古今醫鑑

痘疹

痘後餘毒證治例

痘疹12
原文
夫小兒痘瘡,自首至尾,脾胃溫暖,表裡中和,痘後亦無餘證。
白話
小兒出痘瘡,從開始到結束,如果脾胃溫暖,表裡調和,那麼痘瘡之後也不會有殘留的病證。
原文
若熱毒太盛,失解,或過服桂、附熱藥,則收靨之後,餘毒猶作,輕則咽喉齒目吐衄癰瘡,重則熱極生風,變成驚搐而死者多矣,當照後調治。
白話
如果熱毒過於亢盛,未能及時化解,或者過量服用桂枝、附子等溫熱藥物,那麼在痘瘡收口結痂之後,殘餘的熱毒仍然會發作。輕的會導致咽喉、牙齒、眼睛出血、流鼻血、長癰瘡;嚴重的則會熱極生風,轉變為驚風抽搐而死亡的很多,應當按照後面的方法調理治療。
原文
一、痘初毒盛,或因服附子毒藥者,靨落之後,便服消毒飲一二帖,或飲三豆湯,解毒之良法也。
白話
第一,痘瘡初期熱毒亢盛,或者因為服用了附子等燥熱藥物,在痘瘡結痂脫落之後,就應立即服用消毒飲一兩劑,或者飲用三豆湯,這是解毒的良好方法。
原文
若餘熱不退,輕則小柴胡湯;虛煩不眠者,竹葉石膏湯加酸棗仁;渾身壯熱不退者,黃連解毒湯;煩渴譫語者,辰砂六一散;熱盛大便閉,腹脹內實者,小承氣湯下之。
白話
如果殘餘的熱邪不退,症狀輕的用小柴胡湯;虛煩不安無法入睡的,用竹葉石膏湯加酸棗仁;全身高熱不退的,用黃連解毒湯;煩躁口渴、說胡話的,用辰砂六一散;熱邪亢盛導致大便閉結、腹部脹滿、體內實證的,用小承氣湯瀉下。
原文
一、痘後餘毒,或先服附子,熱毒失解,聚而不散,以至頭頂胸背、手足肢節亦腫,成癰毒者,宜消毒飲、小柴胡湯,倍加羌活、獨活、連翹、金銀花、天花粉,有膿須刺破;如生痘風瘡,止用消毒飲、敗毒散之類。
白話
第一,痘瘡後殘留的毒邪,或者先前服用了附子,導致熱毒未能化解,聚集而不散,以致頭頂、胸背、手腳關節都紅腫,形成癰瘡毒腫的,適宜用消毒飲、小柴胡湯,並加倍加入羌活、獨活、連翹、金銀花、天花粉;如果有膿液必須刺破排膿;如果生出痘風瘡,只用消毒飲、敗毒散之類的藥物。
原文
一、餘熱發驚搐者,抱龍丸主之。過二三後,證惡者,死。
白話
第一,殘餘熱邪引發驚風抽搐的,用抱龍丸主治。如果過了兩三天後,症狀仍然惡化的,則會死亡。
原文
一、熱毒上攻眼目,熱脹疼腫,血絲遮睛者,洗肝散。
白話
第一,熱毒向上侵犯眼睛,導致眼睛熱脹疼痛紅腫,血絲遮擋瞳仁的,用洗肝散。
原文
壯熱甚者,加黃連、黃芩、黃柏、梔子;腫脹不能開者,仍用雞子清調黃連末,塗兩太陽足底心,以引熱毒下行。
白話
高熱嚴重的,加黃連、黃芩、黃柏、梔子;眼睛腫脹無法睜開的,仍然用雞蛋清調和黃連粉末,塗抹在兩側太陽穴和腳底心,以引導熱毒向下運行。
原文
一、咽喉腫痛,甘桔湯加防風、玄參、射干、牛蒡子,熱盛加黃芩,小便澀加木通。
白話
第一,咽喉腫痛,用甘桔湯加防風、玄參、射干、牛蒡子;熱邪亢盛的加黃芩;小便澀滯不暢的加木通。
原文
一、牙疳腫痛,失血牙齦宣露者,甘露引子;牙疳腐爛者,用老茶韭菜根濃煎洗淨,仍敷搽牙散。
白話
第一,牙疳腫痛,牙齦出血、牙齦暴露的,用甘露引子;牙疳腐爛的,用陳年茶葉和韭菜根濃煎後清洗乾淨,仍然外敷搽牙散。
原文
一、觸冒風寒咳嗽者,發散藥內加栝蔞、桔梗、杏仁、韭菜根、桑白皮、八白草根,痰盛加枳實、半夏、石膏。若毒攻肺,喘急咳臭膿血者,死。
白話
第一,感受風寒而咳嗽的,在發散風寒的藥方中加入栝蔞、桔梗、杏仁、韭菜根、桑白皮、八白草根;痰多的加枳實、半夏、石膏。如果熱毒攻肺,導致氣喘急促、咳出腥臭膿血的,則會死亡。
原文
一、脾胃虛弱,飲食不化,少進平胃散,加山楂、神麯、麥芽、香附;吐瀉者,胃苓湯;寒甚嘔逆泄瀉,理中湯。大抵痘後證多餘熱,因寒者少。
白話
第一,脾胃虛弱,食物無法消化,可少量服用平胃散,並加入山楂、神麯、麥芽、香附;嘔吐腹瀉的,用胃苓湯;寒邪嚴重導致嘔吐、腹瀉的,用理中湯。大致來說,痘瘡後的病證多為殘餘熱邪所致,因寒邪引起的較少。