古今醫鑑

腰痛

腰痛

腰痛33
原文
脈腰痛之脈,皆沉弦。沉弦而緊者,為寒;沉弦而浮者,為風;沉弦而濡細者,為濕;沉弦而澀者,為閃挫。澀者惡血,大者腎虛,滑者、浮者是痰也。病
白話
診察腰痛的脈象,都是沉脈和弦脈。沉脈和弦脈且緊的,是寒證;沉脈和弦脈且浮的,是風證;沉脈和弦脈且濡細的,是濕證;沉脈和弦脈且澀的,是閃挫。脈澀的是瘀血(惡血),脈大的是腎虛,脈滑的、浮的是痰證。病
原文
夫腰者,腎之外候,一身所恃以轉移闔闢者。
白話
腰,是腎的外在表徵,是全身依靠它來活動開闔的部位。
原文
蓋諸經皆貫於腎而絡於腰脊,腎氣一虛,腰必痛矣。
白話
因為各條經脈都貫通於腎而又環繞腰脊,腎氣一旦虛損,腰必定會疼痛。
原文
腰痛有五,所感不同:一曰陽氣不足,少陰腎衰,是以腰痛;二曰風痹,風寒濕著腰而痛;三曰腎虛,勞役傷腎而痛;四曰墜墮險地,傷腰而痛;五曰寢臥濕地而痛。
白話
腰痛有五種,,感受的邪氣各不相同:第一是陽氣不足,少陰腎衰,因此腰痛;第二是風痹,風寒濕邪附著腰部而痛;第三是腎虛,勞累傷腎而痛;第四是墜落跌倒於險地,傷及腰部而痛;第五是睡臥在潮濕之地而痛。
原文
又有三因而分之,蓋太陽、少陰多中寒,少陽、厥陰多中風,陽明、太陰多中濕,此六經腰痛者,為外因也;若失志傷腎,鬱怒傷肝,憂思傷脾,若此腰痛,為內因也;墜墮險地,傷腰而痛,為不內不外。當以五種三因而推之。
白話
又有三種病因可以分類:太陽、少陰經多中寒邪,少陽、厥陰經多中風邪,陽明、太陰經多中濕邪,這六經腰痛的,是外因;如果失志傷腎,抑鬱發怒傷肝,憂愁思慮傷脾,像這類腰痛,是內因;墜落跌倒於險地,傷及腰部而痛,是不內不外因。應當根據五種三因來推究。
原文
不過從其所由,汗下補瀉之法以療之,風則散之,寒則溫之,濕則燥之,熱則清之,氣則順之,血則和之,此治之法也。治
白話
不過根據它們的病因,用汗法、下法、補法、瀉法等方法來治療,風邪就疏散它,寒邪就溫暖它,濕邪就乾燥它,熱邪就清解它,氣滯就順暢它,血瘀就調和它,這就是治療的方法。治
原文
因寒而痛,見熱則減,遇寒愈增,宜五積散,每服加茱萸五分。
白話
因寒邪而痛的,遇熱就減輕,遇寒就更加厲害,適宜用五積散,每次服用加吳茱萸五分。
原文
一、因風傷腎而痛者,或左或右,痛無常處,引兩足,五積散加防風、全蠍。
白話
一、因風邪傷腎而痛的,或左或右,疼痛沒有固定的地方,放射到兩腳,用五積散加防風、全蠍。
原文
一、因濕而痛者,遇天陰,或久坐而發,蓋腎屬水,久坐濕地,或為雨露所著,濕流入腎,以致腰痛,宜滲濕湯,或腎著湯。
白話
一、因濕邪而痛的,遇到天氣陰沉,或久坐就發作,因為腎屬水,久坐潮濕之地,或被雨露浸濕,濕邪流入腎臟,導致腰痛,適宜用滲濕湯,或腎著湯。
原文
一、因濕熱,宜操濕行氣,用蒼朮,黃柏、杜仲、川芎之類,或當歸拈痛湯。
白話
一、因濕熱,適宜燥濕行氣,用蒼朮、黃柏、杜仲、川芎之類藥物,或當歸拈痛湯。
原文
一、因挫閃勞役而痛者,五積散加黑牽牛一錢,桃仁炒九枚,陳酒煎服,神效。
白話
