原文
上為細末，以端午日將蟾酥為丸如菜子大。每服三丸，蔥酒送下，取汗為效。咽喉腫疼，點患處立愈。神仙解毒丸
白話
以上研成細末，在端午節時將蟾酥製成如菜子大小的丸。每次服用三丸，用蔥酒送下，以取汗為有效。咽喉腫痛，點在患處立即痊愈。神仙解毒丸
疔瘡
疔瘡（2）
疔瘡17 句
原文
治疔瘡、發背、魚口諸般惡瘡、腫毒初發，一服立消。
白話
主治疔瘡、發背、魚口各種惡瘡、腫毒初起，一服立即消散。
原文
白礬不拘多少，溶化作丸如綠豆大，硃砂為衣。
白話
白礬不拘多少，溶化後製成如綠豆大小的丸，以硃砂作藥衣。
原文
每服十丸，用連須蔥七、八根，水煎一碗送下，立愈。已成者不傷生，未成者即消。
白話
每次服用十丸，用連鬚蔥七八根，水煎一碗送下，立即痊愈。已成膿的不會傷害人，未成膿的立即消散。
原文
老軍散 治發背、癰疽、疔瘡、惡毒，一切無名腫痛、焮熱初起未潰者。大黃（半生半煨） 甘草節（等分）
白話
老軍散主治發背、癰疽、疔瘡、惡毒，一切無名腫痛、焮熱初起未潰爛者。大黃（半生半煨）甘草節（等分）
原文
上為細末，和勻，每用一匙，空心溫酒調服一、二服，疏利為度。〔批〕（按上方治療瘡內消專攻之劑）
白話
以上研成細末，混合均勻，每次用一匙，空腹用溫酒調服一二服，以疏通通利為度。〔批〕（按上方是治療瘡瘍內消專攻的藥劑）
原文
還魂散 凡患疔瘡、癰疽、癤毒，此藥能令內消去毒，化為黑水，從小便出，萬無一失。
白話
還魂散凡是患有疔瘡、癰疽、癤毒，這藥能令體內毒邪消散化解，化為黑水，從小便排出，萬無一失。
原文
知母 貝母 白芨 半夏 天花粉 皂角刺 金銀花 穿山甲 乳香（各一錢）
白話
知母、貝母、白芨、半夏、天花粉、皂角刺、金銀花、穿山甲、乳香（各一錢）
原文
上銼一劑，無灰酒一碗，煎至半碗，去渣，只作一服溫服，不得加減。
白話
以上銼成一劑，用無灰酒一碗，煎至半碗，去掉藥渣，只作為一服溫熱服用，不得增加或減少。
原文
再將渣搗爛，加秋過芙蓉葉一兩，用蜜調井花水，和敷瘡口上，如干再用蜜水潤濕。過一宿，自然消，不必別用峻利之藥。以伐元氣也。
白話
再將藥渣搗爛，加入經秋天的芙蓉葉一兩，用蜂蜜調井花水，混合敷在瘡口上，如果干了再用蜜水潤濕。經過一夜，自然消散，不需要另外使用峻猛的藥物，以免損傷元氣。
原文
類聖散（西園公方） 治一切疔瘡惡毒腫痛，神效。
白話
類聖散（西園公方）主治一切疔瘡惡毒腫痛，有神效。
原文
川烏 草烏 蒼朮 細辛 白芷 薄荷 防風 甘草（各五錢）上為末，雞子清調塗，留頂。
白話
川烏、草烏、蒼朮、細辛、白芷、薄荷、防風、甘草（各五錢）以上研成細末，用雞蛋清調勻塗敷，留出瘡頂。
原文
點點金丹（胡前溪傳） 治一切疔瘡發背，無名腫毒。
白話
點點金丹（胡前溪傳授）主治一切疔瘡發背，無名腫毒。
原文
三月清明，將蝦豚收一罐，用雄黃一兩，硃砂一兩，研細末，入罐內曬之。
白話
三月清明時節，將蝦蟆收集一罐，用雄黃一兩、硃砂一兩，研成細末，放入罐內曬太陽。
原文
至端午日取出聽用，如搽瘡，用藥磨水，點上立消。陶潛膏 治疔瘡腫痛，危急欲死者。
白話
到端午節這天取出備用，如果塗搽瘡，用藥磨水，點上立即消散。陶潛膏主治疔瘡腫痛，危急快要死的。
原文
菊花葉搗爛，敷上即蘇。冬月光花，用菊根亦可。治誤食瘟牛肉生疔毒瘡。
白話
將菊花葉搗爛，敷上立即甦醒。冬天沒有花時，用菊根也可以。主治誤食瘟疫牛肉而生疔毒瘡。
原文
白頸蚯蚓八、九條，擂酒濾食，其渣貼四圍患處，留頂，
白話
白頸蚯蚓八九條，擂碎用酒過濾後食用，其渣敷在患處四周，留出瘡頂，
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。