原文
上銼一劑，生薑一片，竹瀝三匙，煎服。心下怔忡，夜臥不寐，加人參八分。心煩躁亂，加枳實六分，竹茹六分。如痰涎壅盛，加栝蔞仁六分，天花粉一錢。
白話
以上藥材銼成一劑，加生薑一片、竹瀝三匙，水煎服。若心下悸動、夜間睡不著，加入人參八分。若心煩躁亂，加入枳實六分、竹茹六分。若痰涎壅盛，加入栝蔞仁六分、天花粉一錢。
虛勞
虛勞（2）
虛勞38 句
原文
如咽喉有瘡，用通嗌散吹之（通嗌散方見咽喉門）
白話
如咽喉有瘡，用通嗌散吹入患處（通嗌散方劑見咽喉門）。
原文
坎離膏（黃賓江傳） 治勞瘵陰虛發熱，咳吐咯血等症。
白話
坎離膏（黃賓江傳授） 治療勞瘵陰虛發熱、咳嗽吐血咯血等症。
原文
川黃柏（四兩） 知母（去毛，四兩） 生地黃（二兩） 熟地黃（二兩） 天冬（去心，二兩） 麥冬（去心，二兩） 杏仁（去皮，七錢） 胡桃肉（去皮，四兩） 白蜜（四兩）
白話
川黃柏（四兩）、知母（去毛，四兩）、生地黃（二兩）、熟地黃（二兩）、天冬（去心，二兩）、麥冬（去心，二兩）、杏仁（去皮，七錢）、胡桃肉（去皮，四兩）、白蜜（四兩）。
原文
上先將黃柏、知母用童便三碗，水三碗，共六碗，側柏葉一把，煎至三碗，去渣，入天麥冬、生熟地於汁內，再添水二碗，煎數百沸，濾汁置一邊。
白話
以上先將黃柏、知母用童便三碗、水三碗，共六碗，加側柏葉一把，煎至三碗，去渣，將天麥冬、生熟地放入藥汁中，再加水二碗，煎數百沸，濾出藥汁放在一旁。
原文
將天麥冬、生熟地渣搗爛如泥，再用水二碗另煎，約耗其半，和入前汁，再將杏仁、胡桃仁用水擂爛，濾過汁，再擂再濾，勿混入渣，同蜜入前汁內，慢火熬成膏子，入水內，去火毒。
白話
將天麥冬、生熟地的藥渣搗爛如泥，再用二碗水另外煎煮，約耗去一半，和入先前藥汁；再將杏仁、胡桃仁用水擂爛，濾過汁液，重複擂濾，不要混入渣滓，連同蜂蜜一起加入前汁中，用慢火熬成膏狀，放入水中去除火毒。
原文
每服三五匙，側柏葉煎湯，空心調服，忌犯銅鐵器。
白話
每次服用三到五匙，用側柏葉煎湯，空腹調服，忌用銅鐵器皿。
原文
寧嗽膏（京師傳） 治陰虛咳嗽，火動咯血，服之斂肺。
白話
寧嗽膏（京師傳授） 治療陰虛咳嗽、火動咯血，服用此方能收斂肺氣。
原文
天冬（去心，半斤） 杏仁（去皮，四兩） 貝母（去心，四兩） 百部（四兩） 百合（四兩） 款冬花（五兩） 紫菀（三兩） 白朮（四兩）
白話
天冬（去心，半斤）、杏仁（去皮，四兩）、貝母（去心，四兩）、百部（四兩）、百合（四兩）、款冬花（五兩）、紫菀（三兩）、白朮（四兩）。
原文
上銼，用長流水二十碗，煎五碗，濾渣再煎，如是者三次，共得藥汁十五碗，入飴糖半斤，蜜一斤，再熬，又入阿膠四兩，白茯苓細末四兩，和勻如膏。每服三五匙。
白話
以上藥材銼碎，用長流水二十碗，煎至五碗，濾去藥渣再次煎煮，如此反覆三次，共得到藥汁十五碗，加入飴糖半斤、蜂蜜一斤，再熬煮，再加入阿膠四兩、白茯苓細末四兩，攪拌均勻成膏狀。每次服用三到五匙。
原文
玄霜雪梨膏（秘方） 生津止渴，除咯血吐血，及治勞心動火，勞嗽久不愈，消痰止嗽，清血歸經。
白話
玄霜雪梨膏（秘方） 生津止渴，消除咯血吐血，並治療勞心動火、勞嗽久不癒，能消痰止咳，使血液回歸經脈。
原文
雪梨（六十個，去心，皮，取汁三十鍾，酸者不用） 藕汁（十鍾） 新鮮生地黃（搗取汁，十鍾） 麥門冬（搗爛煎汁，五鍾） 蘿蔔汁（五鍾） 茅根汁（十鍾）
白話
雪梨（六十個，去心、皮，取汁三十鍾，酸的不使用）、藕汁（十鍾）、新鮮生地黃（搗爛取汁，十鍾）、麥門冬（搗爛煎汁，五鍾）、蘿蔔汁（五鍾）、茅根汁（十鍾）。
