原文
一、痘當靨之時，色轉蒼羸，成紫葡萄色者，一二日，決從口鼻四邊靨起，腹中收至兩腿，然額上和腳一齊收靨，落皮而愈，此乃吉證也，不必驚疑下藥。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，顏色轉為蒼白而略帶萎黃，變成紫葡萄色，一兩天內，必定從口鼻周圍開始結痂，從腹部收至兩腿，然後額頭和腳同時結痂，脫皮而痊癒，這是吉兆，不必驚疑而用藥。
痘疹
收靨三朝決生死例
痘疹7 句
原文
一、痘當靨之時，遍身臭爛，如拼搭不可近，目中無神者，決死。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，全身臭爛，像拼湊在一起無法靠近，眼中無神采的，必定死亡。
原文
一、痘當靨之時，遍身發癢，抓搭無膿者，皮卷如豆殼乾者，決死。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，全身發癢，抓撓後沒有膿液，皮膚捲起像乾豆殼的，必定死亡。
原文
一、痘當靨之時，寒戰，手足顫掉，咬牙噤口，即死。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，發冷顫抖，手腳震顫，咬牙緊閉嘴巴，就會死亡。
原文
一、痘當靨之時，目閉無神，腹脹，足冷過膝者，決死。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，眼睛緊閉無神，腹部脹滿，腳冷超過膝蓋的，必定死亡。
原文
一、痘當靨之時，聲啞氣急，痰響，小便少，大便頻者，決死。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，聲音沙啞氣喘急促，痰聲響亮，小便量少，大便次數頻繁的，必定死亡。
原文
一、痘當靨之時，痘瘢雪白，全無血色，過後亦死，急用消毒散二帖，後用助氣血藥以養脾胃，或可得也，宜預先治之。
白話
一、痘瘡在結痂的時候，痘疤雪白，完全沒有血色，之後也會死亡，趕快用消毒散兩帖，之後再用補氣養血的藥物來調養脾胃，或許可以救治，應當預先治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。