一、因挫傷閃跌、勞累而痛的,用五積散加黑牽牛一錢,桃仁炒九枚,用陳酒煎服,效果神奇。
原文
一、因瘀血而痛者,日輕夜重,宜行血順氣,丹溪補陰丸加桃仁、紅花,外用三稜針於委中穴出血,以其血滯於下也。
白話
一、因瘀血而痛的,白天輕夜晚重,適宜行血順氣,用丹溪補陰丸加桃仁、紅花,外用三稜針在委中穴刺血,因為瘀血停留在下部。
原文
一、瘀血在足太陽、足太陰、足少陽三經腰痛,宜川芎肉桂湯。
白話
一、瘀血在足太陽、足太陰、足少陽三條經脈所致的腰痛,適宜用川芎肉桂湯。
原文
一、瘀血腰痛,以四物湯加桃仁、紅花、酒蘇木。
白話
一、瘀血腰痛,用四物湯加桃仁、紅花、酒蘇木。
原文
一、因痰而痛者,宜南星、半夏,加快氣之藥佐之,使痰隨氣運。一、因腎虛者,痛之不已,用安腎主之。
白話
一、因痰邪而痛的,適宜用南星、半夏,配合行氣的藥物輔助,使痰隨氣運行。一、因腎虛的,疼痛不止,用安腎主治。
原文
一、腎著為病,體重,腰冷如水,飲食如故,小便自利,腰以下冷痛如帶五千錢,治宜流濕兼溫散,腎著湯主之。一、腰軟者,腎肝伏熱,治用黃柏、防己。
白話
一、腎著病,身體沉重,腰部寒冷如冷水,飲食如常,小便通利,腰以下寒冷疼痛如腰帶了五千錢,治療適宜祛濕兼溫散,用腎著湯主治。一、腰軟的,是腎肝伏熱,治療用黃柏、防己。
原文
一、因氣滯而痛,或俯仰挫閃,宜烏藥順氣散加炒桃仁,酒煎服。
白話
一、因氣滯而痛的,或俯仰挫傷閃跌,適宜用烏藥順氣散加炒桃仁,用酒煎服。
原文
一、因腎氣虛弱,為濕所乘,流注腰膝,或攣拳掣痛,不可屈伸,或緩弱冷痹,行步無力,以獨活寄生湯主之。方補腎湯(西園公制) 治一切腰痛。
白話
一、因腎氣虛弱,被濕邪侵襲,流注腰膝,或痙攣抽痛,不能屈伸,或無力冷痹,行走無力,用獨活寄生湯主治。方劑:補腎湯(西園公制定) 治療一切腰痛。
原文
破故紙(酒炒) 小茴(鹽酒炒) 玄胡索 牛膝(去蘆,酒洗) 當歸 杜仲(酒炒) 黃柏(酒炒) 知母(酒炒)上銼一劑,生薑煎服。屠尚書方 治腰痛。
白話
破故紙(酒炒) 小茴香(鹽酒炒) 玄胡索 牛膝(去蘆,酒洗) 當歸 杜仲(酒炒) 黃柏(酒炒) 知母(酒炒)以上銼成一劑,用生薑煎服。屠尚書方 治療腰痛。
原文
破故紙(五錢) 杜仲(酒炒,一兩) 巴戟(五錢,淨) 葫巴戟(五錢) 當歸(五錢) 桃仁(四十九個)
白話
破故紙(五錢) 杜仲(酒炒,一兩) 巴戟天(五錢,淨) 葫巴戟(五錢) 當歸(五錢) 桃仁(四十九個)
原文
上銼一劑,酒煎,入乳香、沒藥各三錢,調熱服。
白話
以上銼成一劑,用酒煎煮,加入乳香、沒藥各三錢,調和趁熱服用。
原文
壯本丹(秘方) 治腎虛腰痛,久則寒冷,此藥壯筋骨,補元陽,利大小,養丹田,治腰痛之妙劑。
白話
壯本丹(秘方) 治療腎虛腰痛,久病則寒冷,此藥壯筋骨,補元陽,利大小便,養丹田,是治療腰痛的妙方。
原文
杜仲(酒炒,一兩) 肉蓯蓉(酒洗,五錢) 巴戟(酒浸,去骨,五錢) 破故紙(鹽水炒,一兩) 茴香(一兩) 青鹽(五錢)
白話