原文
上六汁，再重濾去渣，將清汁再入火煎煉，入蜜一斤，飴糖半斤，柿霜半斤，薑汁一盞，入火再熬如稀糊，則成膏矣。
白話
以上六種汁液，再次過濾去渣，將澄清的汁液用火煎煉，加入蜂蜜一斤、飴糖半斤、柿霜半斤、薑汁一盞，再用火熬成稀糊狀，就成膏了。
原文
如血不止，咳嗽，加側柏葉搗汁一鍾，韭白汁半鍾，茜根汁半鍾，俱去渣，入前汁內，煎成膏服之。清火永真膏（京師傳）
白話
如果出血不止、咳嗽，加入側柏葉搗汁一鍾、韭白汁半鍾、茜根汁半鍾，全部去渣，放入前汁中，煎成膏服用。清火永真膏（京師傳授）。
原文
生地黃（四斤，搗汁） 天門冬（六兩） 款冬花茸（六兩）
白話
生地黃（四斤，搗汁）、天門冬（六兩）、款冬花茸（六兩）。
原文
上以天冬、款冬水熬，取渣搗爛再熬，然後入地黃汁煎煉成稠，入白蜜一斤再煎，再用五味子一兩，另熬汁半鍾，入膏內再煎，至稠黏為度。每日用一二次。
白話
以上用天門冬、款冬花加水熬煮，取藥渣搗爛再熬，然後加入地黃汁煎煉成稠狀，加入白蜜一斤再煎，再用五味子一兩另熬汁半鍾，加入膏內再煎，到稠黏的程度為止。每日使用一兩次。
原文
噙化丹（秘方）〔批〕（按此方理勞嗽治標之劑） 治陰虛勞嗽。
白話
噙化丹（秘方）〔批〕（按：此方是治療勞嗽治標的方劑） 治療陰虛勞嗽。
原文
天門冬（一兩，酒蒸，瓦焙） 麥門冬（一兩，酒蒸，瓦焙） 生地（一兩五錢） 熟地（一兩五錢） 知母（一兩，酒炒） 貝母（一兩，炒） 杏仁（一兩，炒） 紫菀（一兩，炒） 款冬花（二兩，水洗，焙乾） 阿膠（八錢，蛤粉炒成珠） 當歸（一兩，酒洗，焙乾） 枳實（一兩，炒） 桔梗（一兩，炒） 半夏（一兩，制） 黃連（一兩，炒） 黃芩（一兩，炒） 米仁（七錢，炒） 花粉（一兩，炒） 青礞石（煅，八錢） 薄荷（二兩，水洗，焙）
白話
天門冬（一兩，酒蒸，瓦上焙乾）、麥門冬（一兩，酒蒸，瓦上焙乾）、生地（一兩五錢）、熟地（一兩五錢）、知母（一兩，酒炒）、貝母（一兩，炒）、杏仁（一兩，炒）、紫菀（一兩，炒）、款冬花（二兩，水洗，焙乾）、阿膠（八錢，蛤粉炒成珠）、當歸（一兩，酒洗，焙乾）、枳實（一兩，炒）、桔梗（一兩，炒）、半夏（一兩，炮製）、黃連（一兩，炒）、黃芩（一兩，炒）、米仁（七錢，炒）、花粉（一兩，炒）、青礞石（煅，八錢）、薄荷（二兩，水洗，焙乾）。
原文
上為極細末，煉蜜丸如彈子大。夜臥口噙化下。
白話
以上藥材磨成極細粉末，用煉過的蜂蜜製成如彈子大的藥丸。夜晚睡覺時含在口中，讓它慢慢融化嚥下。
原文
抑心清肺丸（秘方） 治肺熱咯血咳嗽，兼治血痢。黃連（三兩） 赤茯苓（三兩） 阿膠（二兩）
白話
抑心清肺丸（秘方） 治療肺熱咯血咳嗽，兼治血痢。黃連（三兩）、赤茯苓（三兩）、阿膠（二兩）。
原文
上以上二味為極細末，水熬阿膠和丸，如梧桐子大。每服五六十丸，食後米飲送下。
白話
以上將前二味藥磨成極細粉末，用水熬化阿膠和藥粉製成丸，如梧桐子大小。每次服用五六十丸，飯後用米湯送下。
原文
蓋連、芩有降心火之功，阿膠具保肺金之力，則嗽除血止而病自愈矣。
白話
因為黃連、黃芩有降心火的作用，阿膠具有保養肺金的力量，如此則咳嗽消除、出血停止，疾病自然痊癒了。
原文
小金丹（方外異人傳） 治勞瘵吐痰吐血，發熱咳嗽。啞芙蓉（一錢） 硃砂（三分） 麝香（三分）
白話
小金丹（方外異人傳授） 治療勞瘵吐痰吐血、發熱咳嗽。啞芙蓉（一錢）、硃砂（三分）、麝香（三分）。
原文
上為細末，外用高良薑四兩，切碎，燒酒泡三日，去酒，入水十碗，煎至二三碗，濾去渣，慢火熬成膏，再入乳汁半盞，再熬，入前藥為丸，如黃豆大，金箔為衣。
