原文
痙病者，汗亡津血而感風寒也。太陽之脈，自頭下項，行身之背，發汗太多，傷其津血，筋脈失滋，復感風寒，筋脈攣縮，故頸項強急，頭搖口噤，脊背反折也。
白話
痙病，是因為發汗過多導致津液與血液耗損，又感受風寒所引起的。太陽經的經脈，從頭部向下到頸項，循行於身體的背部。如果發汗太過，損傷了津液與血液，筋脈失去滋養，再加上感受風寒，筋脈就會攣縮，所以會出現頸項僵硬、頭部搖動、牙關緊閉、脊背向後彎曲的症狀。
卷七
痙病根原
卷七／雜病解下13 句
原文
《素問·診要經終論》：太陽之脈，其終也，戴眼，反折，瘛瘲，即痙病之謂。以背膂之筋，枯硬而緊急故也。
白話
《素問·診要經終論》說：太陽經的脈氣衰竭時，會出現眼睛上翻、身體向後彎曲、手足抽搐的現象，這就是所謂的痙病。這是因為背部脊柱兩旁的筋脈，變得乾枯僵硬而且緊繃的緣故。
原文
太陽以寒水主令，而實化於丙火。蓋陰陽之理，彼此互根，清陽左旋，則癸水上升而化君火，濁陰右轉，則丙火下降而化寒水。
白話
太陽經本是以寒水之氣為主令，但實際上卻是由丙火（小腸之火）所轉化。這是因為陰陽的道理，是彼此互為根本的。清陽之氣向左旋轉上升，則癸水（腎水）會上升而轉化為君火（心火）；濁陰之氣向右旋轉下降，則丙火（小腸之火）會下降而轉化為寒水（膀胱之水）。
原文
汗亡津血，陰虛燥動，則丙火不化寒水而生上熱，是以身首發熱而面目皆赤也。寒水絕其上源，故小便不利。
白話
發汗耗損了津液與血液，導致陰液虧虛而產生燥熱，於是丙火（小腸之火）不能下降轉化為寒水（膀胱之水），反而產生上焦的熱象，所以身體和頭部會發熱，而且面部和眼睛都會發紅。寒水（膀胱之水）的來源（肺）枯竭了，所以小便會不暢利。
原文
背者，胸之府，肺位於胸，壬水生化之源也。
白話
背部，是胸部的腑（指內臟的對應部位），肺臟位於胸腔，是壬水（膀胱之水）生成與轉化的源頭。
原文
肺氣清降，氤氳和洽，蒸為雨露，自太陽之經注於膀胱，則胸膈清空而不滯。
白話
肺氣清肅下降，溫潤和諧，將水液蒸騰化為雨露（指尿液），經由太陽經脈注入膀胱，這樣胸膈部位就能保持清虛空靈而不會停滯。
原文
太陽不降，肺臟壅鬱，故濁氣上衝於胸膈也。
白話
如果太陽經的氣機不能下降，肺臟就會壅塞鬱悶，所以濁氣會向上衝逆到胸膈部位。
原文
太陽之經，兼統營衛，風寒傷人，營衛攸分，其發熱汗出，不惡寒者，名曰柔痙，風傷衛也，其發熱無汗，反惡寒者，名曰剛痙，寒傷營也。
白話
太陽經同時統領營氣和衛氣。風寒侵襲人體時，會分別傷害營氣和衛氣。如果出現發熱、出汗、不怕冷的症狀，稱為「柔痙」，這是風邪傷害了衛氣；如果出現發熱、無汗、反而怕冷的症狀，稱為「剛痙」，這是寒邪傷害了營氣。
原文
病得於亡汗失血之後，固屬風燥，而汗血外亡，溫氣脫泄，實是陽虛，滋潤清涼之藥，未可肆用也。栝蔞桂枝湯
白話
這種病發生在大量出汗或失血之後，雖然本質上屬於風邪與燥邪，但是汗和血大量流失體外，使得溫煦之氣也隨之耗散洩漏，實際上這是陽氣虛弱的表現。因此，滋潤清涼的藥物，不能隨意亂用。治療方劑：栝蔞桂枝湯。
原文
栝蔞根（四錢） 桂枝（三錢） 芍藥（三錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚）
白話
栝蔞根（四錢）、桂枝（三錢）、芍藥（三錢）、甘草（二錢）、生薑（三錢）、大棗（四枚）。
原文
煎大半杯，熱服，覆衣，飲熱稀粥，取微汗。治風傷衛氣，發熱汗出者。葛根湯
白話
煎成大半杯，趁熱服用，蓋上衣服保暖，並喝些熱稀粥，以幫助微微出汗。此方治療風邪傷害衛氣，出現發熱、出汗症狀的柔痙。治療方劑：葛根湯。
原文
葛根（四錢） 麻黃（三錢，先煎，去沫） 桂枝（二錢） 芍藥（二錢） 甘草（二錢） 生薑（三錢） 大棗（四枚）煎大半杯，熱服覆衣，取微汗。治寒傷營血，發熱無汗者。
白話
葛根（四錢）、麻黃（三錢，先煎，去除浮沫）、桂枝（二錢）、芍藥（二錢）、甘草（二錢）、生薑（三錢）、大棗（四枚）。煎成大半杯，趁熱服用，蓋上衣服，以微微出汗為度。此方治療寒邪傷害營血，出現發熱、無汗症狀的剛痙。
原文
痙病是太陽證，亦有在陽明經者。若胸滿口噤，臥不著席，腳攣齒齘者，胃土燥熱，筋脈枯焦之故。宜重用清涼滋潤之味，不可拘太陽經法。甚者，宜大承氣湯，瀉其胃熱乃愈。
白話
痙病雖然是太陽經的病症，但也有發生在陽明經的。如果出現胸部脹滿、牙關緊閉、無法平躺（身體向後弓起）、腳部抽搐、牙齒咬緊磨動的症狀，這是因為胃（屬土）的燥熱太盛，導致筋脈乾枯焦灼的緣故。治療上應該重用清涼滋潤的藥物，不能拘泥於治療太陽經的方法。病情嚴重的，適合用大承氣湯，瀉去胃中的熱邪才能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。