《古今醫鑑》傷食 - 雲端中醫養生

原文

脈氣口脈緊盛為傷食。食不消化，浮滑而疾。

白話

寸口脈緊盛是傷食的脈象。食物不消化，脈象浮滑而快。

原文

經曰：上部有脈，下部無脈，其人當吐，不吐者死。又曰：氣口脈大於人迎三倍，食傷太陰。

白話

經書說：上部有脈，下部無脈，病人應當嘔吐，不嘔吐的就會死亡。又說：氣口脈大於人迎脈三倍，是食物損傷了足太陰脾經。

原文

蓋飲食填塞胸中，太陽之分野，肝木之氣，鬱而不伸，故必吐以達之，然傷有輕重，必甚而至於兩手尺脈絕無者，乃用瓜蒂散吐之。

白話

飲食填塞胸中，乃是太陽經的領域，肝木之氣抑鬱不能伸暢，所以必須用嘔吐來使其通達，然而傷食有輕重之分，必定嚴重到兩手尺脈完全沒有的程度，才用瓜蒂散來催吐。

原文

不則或以指，或以鵝翎蘸桐油膽礬探吐之，免致夭枉之患也。證

白話

否則或者用手指，或者用鵝毛蘸桐油膽礬來探吐，以免造成夭折的禍患。

原文

病源曰：宿食不消，由臟腑虛弱，寒氣在於脾胃之間，故使穀不化也。

白話

病因學說：宿食不消化，是由於臟腑虛弱，寒氣停留在脾胃之間，所以使得食物不能消化。

原文

宿谷未消，新谷又入，脾氣既弱，故不能磨之，則經宿而不消也。

白話

舊的食物還沒消化，新的食物又進來，脾氣既然虛弱，所以不能磨化，就經過一夜也不能消化。

原文

令人腹脹氣急，胸膈痞塞，咽酸噫氣，如敗卵臭。時復憎寒壯熱，或頭痛如瘧狀，皆其症也。凡傷食必惡食，胸中有物，宜用消導之劑。

白話

使人腹脹氣急，胸膈痞悶堵塞，咽酸噯氣，味道像腐敗的蛋臭。時常又怕冷發燒，或者頭痛像瘧疾的症狀，都是傷食的表現。凡是傷食必定厭惡食物，胸中有積滯，應當用消導的方劑。

