瘰癧

瘰癧（1）

瘰癧26 句

原文

證夫瘰癧者，頸腋之間而生結核也。或在耳後，連及頤頷，下至缺盆（在鎖字骨陷中），皆為瘰癧，手少陽三焦經主之；或在胸及胸之側，皆為馬刀瘡，足少陽膽經主之。

白話

所謂瘰癧，是在頸部與腋下之間長出的結核。有的在耳後，連及兩頤與下巴，向下延伸到缺盆穴（在鎖骨凹陷處），都稱為瘰癧，由手少陽三焦經主治；有的在胸部及胸側，都稱為馬刀瘡，由足少陽膽經主治。

原文

二經多氣少血，其初生如豆粒，或如梅李，累累相連，歷歷三五杖，久久不消，漸漸長大，按之則動而微痛。

白話

這兩條經脈是多氣少血的經脈。瘰癧初生時如豆粒大小，或如梅子、李子大小，累累相連，三五成簇，很久都不消散，逐漸長大，按壓時會移動並微微疼痛。

原文

不憎寒壯熱，惟午後微有熱，或夜間口乾，飲食少思，四肢倦怠，是以堅而不能潰，潰而不能合。

白話

不怕寒冷發熱，只有下午微微發熱，或夜間口乾，飲食減少不想吃，四肢倦怠乏力，因此質地堅硬而不能潰破，即使潰破了也不能癒合。

原文

有風毒者，得之於風；熱毒者，得之於熱；氣毒者，得之於氣，乃風熱邪氣蘊結而成，皆由氣血不足，往往變為勞者。

白話

有風毒的，是感受風邪所引起；有熱毒的，是感受熱邪所引起；有氣毒的，是感受氣邪所引起，都是風熱邪氣蘊結而成，全都因為氣血不足，往往會變成虛勞病症。

原文

經云：此不繫膏粱丹石之變，因虛勞氣鬱所致。

白話

經書說：這不是因為膏粱厚味或丹石礦物藥物所引起，而是因為虛勞氣鬱所導致。

原文

宜補形氣，調經脈，則未成者自消，已成者自潰。

白話

應當補益形體之氣，調理經脈，那麼還沒有形成的自然會消散，已經形成的自然會潰破。

原文

若不詳經絡血氣多少，脈證受病之異，卒用牽牛、斑蝥，及流氣飲、十宣散等，則血氣已損，而實實虛虛之禍，如搐諸掌。治治當以益氣養榮湯主之。方

白話

如果不詳細了解經絡血氣的多少、脈象與症狀受病的差異，就輕率使用牽牛、斑蝥，以及流氣飲、十宣散之類的方劑，那就會損傷血氣，而犯下實證用補、虛證用瀉的錯誤，其禍害如同抓在手心上一樣明顯。治療應當以益氣養榮湯為主。處方如下：

原文

益氣養榮湯〔批〕（按此方治瘰癧半攻半補之劑）治懷抱抑鬱，瘰癧流注，或四肢患腫，肉色不變，或日晡發熱，或潰而不斂。

白話

益氣養榮湯〔批註〕（此方是治療瘰癧半攻半補的方劑）主治情懷抑鬱、瘰癧流注，或四肢患處腫大、肌肉顏色不變，或下午發熱，或潰爛後不能收斂。

原文

黃耆（蜜炙）當歸（酒洗）人參白朮（炒，各一錢半）川芎白芍（酒洗）生地黃陳皮香附貝母（各一錢）地骨皮柴胡桔梗（炒）甘草（炙，各五分）

白話

黃耆（蜜炙）當歸（酒洗）人參白朮（炒，各一錢半）川芎白芍（酒洗）生地黃陳皮香附貝母（各一錢）地骨皮柴胡桔梗（炒）甘草（炙，各五分）

原文

上銼一劑，水煎，食遠服。如有痰，加橘紅。刺痛，加青皮或木香。午後有熱，或頭微眩，加酒炒黃柏。膿水清，倍參、耆、歸。女人有鬱氣，胸膈不利，倍香附、貝母。月經不爽，加丹皮、當歸、紅花。散腫潰堅湯

白話

將以上藥物銼碎成一劑，用水煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。如果有痰，加橘紅。刺痛，加青皮或木香。午後發熱，或頭微微眩暈，加酒炒黃柏。膿水清稀，加倍用人參、黃耆、當歸。女子有鬱結之氣，胸膈不舒暢，加倍用香附、貝母。月經不順暢，加丹皮、當歸、紅花。散腫潰堅湯

