古今醫鑑

驚風

驚風不治證

驚風39
原文
急驚眼睛翻轉,口中出血,而足擺跳,肚腹搐動,或神緩而摸體尋衣,或證篤而神昏氣促,噴藥不下,通關不嚏,心中熱痛,忽大叫者,不治。
白話
急驚風時眼睛翻白眼,口中出血,腳部擺動跳躍,肚腹抽搐蠕動,或者神情遲緩而撫摸身體尋找衣物,或者症狀危重而神智昏迷、氣息急促,噴藥無法嚥下,扎針也不打噴嚏,心中發熱疼痛,忽然大聲叫喊的,無法治療。
原文
慢驚四肢厥冷,吐瀉咳嗽,面黯神慘,鴉聲胃痛,兩脅動氣,口生白瘡,髮直搖頭,眼睛不轉,涎鳴喘嗌,頭軟,大小便不禁,手足一邊牽引者,皆不治。
白話
慢驚風時四肢冰冷,嘔吐腹瀉咳嗽,面色灰暗神情淒慘,聲音沙啞如鴉叫、胃部疼痛,兩側脅部氣息翻動,口腔生白瘡,頭髮豎直搖頭,眼睛轉動不靈活,口水嗚咽喘息,頭部柔軟,大小便失禁,手腳一側牵引的,都無法治療。
原文
慢脾身冷黏汗,直臥如屍,喘嗽頭軟,背直口噤,搖頭,痰如牽鋸之聲,面無潤澤之色,縮唇氣粗者,不治。方
白話
慢脾風時身體冰冷汗水黏膩,直挺挺躺臥像死人一樣,喘息咳嗽頭部柔軟,脊背挺直牙關緊閉,搖頭,痰液發出如拉鋸般的聲響,臉面沒有潤澤的顏色,嘴唇內縮呼吸粗重的,無法治療。方劑
原文
探生散 治小兒急、慢驚風,諸藥無效,用此吹鼻,定其生死。
白話
探生散,治療小兒急驚風、慢驚風,服用各種藥物都無效的,用這個藥吹入鼻腔,可以判定患者的生死。
原文
雄黃(一錢) 沒藥(一錢) 乳香(五分) 麝香(一字)
白話
雄黃一錢,沒藥一錢,乳香五分,麝香一字。
原文
上為末,用少許吹鼻。如眼淚、鼻涕俱下者,可治。
白話
以上研成粉末,用少許吹入鼻腔。如果眼淚、鼻涕都流出來的,可以救治。
原文
敗毒散 治急驚風初起,發熱,手足搐搦,眼上視等證,並一切感冒風寒,頭痛發熱,咳嗽鼻塞身重,及瘡疹欲出發搐,並宜服之。
白話
敗毒散,治療急驚風初起,發熱,手腳抽搐痙攣,眼睛上視等症狀,以及一切感冒風寒,頭痛發熱,咳嗽鼻塞身體沉重,還有瘡疹即將發出而抽搐,都適宜服用。
原文
人參 羌活 獨活 柴胡 前胡 茯苓 枳殼 桔梗 川芎 天麻 全蠍 殭蠶 白附子 地骨皮 甘草(各等分)上銼,生薑三片,水煎服。
白話
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、茯苓、枳殼、桔梗、川芎、天麻、全蠍、殭蠶、白附子、地骨皮、甘草,各味藥等分。將以上切碎,加生薑三片,水煎服用。
原文
牛黃抱龍丸 治小兒急、慢驚風,痰嗽潮搐,及傷風瘟疫,身熱昏睡,氣粗風熱痰實,壅嗽喘急,一切發熱,並宜服之,並痘疹首尾可服。
白話
牛黃抱龍丸,治療小兒急驚風、慢驚風,痰咳抽搐,以及傷風瘟疫,身熱昏睡,呼吸粗重風熱痰實,咳嗽喘息急促,一切發熱症狀,都適宜服用,痘疹的初期和後期也可以服用。
原文
此藥能鎮驚安神,寧心定智,除諸熱,住痰涎,止嗽定喘。
白話
這個藥能夠鎮驚安神,寧心定智,消除各種熱邪,止住痰涎,止咳平喘。
原文
壯實小兒,宜時少與服之,則免痰熱驚風之證,神效無比。
白話
身體強壯的小兒,適宜時常少量服用,就可以避免痰熱驚風的證候,神效無比。
原文
南星(為末,臘月納牛膽中陰乾,百日取,研,一兩) 天竺黃(五錢) 雄黃(二錢半) 辰砂(二錢半) 麝香(一錢) 珍珠(一錢) 琥珀(一兩) 牛黃(五分) 金箔(十片,為衣)
白話
南星研成粉末,臘月時放入牛膽中陰乾,百日後取出,研磨,一兩。天竺黃五錢,雄黃二錢半,辰砂二錢半,麝香一錢,珍珠一錢,琥珀一兩,牛黃五分,金箔十片,作為外衣。
