癰疽（附腸癰、吐癰）

癰疽（附腸癰、吐癰）（1）

癰疽（附腸癰、吐癰）43 句

原文

脈凡諸脈浮數，應當發熱。其不發熱而反灑淅惡寒，若有痛處，必發癰疽。

白話

脈象：凡是脈象浮數，應當發熱。如果不發熱反而灑淅惡寒，如果有疼痛的部位，必定會發生癰疽。

原文

脈微而遲，反發熱；弱而數，反振寒，當發癰疽。

白話

脈象微弱而遲，反而發熱；脈弱而數，反而發冷顫抖，應當發生癰疽。

原文

脈浮而數，身體無熱，形默默，胸中微燥不知痛之所在，其人必發癰疽。證

白話

脈象浮而數，身體沒有發熱，形體默默，胸中微覺乾燥，不知道疼痛在哪裡，這個人必定會發生癰疽。證

原文

《內經》曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。又云：膏粱之變，足生大疔。蓋心主血而行氣，氣血凝滯而為癰疽也。癰者，壅也。

白話

《內經》說：各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。又說：膏粱厚味的變化，足以產生大疔瘡。因為心主血而運行氣，氣血凝滯就成為癰疽。癰，是壅塞的意思。

原文

大而高起，屬乎陽，六腑之氣所生也，其脈浮數。疽者，沮也。

白話

大而高起，屬於陽，是六腑之氣所生成的，其脈浮數。疽，是沮滯的意思。

原文

平而內發，屬乎陰，五臟之氣所成也，其脈沉數。

白話

平坦而向內發作，屬於陰，是五臟之氣所形成的，其脈沉數。

原文

凡人初生瘡之時，便覺壯熱惡寒，拘急頭痛，精神不寧。煩躁飲冷者，其患瘡疽必深也。

白話

凡是人剛開始生瘡的時候，就感覺壯熱惡寒，拘急頭痛，精神不寧。煩躁而喜歡喝冷飲的，他所患的瘡疽必定很深。

原文

若人須患瘡疽，起居平和，飲食如故，其瘡浮淺也。

白話

如果人患瘡疽，起居平和，飲食如常，那麼他的瘡是浮淺的。

原文

凡外敷貼藥，亦發表之意。一方謂貼冷藥有神效。夫氣得熱則散，得冷則斂，何謂神效？經曰，發表。

白話

凡是外敷貼藥，也是發散表邪的意思。有一個方子說貼冷藥有神效。氣得熱則散，得冷則收斂，為什麼說神效？經書說，發表。

原文

凡腫瘍用手按之，熱則有膿，不熱則無膿。重按乃痛，膿之深也；輕按即痛，膿之淺也；按之不甚痛者，未成膿也。

白話

凡是腫瘍用手按壓，發熱則有膿，不發熱則無膿。重按才痛，是膿深；輕按即痛，是膿淺；按壓不太痛，是尚未成膿。

原文

若按之即復者，有膿也；不復者，無膿，必是水也。

白話

如果按壓後立即恢復原狀，是有膿；不恢復，是無膿，必定是水。

原文

凡癰疽未破，毒攻臟腑，一毫熱藥不敢用。若已破潰，臟腑既虧，飲食少進，一毫冷藥不敢用也。

白話

凡是癰疽尚未破潰，毒氣攻入臟腑，一點熱藥都不敢用。如果已經破潰，臟腑已經虧虛，飲食減少，一點冷藥都不敢用。

原文

凡膿出而反痛者，此為虛也，宜補之。亦有穢氣所觸而作痛者，宜和解之。風冷所逼者，宜溫養之。

白話

凡是膿出後反而疼痛的，這是虛證，應當補益。也有因為穢氣觸碰而疼痛的，應當和解。風冷所逼迫的，應當溫養。

原文

凡疽發深而不痛者，胃氣大虛，必死肉多而不知痛也。

白話

凡是疽發作很深而不疼痛的，是胃氣大虛，必定是死肉多而不知道疼痛。

原文

