古今醫鑑

青筋

青筋

青筋21
原文
證夫青筋之證,原氣逆而血不行,俾惡血上攻於心也。
白話
說到青筋這種病症,原本是氣機逆亂而血液運行不暢,導致瘀血向上攻衝於心臟。
原文
多由一切怒氣相沖,或憂鬱氣結不散,或惱怒復傷生冷,或房勞後受寒濕,以致精神恍惚,心忡氣喘,噎塞上壅,嘔噦噁心,頭目昏眩,胸膈痞滿,心腹絞刺,脅肋腰背頭腦疼痛,口苦舌乾,面青唇黑,四肢沉困,百節痠疼。
白話
多半是因為各種怒氣衝撞,或是憂鬱導致氣機鬱結不散,或是惱怒之後又吃了生冷食物,或是房事勞累後感受寒濕之邪,以致精神恍惚,心悸氣喘,咽喉阻塞氣機上逆,嘔吐噁心,頭暈目眩,胸膈痞悶脹滿,心腹絞痛刺痛,脅肋、腰背、頭腦疼痛,口苦舌乾,面色青暗、嘴唇發黑,四肢沉重困倦,全身關節痠痛。
原文
或憎寒壯熱,遍身麻痹不仁,手足厥冷顫掉,默默不已,不思飲食等症,皆惡血攻心而致之也。
白話
或是憎惡寒冷、發高燒,全身麻木不仁,手腳冰冷顫抖,沉默不語不止,不想吃東西等症狀,都是瘀血攻心所導致的。
原文
自古以來,無人論此,但有患此疾者,無方可治。
白話
自古以來,沒有人論述過這個病症,凡是患有此病的人,都沒有藥方可以治療。
原文
惟以砭針於兩手曲池青筋上刺之,出紫血不勝其數,而疾有即愈者,有不愈者而變為大患者。
白話
只能用砭針在兩手曲池穴的青筋上刺絡放血,放出大量紫黑色的血液,有的疾病因此立即痊癒,有的不痊癒反而變成重症。
原文
常慣病此者,或有一月一次,或兩三次者,屢患屢刺,莫之能愈。愚惟慮人之生命以氣血為主。
白話
經常患有此病的人,有的是一個月發作一次,有的是兩三次,屢次患病屢次刺血,都不能痊癒。我只考慮人的生命以氣血為根本。
原文
故丹溪曰:氣血和,一疾不生;虧則百病生焉。
白話
所以丹溪先生說:氣血調和,任何疾病都不會產生;氣血虧損,各種疾病就會產生。
原文
況此病先傷於氣,而後復損其血,不致於夭枉者,蓋亦鮮矣。
白話
何況這種病先損傷氣機,然後又損耗血液,不導致早夭的人,大概也是很少的。
原文
雖然未有退血之法,又不得不刺,不刺則惡血攻心,須臾不救。治
白話
雖然沒有驅除瘀血的方法,但又不得不刺血,不刺血則瘀血攻心,很快就有生命危險。治療
原文
予制一方,屢獲效驗,名白虎丸。白虎者,西方肺金之謂也;青筋者,東方肝木之屬也。
白話
我創製了一個藥方,多次獲得療效,命名為白虎丸。白虎,指的是西方肺金;青筋,屬於東方肝木。
原文
以白虎而治青筋,是金能剋木故耳,何病之不愈哉。
白話
用白虎來治療青筋,是因為金能剋木的緣故,什麼病不能痊癒呢。
原文
此方之妙,不惟代刺青筋之苦,愈青筋之病,而亦免後日之患,其惠也,不亦大乎。
白話
這個藥方的妙處,不僅能代替刺絡放血的痛苦,治癒青筋的疾病,而且也能免除日後的禍患,它的益處,難道不是很大嗎。
原文
此方兼治男子久患痢疾、便血,婦人崩漏、帶下,並一切打撲內損,血不能散,心腹痛欲死者,服之,其效不啻桴鼓之影響也。(按:此青筋之病,北人多患之,南方有即痧症也)方白虎丸(雲林制) 歌曰:
白話
這個藥方還能治療男子長期患痢疾、便血,婦女崩漏、帶下,以及一切跌打損傷、內有瘀血不能消散、心腹痛得要死的人,服用後,其療效如同鼓槌敲鼓一樣迅速見效。(按:這種青筋病,北方人多患,南方有類似的痧症)方白虎丸(雲林製) 歌曰:
原文
白虎丸丹古石灰,穀神子制救人災,柏中為末水飛過,手上成丸日曬來。引宜燒酒一二盞,每服須吞五十枚。保全世患青筋證,廣積陰功遍九垓。
白話
白虎丸丹用古石灰,穀神子創製來救人災,柏子仁搗為粉末用水飛過,用手搓成藥丸在太陽下曬乾。服用時宜用一二盞燒酒送下,每次須吞服五十丸。能保全世上患青筋證的人,廣泛積累陰德遍及天下。
原文
千年古石灰(不拘多少,刮去雜色泥土,杵為末,水飛過)
白話
千年古石灰(不限多少,刮去雜色泥土,搗成粉末,用水飛過)
原文
上曬,勿令太燥,量可丸即收,丸如梧桐子大。每服五十丸,看輕重加減,燒酒送下。此藥能順氣散血,化痰消滯。
白話
在太陽下曬乾,不要曬得太乾燥,估計可以製成藥丸就收起來,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸,根據病情輕重加減,用燒酒送服。這個藥能順氣活血,化痰消積。
原文
治青筋初覺頭疼噁心,或腹痛,或腰痛,或遍身作痛,不思飲食,即進一服,當時血散。若過三五日,青筋已老,多服取效。
白話
治療青筋病初起時感覺頭痛噁心,或腹痛,或腰痛,或全身疼痛,不想吃東西,立即服用一劑,當時瘀血就能消散。如果過了三五日,青筋已經變得僵硬老結,多服幾劑也能取得療效。
原文
又治心腹痛,及婦人崩漏帶下,或因氣惱致病,或久患赤白痢疾,或打撲內損,血不能散,服之大效。
白話
又能治療心腹疼痛,以及婦女崩漏帶下,或是因為氣惱導致的疾病,或是長期患有赤白痢疾,或是跌打損傷、內有瘀血不能消散,服用後效果顯著。
原文
大公丸(宋杏川傳) 治緊陰青筋,心腹疼痛。乾薑(二兩) 白礬(枯過,二兩)
白話
大公丸(宋杏川傳) 治療緊陰青筋,心腹疼痛。乾薑(二兩) 白礬(枯過,二兩)
原文
上為末,用糯米糊為丸,如綠豆大。每服三十丸,滾水下。如不止,再飲滾水三口。
白話
以上藥物研為粉末,用糯米糊製成藥丸,如綠豆大小。每次服用三十丸,用開水送服。如果腹瀉不止,再喝三口開水。
原文
治婦人因氣打青筋,後即心慌發熱,口乾腹脹,噁心嘔噦等症。宜服分心氣飲,加麥門冬、黃連、生地。
白話
治療婦女因為氣惱導致青筋病,隨後出現心慌發熱,口乾腹脹,噁心嘔吐等症狀。適宜服用分心氣飲,並加入麥門冬、黃連、生地。