古今醫鑑

鼻病

鼻病

鼻病21
原文
脈左寸脈浮緩為傷風鼻塞,鼻流清涕;右寸脈浮洪而數,為鼻衄、鼻齄。病
白話
脈象左寸脈浮緩是因為傷風鼻塞,鼻流清涕;右寸脈浮洪而數,是鼻出血、鼻齄。病
原文
鼻塞不聞香臭,或但遇寒月多塞,或略感風寒便塞,不時舉發者,世俗皆以為肺寒,而用表解通利辛溫之藥不效,殊不知此是肺經多有火邪,郁甚則喜多熱,而惡見寒,故遇寒便塞,遇感便發。治
白話
鼻塞聞不到香臭,或者只在寒冷月份多塞,或者稍微感受風寒便塞,不時發作的人,世俗都認為是肺寒,而用發表解表、通利辛溫的藥物治療無效,殊不知這是肺經多有火邪,郁積過甚就喜歡多熱,而厭惡見寒,所以遇寒便塞,遇感便發。治法
原文
治法清金降火為主,而佐以通利之劑。若如常鼻塞不聞香臭者,再審其平素,只作肺熱治之,清肺火,瀉火消痰,或丸藥噙化,或末藥輕調緩服,久服無不效。
白話
治療方法以清金降火為主,並配合通利的藥物。如果平常鼻塞聞不到香臭的人,要再審視其平時的狀況,只當作肺熱來治療,清肺火,瀉火消痰,或者用丸藥含化,或者用粉末輕輕調和慢慢服用,長期服用沒有不見效的。
原文
又平素原無鼻塞之病,一時偶感風寒,而致鼻塞聲重,或流清涕者,只作風寒治之。方麗澤通氣湯 治鼻不聞香臭。
白話
還有平時本來沒有鼻塞的病,一時偶然感受風寒,導致鼻塞聲音重,或者流清涕的人,只當作風寒來治療。方劑麗澤通氣湯治療鼻聞不到香臭。
原文
黃耆(一分) 蒼朮 羌活 獨活 防風 升麻 葛根(各六分) 炙甘草(四分) 白芷 川芎(各二分) 麻黃(不去節,冬月加)
白話
黃耆(一分) 蒼朮 羌活 獨活 防風 升麻 葛根(各六分) 炙甘草(四分) 白芷 川芎(各二分) 麻黃(不去節,冬季增加)
原文
上銼作一劑,生薑三片,棗二枚,蔥白三根,水煎,食遠溫服。忌冷物,風寒涼處坐臥。
白話
以上銼成一副,用生薑三片,棗二枚,蔥白三根,水煎,距離吃飯較遠時溫服。忌食冷物,不要在風寒涼爽的地方坐臥。
原文
通竅湯 〔批〕(按此方治不聞香臭之劑) 治感風寒,鼻塞聲重流涕。
白話
通竅湯(按此方是治療聞不到香臭的方劑)治療感受風寒,鼻塞聲音重而流涕。
原文
防風 羌活 藁本 升麻 乾葛 川芎 蒼朮(各一錢) 麻黃 白芷(五分) 川椒 細辛 甘草(各三分)
白話
防風 羌活 藁本 升麻 乾葛 川芎 蒼朮(各一錢) 麻黃 白芷(五分) 川椒 細辛 甘草(各三分)
原文
上銼一劑,生薑三片,蔥白一根,水煎熱服。
白話
以上銼成一副,用生薑三片,蔥白一根,水煎熱服。
原文
蒼耳散 治鼻流濁涕不止,名曰鼻淵,是膽移熱於腦也。
白話
蒼耳散治療鼻流濁涕不止,名叫鼻淵,是膽的熱移到腦所致。
原文
辛夷仁(五錢) 蒼耳子(一錢半,炒) 白芷(一兩) 薄荷葉(一錢)上為末,蔥、茶調下二錢。
白話
辛夷仁(五錢) 蒼耳子(一錢半,炒) 白芷(一兩) 薄荷葉(一錢)以上研成粉末,用蔥、茶調和服用二錢。
原文
黃連通聖散 治腦漏,膽移熱於腦,則辛額鼻淵,即防風通聖散加黃連、薄荷,水煎熱服。天竺黃丸(秘方) 治鼻淵。
白話
黃連通聖散治療腦漏,膽的熱移到腦,就會辛額鼻淵,用防風通聖散加黃連、薄荷,水煎熱服。天竺黃丸(秘方)治療鼻淵。