原文

若傷食挾外感者，不可專攻其食，用行氣香蘇散，兼而治之。治

白話

如果傷食又挾有外感的，不可專門攻伐食物，用行氣香蘇散，兼顧治療。

原文

飲者，無形之氣。傷之，則宜發汗、利小便，使上下分消其濕也。

白話

飲，是無形之氣。受到損傷，就應當發汗、利小便，使上下分消濕氣。

原文

五苓散、葛花解酲湯、生薑、半夏、枳實、白朮之類是也。食者，有形之物。傷之則宜損其谷，其次莫如消導。重者，宜吐。

白話

五苓散、葛花解酲湯、生薑、半夏、枳實、白朮之類就是這類方劑。食，是有形的東西。受到損傷就應當減少飯量，其次莫如消導。嚴重的，適宜嘔吐。

原文

宜下，枳朮丸、保和丸、備急丹之類，量輕重擇用。方

白話

適宜瀉下的，用枳朮丸、保和丸、備急丹之類，根據病情的輕重選擇使用。

原文

行氣香蘇散（三山陳氏方）〔批〕（按此方治內傷、外感、七情、四氣，和解表裡之劑）

白話

行氣香蘇散（三山陳氏方）【批】按：此方治療內傷、外感、七情、四氣，是和解表裡的方劑

原文

治內傷生冷厚味、堅硬之物，胸腹脹滿疼痛，及外感風寒濕氣，發熱惡寒，遍身痠痛，七情氣逆，嘔吐泄瀉，飲食不下等症。

白話

治療內傷生冷厚味、堅硬食物，胸腹脹滿疼痛，以及外感風寒濕氣，發熱惡寒，遍身酸痛，七情氣逆，嘔吐腹瀉，飲食不下等症。

原文

紫蘇（一錢）柴胡（八分）陳皮（八分）香附（醋炒，一錢）烏藥（八分）川芎（八分）羌活（八分）枳殼（八分）蒼朮（八分）麻黃（一錢）甘草（三分）

白話

紫蘇（一錢）柴胡（八分）陳皮（八分）香附（醋炒，一錢）烏藥（八分）川芎（八分）羌活（八分）枳殼（八分）蒼朮（八分）麻黃（一錢）甘草（三分）

原文

上銼生薑三片，水煎溫服。外感風寒，加蔥白三根；內傷飲食，加神麯、山楂各一錢。

白話

以上銼碎加生薑三片，水煎溫服。外感風寒的，加蔥白三根；內傷飲食的，加神麯、山楂各一錢。

原文

消滯丸消酒消食，消痰消氣，消痞消脹，消腫消痛，消積聚，消癥瘕。

白話

消滯丸：消酒消食，消痰消氣，消痞消脹，消腫消痛，消積聚，消癥瘕。

原文

此藥消而不見，響而不動，藥本尋常，功效甚妙。

白話

此藥消化而不顯露，運行而無形不動，藥物本身平常，功效卻非常奇妙。

原文

黑牽牛（頭末，二兩）香附（炒，一兩）五靈脂（一兩）

白話

黑牽牛（頭末，二兩）香附（炒，一兩）五靈脂（一兩）

原文

上共末，醋糊丸如豆大，每服二十丸，生薑湯下。寬中丸治一切飲食不消，腹脹發熱之症。

白話

以上共同研末，用醋糊成丸如豆大，每次服二十丸，用生薑湯送下。寬中丸：治療一切飲食不消化，腹脹發熱的症狀。

原文

山楂（蒸過，去核，曝乾）上為末，每服五錢，米湯調下。

白話

山楂（蒸過，去核，曬乾）以上研末，每次服五錢，用米湯調服。

原文

利氣丸（方見氣門）〔批〕（按此方消導積熱之劑）

白話

利氣丸（方見氣門）【批】按：此方是消導積熱的方劑

原文

備急丸治胃中停滯寒冷之物，及諸心腹卒痛。大黃乾薑巴豆（去油，各等分）

白話

備急丸：治療胃中停滯寒冷之物，以及各種心腹突然疼痛。大黃、乾薑、巴豆（去油，各等分）

原文

上為末，煉蜜丸如綠豆大。每服三丸，溫水送下，量虛實加減丸數。

白話

以上研末，用煉蜜丸如綠豆大。每次服三丸，用溫水送下，根據虛實增減丸數。

原文

若中惡客忤，心腹脹滿，痛如刀刺，氣急口噤，屍厥卒死者，以熱酒灌下。

白話

如果中了邪惡客邪，心腹脹滿，疼痛如刀割，氣急牙關緊閉，屍厥突然死亡的，用熱酒灌下。

原文

或口噤，以木棒撐起牙關，令下咽，須臾瘥，未瘥，更與三丸，以腹中鳴轉，即吐下便癒。若口噤，須折齒灌之，令人為妙。忌豬肉、冷水、肥膩之物。

白話

如果牙關緊閉，用木棒撐開牙關，讓藥灌下去，片刻就好轉，若未好，再給三丸，等到腹中鳴響轉動，就會吐下而癒。如果牙關緊閉，須敲折牙齒灌下去，讓人操作較好。忌食豬肉、冷水、肥膩的食物。

