原文
方保嬰百中膏（京師傳） 治小兒疳癖瀉痢，咳嗽不肯服藥，及治跌撲傷損手足肩背，並寒濕腳氣，疼痛不可忍者。
白話
方保嬰百中膏（京師流傳）主治小兒疳積癖好、腹瀉痢疾、咳嗽不肯服藥，以及治療跌倒撲傷、手足肩背受損，並寒濕腳氣、疼痛不能忍受者。
小兒諸方
小兒諸方
小兒諸方9 句
原文
瀝青（二斤半） 威靈仙（一兩） 蓖麻子（去殼，一百二十枚，研） 黃蠟（二兩） 乳香（一兩，另研） 沒藥（一兩，另研） 真麻油（夏二兩，春秋三兩，冬四兩） 木鱉子（去殼，二十八個，切碎，研）
白話
瀝青（二斤半）威靈仙（一兩）蓖麻子（去殼，一百二十枚，研碎）黃蠟（二兩）乳香（一兩，另行研末）沒藥（一兩，另行研末）真麻油（夏天二兩，春秋季三兩，冬季四兩）木鱉子（去殼，二十八個，切碎研末）
原文
上先將瀝青同威靈仙下鍋熬化，以槐柳枝攪勻，須慢慢滴入水中，不黏手，拔如金絲狀方可。如硬再旋加油少許，如軟加瀝青。
白話
首先將瀝青與威靈仙一起放入鍋中熬煮融化，用槐條和柳條枝條均勻攪拌，必須緩慢滴入水中，不黏手，拔取時呈現金絲狀態才可。如果太硬就再加入少許油，如果太軟就加入瀝青。
原文
試得如法，卻下乳香、沒藥末，起鍋在灰上，再用柳條攪數百次；又以粗布濾膏在水盆內，拔扯如金絲，頻換水浸二日，卻用小銚盛頓。
白話
試驗確認比例合適後，就加入乳香、沒藥粉末，在灰燼上起鍋，再用柳條攪拌數百次；再用粗布過濾膏藥在水盆內，反覆拉扯成金絲狀，頻繁更換清水浸泡二日，然後用小銚盛裝放置。
原文
如落馬墜車，於破傷疼痛處，火上炙熱，貼透骨肉為驗，連換熱水數次，浴之則熱血聚處即消。
白話
如果墜馬、墜車受傷，在破傷疼痛處，用火烤熱後貼上，滲透進入骨肉為準，連續更換熱水多次清洗，熱浴後血液淤積之處就會消散。
原文
小兒疳癖，貼患處；瀉痢，貼肚上；咳嗽，貼背心上。
白話
小兒疳積癖好，貼在患處；腹瀉痢疾，貼在腹部；咳嗽，貼在背部心臟位置。
原文
混元丹（鮑思齋傳） 養元氣，和脾胃，清火退熱，化痰理嗽，定喘安神，鎮驚卻風，止瀉消積，化痞止汗，消脹，利小便，小兒百病。
白話
混元丹（鮑思齋流傳）滋養元氣，調和脾胃，清熱退火，化痰理氣止咳，定喘安神，鎮驚祛風，止瀉消積，化痞止汗，消脹，利小便，治療小兒百病。
原文
黃耆（一錢，蜜炙） 人參（去蘆，一錢） 縮砂（去皮，二錢） 白茯神（去心，皮，二錢半） 益智（去殼，六錢） 莪朮（火煨，三錢） 山藥（薑汁炒，二錢半） 遠志（甘草水泡，去心，一錢半） 桔梗（一錢） 香附（一兩，蜜水煮過） 甘松（八錢半） 牛黃（一分） 麝香（三釐） 金箔（十片） 滑石（六兩，用牡丹皮五兩煎，去水丹，煮水乾為度，滑石用青色者佳，如無用白者） 辰砂（一兩，甘草一兩，水煮半日，去甘草不用） 粉草（一兩，半生半煨） 木香（一錢） 白茯苓（去皮，二錢半）
白話
黃耆（一錢，蜜炙）人參（去蘆頭，一錢）縮砂（去皮，二錢）白茯神（去心，二錢半）益智（去殼，六錢）莪朮（火煨，三錢）山藥（薑汁炒，二錢半）遠志（甘草水浸泡，去心，一錢半）桔梗（一錢）香附（一兩，蜜水煮過）甘松（八錢半）牛黃（一分）麝香（三釐）金箔（十片）滑石（六兩，用牡丹皮五兩煎煮，去除水丹，煮到水乾為度，滑石用青色的較好，如果沒有就用白色的）辰砂（一兩，甘草一兩，水煮半日，去除甘草不用）粉草（一兩，半生半煨）木香（一錢）白茯苓（去皮，二錢半）
原文
上為細末，煉蜜為丸，如小雀卵大，金箔為衣。每服一丸，米湯研化服。驚風，薄荷湯研化服。萬億丸（方見通治） 治小兒百病如神。
白話
將上藥研成細末，用煉蜜調和製成丸藥，如小雀蛋般大小，用金箔包裹作外衣。每次服用一丸，用米湯研磨化開服用。驚風症，用薄荷湯研磨化開服用。萬億丸（方見通治）治療小兒百病效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。