古今醫鑑

郁證

郁證

郁證17
原文
脈脈多沉伏,或澀或芤。證《內經》曰:木鬱達之。謂吐之,令其條達也。火鬱發之。謂汗之,令其疏散也。土鬱奪之。謂下之,令無壅滯也。金鬱泄之。謂滲泄,解表利小便也。水鬱折之。謂抑之,制其沖逆也。此治五郁之大要。蓋郁者,結聚而不得發越也。
白話
脈象多沉伏,或澀或芤。《內經》中說:木鬱要使它條達。就是用催吐的方法,使氣機條暢通達。火鬱要使它發散。就是用發汗的方法,使邪氣疏散。土鬱要奪取它。就是用攻下的方法,使沒有壅塞滯留。金鬱要宣洩它。就是用滲利、解表、利小便的方法。水鬱要抑制它。就是用抑制的方法,制約其上沖逆亂。這是治療五鬱的要點。鬱,就是結聚而不能宣發散越。
原文
當升者不得升,當降者不得降,當變化者不得變化也。此為傳化失常。六郁者,氣、濕、熱、痰、血、食是也。
白話
應當上升的不能上升,應當下降的不能下降,應當變化的不能變化。這是傳導運化失常。六鬱是指:氣鬱、濕鬱、熱鬱、痰鬱、血鬱、食鬱。
原文
丹溪曰:氣血沖和,百病不生,一有怫鬱,諸病生焉。治
白話
朱丹溪說:氣血調和通暢,百病不會發生,一旦有鬱結不暢,各種疾病就會產生。治療
原文
氣鬱,胸脅痛,脈沉澀,用香附(童便浸炒)、蒼朮、撫芎。
白話
氣鬱,胸部和脅肋疼痛,脈象沉澀,用香附(用童子尿浸泡後炒製)、蒼朮、撫芎。
原文
濕鬱,周身走痛,或關節病,遇陰寒則發,脈沉緩,用蒼朮、川芎、白芷、茯苓、羌活、防風、柴胡。
白話
濕鬱,全身遊走性疼痛,或關節病變,遇到陰冷寒濕則發作,脈象沉緩,用蒼朮、川芎、白芷、茯苓、羌活、防風、柴胡。
原文
熱鬱,目瞀,小便赤,脈沉數,用梔子、青黛、香附、蒼朮、撫芎、黃芩、天花粉。
白話
熱鬱,眼睛昏花,小便赤黃,脈象沉數,用梔子、青黛、香附、蒼朮、撫芎、黃芩、天花粉。
原文
痰鬱,動則喘,寸口脈沉滑,用海石、南星、香附、栝蔞仁、貝母、竹瀝、薑汁。
白話
痰鬱,活動就氣喘,寸口脈象沉滑,用海浮石、天南星、香附、栝蔞仁、貝母、竹瀝、薑汁。
原文
血鬱,四肢無力,能食,便紅或黑,脈沉而澀,用桃仁泥、紅花、牡丹皮、延胡索、川芎、香附。
白話
血鬱,四肢無力,能進食,大便呈紅色或黑色,脈象沉而澀,用桃仁泥、紅花、牡丹皮、延胡索、川芎、香附。
原文
食鬱,噯酸,飽悶,畏聞食氣,人迎脈平和,氣口脈緊盛,用蒼朮、香附、山楂、神麯、枳實。方六郁湯 開諸郁之總司也。
白話
食鬱,噯氣泛酸,飽脹悶滿,厭惡聞到食物氣味,人迎脈平和,氣口脈緊盛,用蒼朮、香附、山楂、神麯、枳實。方劑六鬱湯是開解所有鬱證的總方。
原文
香附(童便浸炒) 蒼朮(米泔浸炒) 神麯(炒) 山梔仁(炒黑) 連翹 陳皮 撫芎 貝母(去心) 枳殼(炒) 白茯苓 蘇梗(各一錢) 甘草(五分)
白話
香附(用童子尿浸泡後炒製) 蒼朮(用米泔水浸泡後炒製) 神麯(炒製) 山梔仁(炒至黑色) 連翹 陳皮 撫芎 貝母(去除中心) 枳殼(炒製) 白茯苓 蘇梗(各一錢) 甘草(五分)
原文
上銼一劑,水煎服。有痰,加南星、半夏。有熱,加柴胡、黃芩。血鬱,加桃仁泥、紅花。濕鬱,加白朮、羌活。氣鬱,加木香,檳榔。食鬱,加山楂、砂仁。
白話
以上藥物剉成粗末,一劑,用水煎服。有痰,加天南星、半夏。有熱,加柴胡、黃芩。血鬱,加桃仁泥、紅花。濕鬱,加白朮、羌活。氣鬱,加木香、檳榔。食鬱,加山楂、砂仁。
原文
加味越鞠丸 解諸鬱火痰氣,開胸膈,進飲食。
白話
加味越鞠丸 解除各種鬱火痰氣,開通胸膈,增進飲食。
原文
蒼朮(米泔浸,薑汁炒,四兩) 撫芎(四兩) 香附(童便浸炒,四兩) 神麯(炒,四兩) 梔子(炒黑,四兩) 橘紅(一兩五錢) 白朮(炒,一兩半) 黃芩(炒,一兩半) 山楂(去核,蒸熟,一兩半)
白話
蒼朮(用米泔水浸泡,薑汁炒製,四兩) 撫芎(四兩) 香附(用童子尿浸泡後炒製,四兩) 神麯(炒製,四兩) 梔子(炒至黑色,四兩) 橘紅(一兩五錢) 白朮(炒製,一兩半) 黃芩(炒製,一兩半) 山楂(去除果核,蒸熟,一兩半)
原文
上為末,稀糊丸如桐子大。每服百丸,白湯下。
白話
以上藥物研成粉末,用稀糊做成丸藥,像梧桐子大小。每次服用一百丸,用白開水送服。
原文
越鞠保和丸 〔批〕(按此方治諸郁之妙劑也) 扶脾開鬱,行氣消食,清熱化痰。
白話
越鞠保和丸 〔批語〕(按:此方是治療各種鬱證的妙方) 扶助脾胃,開解鬱結,行氣消食,清熱化痰。
原文
蒼朮(米泔浸三宿,炒,一兩) 撫芎(酒洗,一兩) 神麯(炒,一兩) 香附(童便浸炒,一兩) 梔子(炒,五錢) 陳皮(一兩) 半夏(炮,一兩) 白茯苓(一兩) 連翹(五錢) 萊菔子(炒,五錢) 枳實(麩炒,一兩) 白朮(三兩) 黃連(酒炒,一兩) 山楂(去核,二兩) 木香(五錢) 當歸(酒洗,一兩)
白話
蒼朮(用米泔水浸泡三夜,炒製,一兩) 撫芎(用酒洗淨,一兩) 神麯(炒製,一兩) 香附(用童子尿浸泡後炒製,一兩) 梔子(炒製,五錢) 陳皮(一兩) 半夏(炮製,一兩) 白茯苓(一兩) 連翹(五錢) 萊菔子(炒製,五錢) 枳實(用麩皮炒製,一兩) 白朮(三兩) 黃連(用酒炒製,一兩) 山楂(去除果核,二兩) 木香(五錢) 當歸(用酒洗淨,一兩)
原文
上為末,薑汁泡,蒸餅為丸,如桐子大。每服五十丸,淡薑湯下,或酒下亦可。
白話
以上藥物研成粉末,用薑汁浸泡,蒸餅做成丸藥,像梧桐子大小。每次服用五十丸,用淡薑湯送服,或用酒送服也可以。