凡腫瘍時嘔者，當作毒氣上攻治之，潰後當作陰虛補之。

白話

凡是腫瘍時嘔吐的，應當按毒氣上攻治療，潰後應當按陰虛補益。

原文

若年老潰後，發嘔不食，宜參耆白朮膏峻補。河間謂瘡瘍嘔者，濕氣侵於胃，宜倍白朮。

白話

如果年老潰後，發生嘔吐不進食，適宜用參耆白朮膏峻補。河間說瘡瘍嘔吐的，是濕氣侵犯胃，應當加倍用白朮。

原文

凡癰疽發渴，乃血氣兩虛，用參、耆以補氣，當歸、地黃以養血。

白話

凡是癰疽發渴，是血氣兩虛，用人參、黃耆補氣，當歸、地黃養血。

原文

凡癰疽有實熱者，易療；虛寒邪熱者，難治。

白話

凡是癰疽有實熱的，容易治療；虛寒邪熱的，難治。

原文

腫起堅硬，膿稠者為實；腫下軟漫，膿稀者為虛。

白話

腫起堅硬，膿稠的是實證；腫下軟漫，膿稀的是虛證。

原文

敗膿不去，加白芷則去，不可用白朮，蓋白朮能生膿故也。

白話

敗膿不去，加白芷就能去除，不可用白朮，因為白朮能生膿的緣故。

原文

凡癰疽始發，即以艾多灸之，可使輕淺。或以騎竹馬灸法最妙，蓋火暢達，拔引郁毒，此從治之意。惟頭為諸陽所聚，艾炷宜小而少。若其身必痛，灸至不痛，不痛灸至痛。方連翹敗毒散

白話

凡是癰疽開始發作，就用艾多灸它，可以使它輕淺。或者用騎竹馬灸法最妙，因為火氣暢達，拔引鬱毒，這是從治的意思。只有頭部是諸陽所聚，艾炷宜小宜少。如果身體必定疼痛，灸到不痛；不痛灸到痛。方：連翹敗毒散

原文

治癰疽發背，疔瘡乳癰，一切無名腫毒，初起憎寒壯熱，甚則頭痛拘急，狀似傷寒，一日至四五日者，二三劑以解其毒，輕者則內自消散，若至六七日不消，宜服真人活命飲，後服托裡消毒散調理。

白話

治療癰疽發背，疔瘡乳癰，一切無名腫毒，初起時憎寒壯熱，嚴重則頭痛拘急，形狀像傷寒，一日到四五日的，用二三劑來解毒，輕的則內部自行消散，如果到六七日不消散，宜服真人活命飲，之後服托裡消毒散調理。

原文

柴胡羌活桔梗金銀花連翹防風荊芥薄荷葉川芎獨活前胡白茯苓甘草枳殼

白話

柴胡、羌活、桔梗、金銀花、連翹、防風、荊芥、薄荷葉、川芎、獨活、前胡、白茯苓、甘草、枳殼

原文

上銼，生薑煎。如瘡在上，食後服；在下，食前服。如熱甚並痛甚，加黃連、黃芩。如大便不通，加大黃，芒硝下之。真人活命飲

白話

以上藥材銼碎，用生薑煎服。如果瘡在上部，飯後服；在下部，飯前服。如果熱甚並且痛甚，加黃連、黃芩。如果大便不通，加大黃、芒硝攻下。真人活命飲

原文

治一切癰疽疔腫，不問陰陽虛實，善惡腫潰，太痛或不痛，然當服於未潰之先與初潰之時，如毒已大潰，更不宜服。

白話

治療一切癰疽疔腫，不論陰陽虛實，善惡腫潰，太痛或不痛，但應當在未潰之前和初潰之時服用，如果毒已大潰，更不宜服用。

原文

初用此劑，大勢已退，然後隨證調理，其功甚捷，誠仙方也。

白話

初次使用此劑，大勢已退，然後隨證調理，其功效很迅速，真是仙方啊。

原文

乳香沒藥貝母甘草節白芷花粉赤芍藥當歸梢（各一錢）防風（七分）陳皮（一錢半）皂角刺（五分）金銀花（三錢）穿山甲（三六片，切碎，以蛤粉炒黃色）

白話

乳香、沒藥、貝母、甘草節、白芷、花粉、赤芍藥、當歸梢（各一錢）、防風（七分）、陳皮（一錢半）、皂角刺（五分）、金銀花（三錢）、穿山甲（三六片，切碎，用蛤粉炒成黃色）