白話
以上藥材磨成細末，另用高良薑四兩切碎，用燒酒浸泡三日，去掉酒，加水十碗，煎至二三碗，濾去藥渣，用慢火熬成膏，再加入乳汁半盞，再熬，然後加入先前藥末製成丸，如黃豆大小，用金箔包衣。
原文
每服一丸，先吃梨一片，然後以藥丸嚼下，再吃梨一片，痰嗽頓止，發熱即退。神灸法 治傳屍勞蟲。
白話
每次服用一丸，先吃一片梨，然後將藥丸嚼碎嚥下，再吃一片梨，痰嗽立即停止，發熱隨即退去。神灸法 治療傳屍勞蟲。
原文
於癸亥日灸兩腰眼，低陷中是穴。每穴灸艾七炷，若灸九炷、十炷尤妙。
白話
在癸亥日灸兩腰眼，低陷處即是穴位。每個穴位灸艾七炷，若灸九炷、十炷更佳。
原文
先隔一日前點穴，方睡至半夜子時，一交癸亥日期，便灸。
白話
先在前一天點好穴位，等到睡至半夜子時，一交癸亥日期，就開始灸。
原文
其蟲從大便中出，即用火焚之，棄於江河中。
白話
那些蟲子會從大便中排出，立即用火燒掉，丟棄到江河中。
原文
如蟲有黑嘴者，則其在內已傷入腎臟矣，此不可治。
白話
如果蟲子有黑色嘴的，表示它已經在體內傷入腎臟了，這種情況無法治癒。
原文
蟲宜謹避，瘵有數蟲，如蜈蚣，如小蛇，如蝦蟆，如馬尾，如爛面，如亂絲，如蒼蠅，如壁油蟲，上紫下白，形銳足細而有口，或如白蟻，孔竅中皆出。
白話
蟲子應當謹慎避開，勞瘵有多種蟲子，像蜈蚣、小蛇、蝦蟆、馬尾、爛麵、亂絲、蒼蠅、壁油蟲，上半部紫色下半部白色，形狀尖銳腳細且有口，或者像白蟻，從孔竅中全部出來。
原文
此勞瘵根毒，若傳至三人，則如人形，如鬼狀。
白話
這是勞瘵的根本毒邪，若傳染到第三人，就會像人形、像鬼的樣子。
原文
予觀近世陰虛火動之疾，十無一活，何也？蓋由色欲勞役之過，七情五味之偏，遂至真元漸耗，虛火上炎，勞瘵之疾作矣。
白話
我觀察近代陰虛火動的疾病，十個裡面沒有一個能存活，為什麼呢？大概是由於色欲勞役過度，七情五味偏頗，以至於真元逐漸耗損，虛火上炎，勞瘵的疾病就發生了。
原文
方履霜之始，飲食如舊，起居如常，惟咳嗽一二聲，自謂無恙，且諱疾忌醫，滅身無悟，及蔓延日久，倒臥於床，而堅冰已至矣。良可哀哉！
白話
正當踏霜的開始，飲食如常，起居如常，只有咳嗽一兩聲，自認為沒事，而且諱疾忌醫，直到身體毀滅仍不醒悟，等到病勢蔓延日久，倒臥在床上，而堅冰已經到來了。實在可悲啊！
原文
若遇明醫，必用滋陰降火健脾之藥，以培其本，緩緩投以數十劑，庶可少濟。
白話
如果遇到明醫，必定使用滋陰降火健脾的藥物，來培補根本，慢慢投以數十劑，或許可以稍有幫助。
原文
如求醫心亟，效期旦夕，服藥未幾數劑，遂謂無功，躁急火熱而陰火愈動。
白話
如果求醫心切，期望短期見效，服藥沒幾劑就說沒有效果，煩躁焦急火熱，導致陰火更加擾動。
原文
有等醫者，見其無回生之理，遽用峻藥劫之，以紓目前之急，則將不俟終日而死期將至矣。
白話
有一種醫生，看到病人沒有回生的可能，就急忙用峻烈藥物來劫奪，以緩解眼前的急迫，那麼病人將等不到一天結束，死期就到了。
原文
以余意揆之，方疾之始作，必致謹於三事而後可。三者維何？
白話
以我的見解推測，當疾病剛開始發生時，必須謹慎於三件事然後才可以。這三件事是什麼？
原文
一要遇明醫，二要肯服藥，三要能禁戒，三者缺一不治也。余敬書於方末，以為遘是疾者警云。
白話
第一要遇到明醫，第二要肯服藥，第三要能禁戒，三者缺一就無法治療。我恭敬地寫在方劑末尾，作為遭遇此疾病者的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。