原文
夫痘疹之原，乃胎毒所致。嬰兒在胎之時，必資胎養以長其形焉，緣母失於節慎，縱欲恣食，感其穢毒之氣，藏於肺腑之中，近自孩提，遠走童年，若值寒暄不常之候，痘疹由是而發，因其所受淺深，而為稀稠焉。
白話
痘疹的根源，是胎毒所導致的。嬰兒在母腹中時，必須依靠胎盤的滋養來生長身形。因為母親未能節制謹慎，放縱慾望、恣意飲食，感染了穢濁的毒氣，這些毒氣藏在肺腑之中。近的從幼兒時期，遠的到童年時期，如果遇到氣候冷暖不正常的時節，痘疹就會因此發作。根據所受毒氣的深淺，而出現稀疏或稠密的狀況。
痘疹
痘疹
痘疹30 句
原文
大抵初㝃之時，孩兒口內亦有餘穢之毒，急用棉裹指頭，拭去口中汙汁，免咽入腹。
白話
大抵剛出生的時候，孩子口中也有殘留的穢濁之毒，應趕快用棉花裹住手指，擦拭去除口中的污汁，避免嚥入腹中。
原文
事倘不及，宜以拭穢等法，並預解胎毒諸方，擇便用之，亦能免痘疹諸症，真良法。
白話
如果來不及處理，應採用擦拭穢物等方法，並配合預先解除胎毒的各種方劑，選擇方便的使用，也能避免痘疹的各種症狀，真是好方法。
原文
然痘疹雖是素稟胎毒；未必不由諸病相傳而成，其始發之時，有因傷寒傷風而得者，有因時氣傳染而得者，有因傷食發熱，有因跌撲驚恐蓄血而得者。
白話
然而痘疹雖然是平素稟受的胎毒；但也未必不是由各種疾病相傳而形成的。它開始發作的時候，有的是因為傷寒、傷風而得的，有的是因為時氣傳染而得的，有的是因為飲食積滯發熱，有的是因為跌倒碰撞、驚恐而導致蓄血得的。
原文
或為目擸口噤，驚搐如風之證，或口舌、咽喉、腹肚疼痛，或煩躁狂悶，昏睡譫語，或自汗，或下利，或發熱，或不發熱，證候多端，卒未易辨，必須以耳冷、骫冷，足冷驗之。
白話
或者出現眼睛斜視、牙關緊閉、驚風抽搐像中風的症狀，或者口舌、咽喉、腹部疼痛，或者煩躁狂亂、昏睡說胡話，或者自汗，或者腹瀉，或者發熱，或者不發熱，症狀多種多樣，一時難以辨別，必須用耳朵冰冷、尾骨冰冷、腳冰冷來驗證。
原文
蓋瘡疹屬陽，腎臟無證，耳與骫、足俱屬於腎，故腎之部獨冷，然疑似之間，或中或否，不若視其耳後有紅脈、赤縷為真，於此可以稽驗矣。
白話
因為瘡疹屬於陽症，腎臟沒有相應的症狀，耳朵與尾骨、腳都屬於腎，所以腎的部位獨自冰冷。然而在疑似之間，有時準確有時不準，不如觀察耳後是否有紅色的脈絡、赤色的血絲才是真的，從這裡可以考驗判斷了。
原文
治療之法，痘疹未出之先，預解胎毒；發熱未出之際，急須微汗；已出未收之時，當用溫和之劑。
白話
治療的方法：痘疹還沒發出之前，要預先解除胎毒；發熱但痘疹還沒發出的時候，必須讓患者微微出汗；已經發出但還沒有收斂的時候，應當使用溫和的藥劑。
原文
又曰：始出之前，宜開和解之門；既出之後，當塞走泄之路；痂落以後，清涼漸進；毒已去盡，補益宜疏。
白話
又說：痘疹開始發出之前，適宜開啟和解的途徑；已經發出之後，應當堵塞走泄的通道；痘痂脫落以後，清涼的藥物應逐漸使用；毒氣已經完全去除，補益的藥物應當疏緩。
原文
大凡初起，未見紅點，證與傷寒相類，發熱煩躁，臉赤唇紅，身熱頭痛，乍寒乍熱，噴嚏呵欠，喘嗽痰涎等證，身熱未明，疑似之間，急須表汗發散，可服升麻葛根湯、參蘇飲之類。
白話