原文

上銼一劑，用醇酒一鍾半，以紙密封罐口，勿令泄氣，煎至一鍾，隨瘡上下，以分飢飽溫服。

白話

以上銼成一劑，用醇酒一鍾半，用紙密封罐口，不要讓它泄氣，煎至一鍾，根據瘡的上下，分飢飽溫服。

原文

能飲酒者，服後再飲三五杯，忌酸薄酒、鐵器。

白話

能飲酒的人，服後再飲三五杯，忌酸薄酒、鐵器。

原文

服後倒臥，覺痛定回生，神功浩大，不可臆度，再看證加減。在背俞倍皂角刺。在腹募倍白芷。在胸次加栝蔞仁（二錢）在四肢倍金銀花。槐花酒

白話

服後倒臥，感覺疼痛停止則回生，神功浩大，不可臆測，再看證加減。在背俞加倍皂角刺。在腹募加倍白芷。在胸次加栝蔞仁（二錢）。在四肢加倍金銀花。槐花酒

原文

治背發一切疔瘡腫毒，不問已成未成，俱焮痛者宜用。未成者一二服即消，已成者三四服即愈。

白話

治療背部發生的所有疔瘡腫毒，不論已成未成，凡是紅腫疼痛的宜用。未成的服一二劑即消散，已成的服三四劑即痊癒。

原文

槐花四五兩微炒黃，乘熱入酒二鍾，煎十餘沸，去渣熱服。

白話

槐花四五兩微炒黃，乘熱放入酒二鍾，煎十餘沸，去渣熱服。

原文

〔批〕（按上方治癰疽初起，已成或未成未潰之先宜之）金銀花酒

白話

[批]（按上方治療癰疽初起，已成或未成未潰之前適宜）金銀花酒

原文

治一切癰疽、發背、疔瘡、乳癰、便毒，及喉痹乳鵝，不問已潰未潰者。

白話

治療一切癰疽、發背、疔瘡、乳癰、便毒，以及喉痹乳蛾，不論已潰未潰。

原文

金銀花連莖葉搗爛，取汁半鍾，和熱酒半鍾，溫服，可保無虞。如秋冬無鮮者，水煎和酒服。追風通氣散

白話

金銀花連莖葉搗爛，取汁半鍾，和熱酒半鍾，溫服，可保無虞。如果秋冬沒有新鮮的，用水煎和酒服。追風通氣散

原文

治癰疽、發背、流注、腫毒、腦疽、打破傷折、疝氣、血瘕、腳氣、諸氣痞塞、塊痛、腰痛、一切痰飲為患。

白話

治療癰疽、發背、流注、腫毒、腦疽、打破傷折、疝氣、血瘕、腳氣、各種氣痞塞、塊痛、腰痛、一切痰飲為患。

原文

此藥大能順氣勻血，扶植胃本，不傷元氣，盪滌邪穢，自然通順，不生變證，真仙劑也。

白話

此藥大能順氣勻血，扶植胃本，不傷元氣，盪滌邪穢，自然通順，不生變證，真是仙劑啊。

原文

氣血逆於腠理，故令壅結癰疽，調和營衛實堪，宜赤芍、木通、白芷、何首烏同枳殼、茴香、烏藥、當歸，更加國老等無疑，酒水同煎濟世。

白話

氣血逆於腠理，所以導致壅結成癰疽，調和營衛確實適宜，宜用赤芍、木通、白芷、何首烏同枳殼、茴香、烏藥、當歸，更加甘草等無疑，酒水同煎濟世。

原文

一癰疽生痰有二：一則胃寒生痰，加半夏以健脾化痰；一則鬱熱而成風痰，加桔梗，並用生薑水酒煎。

白話

一、癰疽生痰有兩種：一種是胃寒生痰，加半夏以健脾化痰；一種是鬱熱而成風痰，加桔梗，並用生薑水酒煎。

原文

一發背因服寒涼之藥，過傷脾胃，飲食少進，顏色憔悴，肌肉不生，去木通，少用當歸，倍厚朴、陳皮。流注，加獨活。

白話

一、發背因為服用寒涼之藥，過傷脾胃，飲食少進，顏色憔悴，肌肉不生，去木通，少用當歸，加倍厚朴、陳皮。流注，加獨活。

原文

腦發背發，去木通；打破傷折在頭上，去木通，加川芎、陳皮。經年腰痛，加萆薢、玄胡索酒煎。腳氣，加檳榔、木瓜、穿山甲水煎。

白話

腦發背發，去木通；打破傷折在頭上，去木通，加川芎、陳皮。經年腰痛，加萆薢、玄胡索酒煎。腳氣，加檳榔、木瓜、穿山甲水煎。

原文

痰飲為患，或喘，或咳，或暈，頭痛睛疼，遍身拘急，骨節痹疼，胸背、頸項、腋胯、腰腿、手足聚結腫硬，或痛或不痛，按之無血潮，雖或微紅，亦淡薄不熱，堅如石，破之無膿，或有薄血，或清水，或如乳汁，又有壞肉如破絮，又如瘰癧，在皮肉之間，如雞卵可移動，軟活不硬，破之亦無膿血，針口胬肉突出，惟覺咽喉痰實結塞，作寒作熱，加南星、半夏。

白話

痰飲為患，或喘，或咳，或暈，頭痛眼疼，遍身拘急，骨節痹疼，胸背、頸項、腋胯、腰腿、手足聚結腫硬，或痛或不痛，按之無血潮，雖然有時微紅，也淡薄不熱，堅如石，破之無膿，或有薄血，或清水，或如乳汁，又有壞肉如破絮，又如瘰癧，在皮肉之間，如雞卵可移動，軟活不硬，破之也無膿血，針口胬肉突出，只覺咽喉痰實結塞，作寒作熱，加南星、半夏。

原文

腫毒堅硬不穿，加川芎、獨活、麻黃、連須蔥煎，熱服。托裡消毒散

白話

腫毒堅硬不穿，加川芎、獨活、麻黃、連須蔥煎，熱服。托裡消毒散

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。