原文
當歸 川芎 白芷 人參 茯苓 麥門冬 防風 荊芥 薄荷 蒼耳子 香附子 蔓荊子 秦艽 甘草(各二兩) 天竺黃(三錢)
白話
當歸 川芎 白芷 人參 茯苓 麥門冬 防風 荊芥 薄荷 蒼耳子 香附子 蔓荊子 秦艽 甘草(各二兩) 天竺黃(三錢)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服三四十丸,米湯送下。
白話
以上研成細末,用煉蜜做成丸,如梧桐子大小。每次服用三四十丸,用米湯送服。
原文
〔批〕(按此方治鼻淵之劑) 治鼻中時時流臭黃水,甚者腦下時痛,俗名控腦砂,有蟲食腦中。
白話
(按此方是治療鼻淵的方劑)治療鼻中時常流臭黃水,嚴重的腦下時常疼痛,俗稱控腦砂,有蟲在吃腦中。
原文
用絲瓜藤近根三尺許,燒存性,為末,酒調服。洗肺散 治鼻中生瘡。
白話
用絲瓜藤靠近根三尺左右,燒存性,研成粉末,用酒調和服用。洗肺散治療鼻中生瘡。
原文
天門冬(去心) 麥門冬(去心,各一兩) 黃芩(二錢) 半夏(二錢) 杏仁(去皮,一錢) 五味子(一錢半) 甘草(五分)上銼一劑,生薑五片,水煎,食後服。清肺飲子(秘方) 治鼻紅肺風。
白話
天門冬(去心) 麥門冬(去心,各一兩) 黃芩(二錢) 半夏(二錢) 杏仁(去皮,一錢) 五味子(一錢半) 甘草(五分)以上銼成一副,用生薑五片,水煎,飯後服用。清肺飲子(秘方)治療鼻紅肺風。
原文
山茶花(一兩) 黃芩(二兩) 胡麻仁(二兩) 山梔子(二兩) 連翹(一兩) 薄荷(三兩) 荊芥(一兩) 芍藥(一兩) 防風(一兩) 葛花(二兩) 苦參(二兩) 甘草(二兩)上為末,茶清調服三錢,後用搽藥。搽鼻去紅方(秘方) 治鼻紅肺風。
白話
山茶花(一兩) 黃芩(二兩) 胡麻仁(二兩) 山梔子(二兩) 連翹(一兩) 薄荷(三兩) 荊芥(一兩) 芍藥(一兩) 防風(一兩) 葛花(二兩) 苦參(二兩) 甘草(二兩)以上研成粉末,用茶水調和服用三錢,然後用搽藥。搽鼻去紅方(秘方)治療鼻紅肺風。
原文
白礬(一錢) 杏仁(四十九個) 水銀(一錢) 輕粉(七分) 白楊(七個) 大楓子(四十九個) 京墨(一錢) 五味子(四十九個) 核桃(七個)上共為末,雞子清調搽患處。
白話
白礬(一錢) 杏仁(四十九個) 水銀(一錢) 輕粉(七分) 白楊(七個) 大楓子(四十九個) 京墨(一錢) 五味子(四十九個) 核桃(七個)以上共同研成粉末,用雞蛋白調和搽在患處。
原文
治鼻中肉贅,臭不可近,痛不可搖,以白礬末加硇砂少許,吹其上,頃之化水而消,與勝濕湯、瀉白散二帖,此厚味擁濕熱蒸於肺門,如雨霽之地突生芝蘭也。參歸丸 治酒渣鼻,乃血熱入肺。苦參(淨末,四兩) 當歸(淨末,二兩)
白話
治療鼻中肉瘤,臭味令人無法靠近,疼痛無法轉動,用白礬末加少許硇砂,吹在上面,很快化為水而消散,配合勝濕湯、瀉白散二帖,這是厚味導致濕熱蒸發於肺門,如同雨後天晴之地突然生出芝蘭。參歸丸治療酒渣鼻,是血熱侵入肺部。苦參(淨末,四兩) 當歸(淨末,二兩)
原文
上用酒糊丸,如梧桐子大。每服七八十丸,食後熱茶下。
白話
以上用酒糊做成丸,如梧桐子大小。每次服用七八十丸,飯後用熱茶送服。