大凡剛開始發病，還沒有看到紅色疹點，症狀與傷寒相似，發熱煩躁，臉紅唇紅，身體發熱頭痛，忽冷忽熱，打噴嚏、打呵欠，氣喘咳嗽有痰涎等症狀，身體發熱的原因不明，在疑似之間，必須趕快用發汗解表的方法，可以服用升麻葛根湯、參蘇飲之類的藥方。
原文
其或氣實煩躁熱熾，大便閉結，則與犀角地黃湯、敗毒散之類，或多服紫草飲，亦能利之。
白話
如果氣機充實、煩躁、熱勢熾盛，大便閉結不通，就給犀角地黃湯、敗毒散之類的藥方，或者多服紫草飲，也能通利。
原文
如小便赤澀者，分利小便，宜以四苓散、導赤散之類，則熱氣有所滲而出。凡熱不可驟遏，但輕解之。若無熱，則瘡又不起發也。
白話
如果小便赤黃澀痛的，應分利小便，適宜用四苓散、導赤散之類的藥方，那麼熱氣就能從小便滲出。凡是熱症不可突然遏止，只能輕輕地解除。如果沒有熱，瘡疹又不會發出。
原文
蓋發熱之初，紅點未見之前，非微汗則表不解，乃痘瘡未出，表熱壅實之時也；非微下則里不解，在紅點未見，裡熱壅盛之際也。
白話
在發熱的初期，紅色疹點還沒出現之前，不微微發汗就不能解除表證，這是痘瘡還沒發出、表熱壅塞充實的時候；不輕微攻下就不能解除裡證，是在紅色疹點還沒出現、裡熱壅塞旺盛的時候。
原文
若正出未收之時，妄汗則成斑爛，妄下則成陷伏。
白話
如果在痘疹正在發出還沒有收斂的時候，胡亂發汗就會導致斑疹糜爛，胡亂攻下就會導致痘疹塌陷伏藏。
原文
痘瘡一發，出於心肝脾肺四臟，而腎無留邪者為吉，若初發便作腰痛，見點則紫黑色者，多死，乃毒氣留於腎間，而不發越故耳。
白話
痘瘡一旦發作，是從心、肝、脾、肺四臟發出，而腎臟沒有殘留邪氣的是吉兆。如果一開始發作就腰痛，出現的疹點是紫黑色的，多半會死亡，這是因為毒氣停留在腎臟之間，而不能發散出來的緣故。
原文
曏者瘡隨五臟，有證未發，則五臟之證悉具。已發則歸於一臟，受毒多者見之。
白話
從前瘡疹隨著五臟的病變，有症狀但還沒發出，那麼五臟的症狀就都具備了。已經發出後，就歸於某一臟，是受毒氣多的那臟表現出來。
原文
故肝臟發為水泡，色青而小；肺臟發為膿泡，色白而大；心臟發為斑色，赤血泡；脾臟發為疹色，黃小斑瘡；惟歸腎則變黑，青紫干陷。
白話
所以肝臟發出的會成為水泡，顏色青而小；肺臟發出的會成為膿泡，顏色白而大；心臟發出的會成為斑，顏色赤紅如血泡；脾臟發出的會成為疹，顏色黃而小如斑瘡；只有歸於腎臟的就會變黑，呈現青紫色、乾枯塌陷。
原文
故瘡疹屬陽，本無腎證，腎在下不受穢氣，陽取火也，陰取水也，以火為水所制，豈不氣殆哉？
白話
所以瘡疹屬於陽症，本來沒有腎臟的症狀。腎在下方，不受穢濁之氣。陽代表火，陰代表水，如果火被水所克制，難道不是很危險嗎？
原文
大抵痘瘡之法，多歸重於脾肺二經，蓋脾主肌肉，而肺主皮毛，故遍身為之斑爛也。
白話
大抵治療痘瘡的方法，大多著重於脾、肺二經。因為脾主肌肉，而肺主皮毛，所以痘疹會遍佈全身導致斑疹糜爛。
原文
其為證也，宜發越不宜鬱滯；宜紅活凸綻，不宜紫黑陷伏，瘡出之後，醫者當察色詳證，以辨表裡虛實用藥，其吐瀉不能食，為裡虛；灰白色，陷頂多汗，為表虛；紅活凸綻為表實。又諸痛為實，諸癢為虛。
白話