原文

治馬刀瘡，結硬如石，或在耳下，至缺盆中，或至肩上，或於脅下，皆手足少陽經中。

白話

主治馬刀瘡，結塊硬如石頭，有的在耳下，到缺盆穴，有的到肩上，有的在脅下，都屬於手少陽三焦經和足少陽膽經的範圍。

原文

及瘰癧遍於頦，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經所出。

白話

以及瘰癧遍及下巴，或到頰車穴，質地堅硬而不潰破，屬足陽明胃經循行所過。

原文

或二瘡已破，乃流膿水，並治，及生癭瘤，大如升，久不潰者。

白話

有的兩種瘡已經破潰，流膿流水，一併治療，並且能治療生長的癭瘤，大如升斗，久不潰破的。

原文

升麻（六分）葛根（二錢）白芍藥（二錢）當歸尾（五分）連翹（三錢）黃連（二錢）桔梗（五錢）黃芩梢（酒洗，一錢半）黃柏（酒炒，五錢）貝母（酒炒，五錢）昆布（洗，五錢）龍膽草（酒洗，四錢）海藻（酒炒，五錢）三稜（酒炒，三錢）莪朮（酒炒，三錢）天花粉（酒浸，五錢）甘草（炙，五分）白芍（二錢）歸尾（五分）

白話

原文

上銼，每一兩，用水二鍾，先浸半日，煎至一鍾，去渣，熱服。

白話

將以上藥物銼碎，每一兩用水二杯，先浸泡半日，煎煮至一杯，去除藥渣，趁熱服用。

原文

於臥處伸足在高處，頭微低，每噙一口，作十次咽。至服畢，依常安臥，取藥在胸中停蓄也。另攢半料，作細末，煉蜜為丸，如綠豆大。

白話

在躺臥之處將腳伸在高處，頭稍微低下，每次含一口，分十次咽下。到服藥完畢後，依照平常方式安臥，使藥力在胸中停聚。另外取一半的藥量，製作成細末，用煉蜜調和做成丸藥，如綠豆大小。

原文

每服百丸，或一百五十丸，此藥湯留一口送下。內消散（任中嵩傳）

白話

每次服用一百丸，或一百五十丸，用這次的藥湯留一口送服。內消散（任中嵩傳授）

原文

治瘰癧，宜先用益氣養榮湯數十服，後服此方。

白話

治療瘰癧，適宜先用益氣養榮湯服用數十劑，然後再服用此方。

原文

硃砂（一錢）血竭（一錢）斑蝥（去翅足，三分，生用）

白話

硃砂（一錢）血竭（一錢）斑蝥（去翅足，三分，生用）

原文

上為細末，每服一分，空心燒酒調服。未破者，三、五日立消；已破者，內服此藥，外用金頭蜈蚣一條，研極細末，用麻油一小鐘，浸二旦夕，搽患處，其瘡即腫潰。

白話

將以上藥物研成細末，每次服用一分，空腹用燒酒調和服用。還沒有破潰的，三五天就會自行消散；已經破潰的，內服此藥，外用金頭蜈蚣一條，研成極細的粉末，用小杯麻油浸泡兩晝夜，塗抹患處，瘡就會腫大潰破。

原文

過一、二日腫消，可貼膏藥，瘡勢大者二十日痊，小者十餘日平復。

白話

經過一二日後腫脹消退，可以貼膏藥，瘡勢大的二十天痊癒，小的十幾天康復。

原文

天花散（京師傳）〔批〕（按此方治瘰癧專攻之劑）治瘰癧潰爛疼痛。

白話

天花散（京師傳授）〔批註〕（此方是治療瘰癧專門攻邪的方劑）主治瘰癧潰爛疼痛。

原文

天花粉（一錢半）白芷（一錢）乳香（二分）沒藥（五分）赤芍藥（一錢七分）貝母（七分）歸尾（一錢）金銀花（三錢）穿山甲（炒黃色，一錢二分）

白話

原文

上銼一劑，好酒一鍾半，煎服，忌鮮魚雞羊等毒物。

白話

將以上藥物銼碎成一劑，用一杯半好酒煎煮服用，禁忌吃鮮魚、雞、羊肉等發物。

原文

烏龍膏（周排山傳）治瘰癧潰爛，久不愈者。

白話

烏龍膏（周排山傳授）主治瘰癧潰爛，久不癒合的。

原文

木鱉子（帶殼燒存性，去殼）側柏葉（焙）人中血（即發燒灰）青龍背（即舊鍋上垢膩）紙錢灰飛羅面（各一錢）

白話

木鱉子（帶殼燒存性，去殼）側柏葉（焙乾）人中血（即頭髮燒成的灰）青龍背（即舊鍋上的垢膩）紙錢灰飛羅面（各一錢）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。