杜仲(酒炒,一兩) 肉蓯蓉(酒洗,五錢) 巴戟天(酒浸,去骨,五錢) 破故紙(鹽水炒,一兩) 茴香(一兩) 青鹽(五錢)
原文
上為末,將豬腰子分開,入藥在內,縫住,紙包煨熟。每一個一服,用黃酒送下。
白話
以上研為末,將豬腰子切開,把藥放入其中,縫合,用紙包住煨熟。每個豬腰子為一劑,用黃酒送服。
原文
加味青莪丸 〔批〕(按此方治腎虛腰痛之劑) 治腎虛腰痛或風寒乘之,血氣相搏為痛。
白話
加味青莪丸(按:此方是治療腎虛腰痛的方劑) 治療腎虛腰痛或風寒侵襲,血氣相搏而痛。
原文
杜仲(薑汁浸炒,十二個) 破故紙(水淘,十二兩,芝麻同炒變色,去芝麻,瓦上焙乾,為末) 沉香(六兩) 胡桃(去皮膈,另研,六兩黃) 沒藥(另研) 乳香(另研,各六兩)
白話
杜仲(薑汁浸炒,十二個) 破故紙(水淘,十二兩,與芝麻同炒變色,去芝麻,在瓦上焙乾,研為末) 沉香(六兩) 胡桃(去皮隔膜,另研,六兩) 沒藥(另研) 乳香(另研,各六兩)
原文
上為末,用肉蓯蓉十二兩,酒浸成膏,和劑搗千餘杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,空心溫酒,或鹽湯任下。
白話
以上研為末,用肉蓯蓉十二兩,酒浸成膏,與藥末混合揉製搗千餘杵,丸如梧桐子大小。每服三十丸,空腹用溫酒,或鹽湯送服。
原文
立安散 〔批〕(按此方治閃挫腰痛之劑) 治氣滯腰痛,並閃挫腰痛,腎虛腰痛。
白話
立安散(按:此方是治療閃挫腰痛的方劑) 治療氣滯腰痛,並閃挫腰痛,腎虛腰痛。
原文
當歸(一兩) 官桂(一兩) 玄胡索(炒,一兩) 杜仲(姜炒,一兩) 小茴(炒,一兩) 木香(五錢) 牽牛(一錢,半生半熟)
白話
當歸(一兩) 官桂(一兩) 玄胡索(炒,一兩) 杜仲(姜炒,一兩) 小茴香(炒,一兩) 木香(五錢) 牽牛子(一錢,半生半熟)
原文
上為末,每服二匙,空心陳酒調下。一方去牽牛,以酒煎服。
白話
以上研為末,每服二匙,空腹用陳酒調和送下。另一方去掉牽牛子,用酒煎服。
原文
川芎肉桂湯 〔批〕(按此方治寒濕腰痛之劑) 治露宿寒濕之地,腰痛不能轉側,兩脅搐急作痛。
白話
川芎肉桂湯(按:此方是治療寒濕腰痛的方劑) 治療露天睡眠於寒濕之地,腰痛不能轉動側身,兩脅抽搐急迫作痛。
原文
當歸尾(一錢) 川芎(一錢) 桃仁(五個,去皮尖,研) 肉桂(一錢) 防己(三分) 蒼朮(一錢) 羌活(一錢半) 獨活(五分) 柴胡(一錢) 防風(三分) 神麯(五分,炒) 甘草(炙,一錢)上銼一劑,陳酒煎,食遠稍熱服。
白話
當歸尾(一錢) 川芎(一錢) 桃仁(五個,去皮尖,研碎) 肉桂(一錢) 防己(三分) 蒼朮(一錢) 羌活(一錢半) 獨活(五分) 柴胡(一錢) 防風(三分) 神麯(五分,炒) 甘草(炙,一錢)以上銼成一劑,用陳酒煎煮,飯後稍熱服用。
原文
追風通氣散(方見癰疽) 治經年腰痛,以本方加川萆薢、玄胡索,陳酒煎服。
白話
追風通氣散(方見癰疽篇) 治療經年累月的腰痛,用本方加川萆薢、玄胡索,用陳酒煎服。