它的症狀，適宜發散透達而不適宜鬱結停滯；適宜紅潤活潑、凸起綻放，不適宜紫黑、塌陷伏藏。瘡疹發出之後，醫生應當觀察顏色、詳察症狀，以辨別表裡虛實來用藥。如果嘔吐腹瀉、不能進食，是裡虛；顏色灰白、頂部塌陷、多汗，是表虛；紅潤活潑、凸起綻放是表實。又各種疼痛是實證，各種瘙癢是虛證。
原文
外快內痛為內實外虛，外痛內快為內虛外實。
白話
體表舒適而內部疼痛，是內部充實而體表虛弱；體表疼痛而內部舒適，是內部虛弱而體表充實。
原文
內實而補，則結壅毒：表實而復用實表之藥，則潰爛而不結痂矣。
白話
內部充實卻用補法，就會結成壅滯的毒氣；體表充實卻又使用固表的藥物，就會潰爛而不能結痂了。
原文
如表虛者，瘡易出而難靨；表實者，瘡難出而易收。裡實則出快而輕，裡虛則發遲而重。表實裡虛，則發慢收遲。
白話
如果是表虛的，瘡疹容易發出但難以收斂；表實的，瘡疹難以發出但容易收斂。裡實就發出得快而病情輕，裡虛就發出得遲而病情重。表實裡虛，就發出得慢、收斂得遲。
原文
調養之法，切不可妄用硝黃巴豆大寒大熱之藥。
白話
調養的方法，切不可胡亂使用芒硝、大黃、巴豆等大寒大熱的藥物。
原文
解表不致於冷，調養不致於熱，小兒難任非常之熱，亦不堪非常之冷，稍有偏焉，病從此生。
白話
解表不要導致過冷，調養不要導致過熱。小兒難以承受極度的熱，也受不了極度的冷，稍微有所偏頗，疾病就會從此產生。
原文
故熱藥之助熱者，以火濟火，而熱勢太盛，榮衛壅遏，輕為咽喉目疾，吐衄癰瘡，重則熱極生風，斑爛不出；冷藥之乘寒者，以水滋水，使脾胃虛寒，氣血凝滯，輕為吐利腹脹，重則陷伏倒靨。
白話
所以熱藥會助長熱勢，如同用火來幫助火，導致熱勢太過旺盛，營衛之氣壅塞遏止。輕的會導致咽喉、眼睛疾病，嘔吐、鼻出血、癰瘡；重的則會熱極生風，斑疹糜爛發不出。冷藥會加重寒氣，如同用水來滋助水，使脾胃虛寒，氣血凝滯。輕的會導致嘔吐、腹瀉、腹脹；重的則會痘疹塌陷伏藏、倒收。
原文
又宜謹避風寒，嚴戒房事，禁止雜人月婦，清除穢氣觸忤，調節乳食，勿食過飽失飢，忌餐冷熱，毋使傷脾損胃。
白話
又應謹慎避開風寒，嚴格戒除房事，禁止閒雜人員和月經期婦女進入，清除穢濁之氣的觸犯，調節乳食，不要吃得過飽或過度飢餓，忌食過冷過熱的食物，不要損傷脾胃。
原文
大法活血調氣，安表和中，輕清消毒，溫涼之劑，二者得兼而已。又曰：首尾宜以保元湯增損為主治焉。
白話
大法是活血調氣，安撫表證、調和中焦，用輕清的藥物消毒，溫涼的藥劑，兩者兼顧而已。又說：從頭到尾都應以保元湯加減為主治。
原文
醫斯疾者，當看時令寒熱，審兒之虛實，辨痘之榮枯，參考各門方法，庶無執泥之弊。
白話
治療這種疾病的醫生，應當觀察時令的寒熱，審察孩子的虛實，辨別痘疹的潤澤與枯萎，參考各門各類的方法，這樣才沒有固執拘泥的弊端。
原文
故曰：虛者益之，實者損之，冷者溫之，熱者清之，是為隨機應變。
白話
所以說：虛的補益它，實的損減它，冷的溫暖它，熱的清涼它，這就是隨機應變。
原文
若膠柱鼓瑟，則何足以妙圓神，不滯之機乎？
白話
如果像用膠黏住瑟柱來彈瑟那樣拘泥不變，又怎麼能夠領悟那圓活不滯、妙用無窮的機理呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。