症。後世庸醫治療崩漏的方法，荒謬不合理，哪裡值得一談呢！桂枝姜苓湯。

原文

甘草（二錢）茯苓（三錢）桂枝（三錢）芍藥（三錢）乾薑（三錢）丹皮（三錢）首烏（三錢）煎大半杯，溫服。治經漏。桂枝姜苓牡蠣湯

白話

甘草（二錢）、茯苓（三錢）、桂枝（三錢）、芍藥（三錢）、乾薑（三錢）、丹皮（三錢）、首烏（三錢），煎煮至多半杯，溫熱服用。治療經漏。桂枝姜苓牡蠣湯

原文

甘草（二錢）茯苓（三錢）桂枝（三錢）芍藥（三錢）乾薑（三錢）丹皮（三錢）首烏（三錢）牡蠣（三錢）煎大半杯，溫服。治血崩。氣虛，加人參。

白話

甘草（二錢）、茯苓（三錢）、桂枝（三錢）、芍藥（三錢）、乾薑（三錢）、丹皮（三錢）、首烏（三錢）、牡蠣（三錢），煎煮至多半杯，溫熱服用。治療血崩。氣虛的，加入人參。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。