古今醫鑑

咳嗽

咳嗽(1)

咳嗽21
原文
脈咳嗽所因,浮風、寒緊、數熱、細濕、房勞澀難。
白話
脈象與咳嗽的病因:脈浮主風、脈緊主寒、脈數主熱、脈細主濕、房勞過度則脈澀艱難。
原文
右關濡者,飲食傷脾;左關弦短,疲極肝衰。浮短肺傷,法當咳嗽。
白話
右手關脈濡軟者,是飲食損傷了脾;左手關脈弦而短者,是疲勞過度導致肝氣衰竭。脈浮而短是肺臟受傷,依法應當咳嗽。
原文
五臟之嗽,各視其部,沉緊虛寒,沉數實熱,洪滑多痰,弦澀少血。
白話
五臟的咳嗽,要各自觀察其相關部位,脈沉而緊是虛寒,脈沉而數是實熱,脈洪而滑則多痰,脈弦而澀則血虛。
原文
形盛脈細,不足以息;沉小伏匿,皆是死脈。惟有浮大而嗽者生。證
白話
形體壯盛而脈象細弱,呼吸不足以息;脈沉、小、伏匿,都是死脈。只有脈浮大而咳嗽的患者才能存活。
原文
傷風咳者,脈浮,憎寒壯熱,自汗惡風,口乾煩躁,鼻流清涕,欲語未竟而咳也。
白話
傷風咳嗽的患者,脈浮,畏寒發燒,自汗怕風,口乾煩躁,鼻流清涕,話說到一半就咳嗽起來。
原文
傷寒咳者,脈緊,憎寒發熱,無汗惡寒,煩躁不渴,遇寒而咳。
白話
傷寒咳嗽的患者,脈緊,畏寒發熱,無汗且怕冷,烦躁但口不渴,遇到寒氣就咳嗽。
原文
傷暑咳者,脈數,煩熱引飲,口燥,或吐涎沫,聲嘶咯血。
白話
傷暑咳嗽的患者,脈數,心煩發熱想喝水,口舌乾燥,或吐涎沫,聲音嘶啞並咳血。
原文
傷濕咳者,脈細,骨節煩疼,四肢重著,或自汗,小便澀。治
白話
傷濕咳嗽的患者,脈細,骨節疼痛,四肢沉重,或自汗,小便不暢。
原文
咳者,無痰而有聲,肺氣傷而不清也。治以防風、桔梗、升麻,杏仁、五味子、生薑、甘草、桑白皮、蘇子、枳殼。
白話
咳是指沒有痰但有聲音,是肺氣受傷而不清的緣故。治療用防風、桔梗、升麻、杏仁、五味子、生薑、甘草、桑白皮、蘇子、枳殼。
原文
嗽者,無聲而有痰,脾濕動而為痰也。治以半夏、白朮、五味子、枳殼、防風、甘草、枳實、山楂、蒼朮、橘皮。
白話
嗽是指沒有聲音而有痰,是脾濕運化而生成痰的緣故。治療用半夏、白朮、五味子、枳殼、防風、甘草、枳實、山楂、蒼朮、橘皮。
原文
咳嗽者,有痰有聲,因傷肺氣而動脾濕也。治以半夏、白朮、五味子、桔梗、枳殼、桑白皮、麥門冬、甘草之類。
白話
咳嗽是指有痰又有聲音,是因為肺氣受傷而引動脾濕的緣故。治療用半夏、白朮、五味子、桔梗、枳殼、桑白皮、麥門冬、甘草之類的藥物。
原文
風寒嗽者,鼻塞聲重,惡風惡寒,或自汗,或無汗者是也。
白話
風寒咳嗽的人,鼻塞聲重,怕風怕冷,或者自汗,或者無汗的都是這一類。
原文
治當以發散行痰,用二陳湯加麻黃、桔梗、杏仁。
白話
治療應當發散風寒並化痰,用二陳湯加麻黃、桔梗、杏仁。
原文
風寒鬱熱於肺夜嗽者,治以三拗湯加知母。脈大而浮,有熱,加黃芩、生薑。
白話
風寒鬱結化熱在肺而夜間咳嗽的,用三拗湯加知母治療。脈大而浮,有熱象的,加黃芩、生薑。
原文
痰嗽者,嗽動便有痰聲,痰出嗽止者是也。主豁痰,用二陳湯,或以半夏、栝蔞仁各五兩,桔梗、貝母各一兩,枳殼一兩半,知母一兩,薑汁蒸餅為丸服。
白話
痰嗽是指咳嗽一動便有痰聲,痰咳出來後咳嗽就停止的症狀。主治豁痰,用二陳湯,或者用半夏、栝蔞仁各五兩,桔梗、貝母各一兩,枳殼一兩半,知母一兩,薑汁蒸餅為丸服用。
原文
火鬱者,有聲痰少,面赤者是也。主降火清金化痰。
白話
火鬱咳嗽的人,咳嗽有聲但痰少,臉色發紅的便是。主治降火清金化痰。
原文
乾咳嗽者,系火鬱之甚,難治。乃痰鬱火,邪在肺中,用桔梗開之,再用補陰降火之藥。不已則成勞,須行倒倉法。此症多是不得志者有之。有痰因火逆上者,必先治其火。
白話
乾咳嗽是火鬱很嚴重的表現,難以治療。這是痰鬱生火,邪氣在肺中,先用桔梗開通它,再用補陰降火的藥物。治療不好就會變成虛勞,須要用倒倉法治療。這種病症多是不得志的人會有。也有因火氣上逆而生痰的,必須先治火。
原文
然亦看痰火孰急,若痰急,則先治痰而後治火,在乎醫者之隨機變可也。
白話
然而也要看痰和火哪個更緊急,如果痰急,就先治痰再治火,在於醫生隨機應變罷了。
原文
勞嗽者,痰多盜汗是也。或作寒熱,宜補陰清金,四物湯加竹瀝薑汁。陰虛火動而嗽者,四物、二陳,順而下之。加黃柏,知母尤妙。
白話
勞嗽是咳嗽痰多、盜汗的症狀。有的會發冷發熱,適宜補陰清金,用四物湯加竹瀝薑汁。陰虛火旺而咳嗽的,用四物湯、二陳湯,順著病勢而下之。加黃柏、知母尤其好。
原文
陰虛喘嗽,或吐血者,四物湯加黃柏、知母、五味子、麥門冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、山梔子。咳嗽聲嘶者,乃血虛受熱也。用青黛、蛤粉,蜜調服。一方用芩連四物湯。好色之人元氣虛,咳嗽不已者瓊玉膏。
白話
陰虛喘咳,或吐血的,用四物湯加黃柏、知母、五味子、麥門冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、山梔子。咳嗽聲音嘶啞的,是血虛受熱的緣故。用青黛、蛤粉,蜂蜜調和服用。另一方用黃芩黃連四物湯。好色的人元氣虛弱,咳嗽不止的用瓊玉膏。
原文
肺脹而嗽者,動則喘滿,氣急息重者是也。宜收斂肺氣,用訶子、杏仁,青黛、海粉、半夏、香附、栝蔞仁之類。肺脹郁遏不得眠者難治。
白話
肺脹而咳嗽的,活動就喘悶,氣急呼吸沉重的便是。適宜收斂肺氣,用訶子、杏仁、青黛、海粉、半夏、香附、栝蔞仁之類的藥物。肺脹鬱結遏阻不能入睡的難以治療。