《古今醫鑑》積聚（2） - 雲端中醫養生

原文

勝紅丸〔批〕（按此方治寒積之劑）治脾積氣滯，胸膈滿悶，氣促不安，嘔吐清水，丈夫酒積，妇人血積氣積，小兒食積，皆治。

白話

勝紅丸〔批〕（按此方是治療寒積的方劑）治療脾積氣滯，胸膈滿悶，氣促不安，嘔吐清水，男人酒積，妇人血積氣積，小兒食積，都能治療。

原文

陳皮莪朮（二味同醋煮）青皮三稜（醋煮）乾薑（炮）良薑（各一兩）香附（炒，去皮，一兩）

白話

陳皮莪朮（二味同醋煮）青皮三稜（醋煮）乾薑（炮）良薑（各一兩）香附（炒，去皮，一兩）

原文

上為末，醋糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，薑湯下，食前服。

白話

以上研為末，用醋糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用薑湯送下，飯前服用。

原文

開懷散（雲林制）治心下積塊作痞悶，或發熱者。

白話

開懷散（雲林制）治療心下積塊造成痞悶，或者發熱的。

原文

青皮（去穰）陳皮半夏（姜炒）白茯苓（去皮）三稜（醋炒）莪朮（醋炒）香附檳榔草豆蔻（倍用）柴胡（倍用）紅花枳實（麩炒）甘草上銼一劑，生薑煎服。口乾，加乾葛。

白話

青皮（去穰）陳皮半夏（薑炒）白茯苓（去皮）三稜（醋炒）莪朮（醋炒）香附檳榔草豆蔻（倍量使用）柴胡（倍量使用）紅花枳實（麩炒）甘草以上銼碎一劑，用生薑煎服。口乾，加乾葛。

原文

柴香散治心腹有氣一塊，略痛。又理心腹疼痛，膨脹，寒熱往來。

白話

柴香散治療心腹有一氣塊，略感疼痛。又能調理心腹疼痛，膨脹，寒熱往來。

原文

柴胡（七分）黃芩（七分）赤芍藥（五分）枳實（一錢）厚朴（五分）香薷（五分）黃連（五分）地骨皮（一錢）三稜（一錢）莪朮（一錢）玄胡索（五分）甘草（三分）上銼一劑，水煎服。

白話

柴胡（七分）黃芩（七分）赤芍藥（五分）枳實（一錢）厚朴（五分）香薷（五分）黃連（五分）地骨皮（一錢）三稜（一錢）莪朮（一錢）玄胡索（五分）甘草（三分）以上銼碎一劑，水煎服用。

原文

三稜煎丸治飲食過傷，痞悶疼痛，食不消化，久而成癖。又治妇人血積、血塊、乾血氣經閉不通。

白話

三稜煎丸治療飲食損傷過度，痞悶疼痛，食物不消化，久而成癖。又治療妇人血積、血塊、乾血氣經閉不通。

原文

大黃（八兩，為末）三稜莪朮（各一兩，二味濕紙包裹，煨，為末）

白話

大黃（八兩，研為末）三稜莪朮（各一兩，二味用濕紙包裹，煨，研為末）

原文

上先將大黃銀石器內，好醋潰，令平慢火熬干，入二味為丸，如綠豆大。每服二三十丸，食後白湯下。

白話

以上先將大黃放在銀石器內，用好醋浸潰，用平慢火熬乾，加入這兩味做成丸，如綠豆大小。每次服用二三十丸，飯後用白開水送下。

原文

量虛實加減，不問男子、妇人、小兒，諸般積塊皆可服。

白話

根據虛實加減用量，不論男子、妇人、小兒，各種積塊都可以服用。

原文

三稜化積丸（李九河方）〔批〕（按此方治熱積之劑）

白話

三稜化積丸（李九河方）〔批〕（按此方是治療熱積的方劑）

原文

三稜（六兩，醋煮）莪朮（一兩，醋煮）木香（一兩）檳榔（六兩）青皮（一兩）陳皮（一兩）香附（一兩，醋炒）枳實（一兩，麩炒）厚朴（一兩）砂仁（一兩）神麯（一兩，炒）山楂（四兩，去子）麥芽（一兩，炒）南星（一兩，薑湯泡）半夏（一兩，薑製）蘿蔔子（炒）大黃（三兩，酒蒸）黃連（一兩，炒）桃仁（一兩，去皮尖）乾漆（一兩，炒）甘草（一兩）

白話

三稜（六兩，醋煮）莪朮（一兩，醋煮）木香（一兩）檳榔（六兩）青皮（一兩）陳皮（一兩）香附（一兩，醋炒）枳實（一兩，麩炒）厚朴（一兩）砂仁（一兩）神麯（一兩，炒）山楂（四兩，去子）麥芽（一兩，炒）南星（一兩，薑湯泡）半夏（一兩，薑製）蘿蔔子（炒）大黃（三兩，酒蒸）黃連（一兩，炒）桃仁（一兩，去皮尖）乾漆（一兩，炒）甘草（一兩）

原文

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大。每服四十丸，漸漸加，用白湯送下。

白話

以上研為細末，用醋糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用四十丸，逐漸加量，用白開水送下。

原文

神化丹（秘方）〔批〕（按此方治積聚專攻之劑）消癖積，破血氣，下鬼胎，通經脈，及諸癖積血氣塊。

白話

神化丹（秘方）〔批〕（按此方是專門攻治積聚的方劑）消除癖積，破散血氣，打下鬼胎，疏通經脈，以及各種癖積血氣塊。

原文

硇砂乾漆（炒）血竭（各三兩）紅娘子（二十，去翅）乳香（一錢半）斑蝥（二十個，去翅，足）

白話

硇砂乾漆（炒）血竭（各三兩）紅娘子（二十個，去翅）乳香（一錢半）斑蝥（二十個，去翅，足）

原文

上為末，棗肉為丸，如豌豆大。每一丸至二五丸，臨臥或棗湯、或薑湯、或紅花蘇木湯下。

白話

以上研為末，用棗肉做成丸，如豌豆大小。每服一丸至二五丸，睡前或用棗湯、或用薑湯、或用紅花蘇木湯送下。