原文
上為細末,水煮甘草膏和為丸,如芡實大,金箔為衣。
白話
以上研成細末,用水煮甘草膏調和製成丸劑,大小如芡實,用金箔作外衣。
原文
每三歲兒服一丸,五歲兒服二丸,十歲兒服三、五丸,滾水待溫磨化服,驚風薄荷湯磨化下。
白話
每三歲的孩童服用一丸,五歲的服用二丸,十歲的服用三至五丸,用滾水等到溫熱時磨化服用,驚風症用薄荷湯磨化後服下。
原文
珍珠丸(海一傳)〔批〕(按此方治急驚風之劑) 治急驚風眼上視,筋脈急,擺頭搐搦,涎潮壯熱,風痰氣喘,及臍風撮口,痰嗽壅塞,停乳,肚腹脹硬等證。
白話
珍珠丸(海一傳授),按這個方子是治療急驚風的方劑。治療急驚風眼睛上視,筋脈拘急,搖頭抽搐,痰涎湧盛高熱,風痰氣喘,以及臍風撮口,痰咳堵塞,積留乳汁,肚腹脹硬等症狀。
原文
南星(泡) 半夏(泡) 滑石(各一錢半) 巴豆(二十五個,去殼,去油) 輕粉(五分) 硃砂(五分)
白話
南星炮製過,半夏炮製過,滑石,各一錢半,巴豆二十五個,去殼,去油,輕粉五分,硃砂五分。
原文
上為末,麵糊為丸,如黍米大。每服量兒大小加減,驚風薄荷湯下,傷食茶下,一二歲三五丸,以利為度。
白話
以上研成粉末,用麵糊製成丸劑,大小如黍米。每次服用根據孩童大小加減,驚風症用薄荷湯服下,傷食症用茶水服下,一二歲的三五丸,以大便通利為度。
原文
補脾湯 治小兒脾經不足,土敗木來侮,目晴微動搖,微驚搐,或潮熱往來,脾胃有傷,飲食少進,或泄瀉嘔吐,面色黃,脈無力,宜調理脾胃。
白話
補脾湯,治療小兒脾經不足,脾土被肝木所克,眼睛微微轉動,微微驚厥抽搐,或者潮熱往來,脾胃受傷,飲食減少,或者腹瀉嘔吐,面色發黃,脈無力,適宜調理脾胃。
原文
陳皮(五分) 白朮(一錢三分) 半夏(七分) 黃耆(蜜炙,五分) 人參(五分) 白茯苓(七分) 當歸(酒洗,五分) 川芎(五分) 白芍(酒炒,一錢) 黃連(炒,四分) 肉豆蔻(煨,五分) 乾葛(五分) 神麯(炒,五分) 甘草(炙,四分)
白話
陳皮五分,白朮一錢三分,半夏七分,黃耆蜜炙五分,人參五分,白茯苓七分,當歸酒洗五分,川芎五分,白芍酒炒一錢,黃連炒四分,肉豆蔻煨五分,乾葛五分,神麯炒五分,甘草炙四分。
原文
上銼,薑、棗煎服。一方,去天麻、殭蠶,加南星泡、半夏曲、陳倉米二百粒,煎服累驗。黑附湯
白話
以上切碎,加生薑、紅棗煎服。另一個藥方,去掉天麻、殭蠶,加入炮製過的南星、半夏曲、陳倉米二百粒,煎服屢次驗效。黑附湯。
原文
附子(三錢,泡,去皮) 白附子(一錢) 甘草(五分) 木香(一錢半)
白話
附子三錢,炮製過,去皮,白附子一錢,甘草五分,木香一錢半。
原文
上銼,每三錢,生薑五片,煎服。若是手暖,而蘇省即止。
白話
以上切碎,每三錢加生薑五片,煎服。如果是手腳溫暖了,患者甦醒恢復知覺就停止服藥。
原文
異功散 〔批〕(按此方治慢脾風之劑) 治小兒吐瀉,不思飲食,此藥溫中壯胃,療虛冷。
白話
異功散,按這個方子是治療慢脾風的方劑。治療小兒嘔吐腹瀉,不想吃東西,這個藥溫中壯胃,治療虛弱寒冷。
原文
人參 茯苓 白朮(炒,各一錢半) 橘紅(七分) 木香 甘草(炙,各五分)紫金錠子 治急、慢驚風,大有神效。
白話
人參、茯苓、白朮炒,各一錢半,橘紅七分,木香、甘草炙,各五分。紫金錠子,治療急驚風、慢驚風,大有神效。
原文
人參 白朮 白茯苓 茯神 赤石脂(醋煅,七次) 辰朱(各二錢半) 麝香(五分) 牛黃(五分) 殭蠶(五分) 青礞石(煅,一錢) 五靈芝(五分)
白話
人參、白朮、白茯苓、茯神、赤石脂醋煅七次、辰砂,各二錢半,麝香五分,牛黃五分,殭蠶五分,青礞石煅一錢,五靈芝五分。
原文
上為末,糯米糊為丸,如彈子大,金箔為衣。每一粒,薄荷湯磨化服。
白話
以上研成粉末,用糯米糊製成丸劑,大小如彈子,用金箔作外衣。每一粒,用薄荷湯研磨化開服用。
原文
保幼化風丹 治小兒四證八候,去風痰,散驚熱。
白話
保幼化風丹,治療小兒四證八候,祛除風痰,散去驚熱。
原文
南星 半夏 川烏 白附子(各一兩,水洗淨) 鬱金(五錢)
白話
南星、半夏、川烏、白附子,各一兩,用水洗淨,鬱金五錢。
原文
上為末,裝入臘月黃牛膽內陰乾,百日取出,研,為末,每一兩,入雄黃、硃砂、硼砂、𥔿硝各一錢,片腦、麝香各少許,共為末,煉蜜為丸,豌豆大。燈草薄荷湯研化下。
白話
以上研成粉末,裝入臘月的黃牛膽中陰乾,百日後取出,研磨成粉末,每一兩粉末,加入雄黃、硃砂、硼砂、𥔿硝各一錢,片腦、麝香各少許,一起研成粉末,用煉蜜製成丸劑,豌豆大小。用燈草薄荷湯研磨化開服下。
原文
〔批〕(按此方治一切急、慢驚風之劑) 夫小兒有熱,熱盛生痰,痰盛生驚,驚盛發搐。
白話
按這個方子是治療一切急驚風、慢驚風的方劑。小兒有熱邪,熱邪盛則生痰,痰邪盛則生驚,驚邪盛則發為抽搐。
原文
又盛則牙關緊急,而八候生焉,搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視是也。
白話
進一步加重則牙關緊急,於是八候就產生了,那就是搐、搦、掣、顫、反、引、竄、視。
原文
搐者,兩手伸縮;搦者,十指開合;掣者,勢如相撲;顫者,頭偏不正;反者,仰向後;引者,臂若開弓;竄者,目直似怒;視者,睛露不活,是謂八候也。
白話
抽搐的,兩手伸展收縮;痙攣的,十指開合;抽扯的,姿勢像互相扭打;顫抖的,頭部偏向一邊不正;反張的,身體向後仰;引掣的,手臂像拉開弓弦;竄視的,眼睛直視好像發怒;凝視的,眼珠顯露沒有生氣,這就是所說的八候。
原文
其四證者,即驚、風、痰、熱是也,而化風丹,悉能主之。
白話
那四證,就是驚、風、痰、熱,而化風丹,都能主治。
原文
治小兒驚風並退,只是聲啞不能言,並諸病後不能言。
白話
治療小兒驚風都消退了,只是聲音沙啞不能說話,以及各種疾病後不能說話。
原文
天南星去皮、臍,一個,泡,為末。每半字,或一字,三五歲半錢,用豬膽汁,食前調下,即言。
白話
天南星去皮、去臍,一個,炮製過,研成粉末。每半字,或一字,三五歲的用半錢,用豬膽汁,飯前調服,立刻就能說話。
原文
灸小兒驚風,男左乳黑肉上,女右乳黑肉上。周歲灸三壯,二三歲灸五七壯。
白話
艾灸小兒驚風,男嬰在左側乳房黑肉上,女嬰在右側乳房黑肉上。周歲的灸三壯,二三歲的灸五至七壯。
原文
灸小兒慢驚、慢脾危證,藥力不到者。但看兩腳面中間陷處,有太衝脈,即灸之;又百會穴,具穴直取前後髮際,折中橫取兩耳尖,折中在頭之中心。
白話
艾灸小兒慢驚風、慢脾危重症,藥力到達不了的。只要看兩腳面中間凹陷處,有太衝脈,就在那裡灸;還有百會穴,取穴時直接取前後髮際中間,橫向取兩耳尖的連線中點,就是頭的正中心。
原文
端正旋毛處是也,如有雙旋,及旋毛不正者,非。
白話
端正的旋毛處就是這個穴位,如果有兩個旋,以及旋毛位置不正的,都不是。
原文
艾炷約小麥許,但灸三五壯而止,灸後仍以醒脾散等補之。
白話
艾炷大約如小麥粒大小,只要灸三五壯就停止,灸後仍然要用醒脾散等方劑來補益。