原文

化滯丸〔批〕（按此方通利冷積之劑）理一切氣，化一切積。奪造化有通塞之功，調陰陽有補瀉之妙。

白話

化滯丸【批】按：此方是通利冷積的方劑。治理一切氣，消化一切積聚。有通塞的功效，調和陰陽的補瀉妙用。

原文

久堅沉涸，磨之自消；暴積乍留，導之自去。

白話

長期堆積堅硬深沉，磨它就會自行消化；突然積留，導引就會自行消散。

原文

木香（二錢）丁香（二錢）青皮（二錢）陳皮（二錢）黃連（二錢）半夏（為末，薑汁和餅，陰乾，二錢）三稜（五錢，火煨）蓬朮（五錢，火煨）以上八味俱為末。

白話

木香（二錢）丁香（二錢）青皮（二錢）陳皮（二錢）黃連（二錢）半夏（研末，用薑汁和成餅，陰乾，二錢）三稜（五錢，火煨）蓬莪朮（五錢，火煨）以上八味都研成末。

原文

巴豆（六錢，去心膜，以瓦器盛醋，浸一宿，熬至醋乾，研）

白話

巴豆（六錢，去除心膜，用瓦器裝醋，浸泡一夜，熬到醋乾，再研細）

原文

烏梅（五錢，取肉焙乾為末，用水醋熬膏，調前藥為丸）

白話

烏梅（五錢，取肉烘乾研末，用水醋熬成膏，調和前面的藥做丸）

原文

烏梅膏和丸黍大，每服五丸，或七丸至十丸，量虛實用。欲通則用熱湯。欲止則用冷水。

白話

用烏梅膏和丸如黍米大，每次服五丸，或七丸至十丸，根據虛實調整用量。想要通泄就用熱湯。想要止瀉就用冷水。

原文

常服磨積，不欲通泄，津液嚥下，或空心陳皮湯下。停食飽悶，枳殼湯下。但有所積之物，取本汁飲下。因食吐不止，津液下。小腸氣痛，茴香酒下。食瀉不休，及霍亂吐瀉，新汲水下。赤痢，冷甘草湯下。白痢，冷乾薑湯下。心痛，菖蒲湯下。諸氣痛，生薑陳皮湯下。若欲宣通，滾薑湯下，仍加丸子。未利多飲冷水一口即止。

白話

常服消除積聚，不想通泄的，用津液嚥下，或空腹時用陳皮湯送下。停食飽悶的，用枳殼湯送下。若有什麼積滯的東西，就取本汁飲下。因食物嘔吐不止的，用津液送下。小腸氣痛的，用茴香酒送下。食物腹瀉不止，以及霍亂吐瀉的，用新打的井水送下。赤痢，用冷甘草湯送下。白痢，用冷乾薑湯送下。心痛的，用菖蒲湯送下。各種氣痛的，用生薑陳皮湯送下。如果想要宣通，用滾燙的薑湯送下，仍加丸子。腹瀉多的話喝一口冷水就會停止。

原文

妇人血气痛，当归酒下，有孕不宜服。小儿量岁数加减用。疳积常服，不拘时候，米饮下三、五丸。

白話

妇人血氣痛的，用當歸酒送下，有孕的不宜服用。小兒根據歲數加減用量。疳積常服，不拘時間，用米湯送下三、五丸。

原文

保和丸消痰利氣，扶脾胃，進飲食。一切飲食所傷，胸膈滿悶不安；或腹中有食不化；或積聚痞塊，多服日漸消散，大有效驗。

白話

保和丸：消痰利氣，扶助脾胃，增進飲食。治療一切飲食所傷，胸膈滿悶不安；或腹中有食物不消化；或積聚痞塊，多服後日漸消散，非常有效驗。

原文

白朮（五兩）陳皮（洗，三兩）半夏（泡，三兩）茯苓（三兩）神麯（三兩，炒）山楂肉（三兩）連翹（二兩）香附（醋炒，二兩）厚朴（姜炒，二兩）蘿蔔子（二兩）枳實（炒，一兩）麥芽（炒，一兩）黃連（姜炒，一兩）黃芩（酒炒，二兩）

白話

白朮（五兩）陳皮（洗，三兩）半夏（泡，三兩）茯苓（三兩）神麯（三兩，炒）山楂肉（三兩）連翹（二兩）香附（醋炒，二兩）厚朴（姜炒，二兩）蘿蔔子（二兩）枳實（炒，一兩）麥芽（炒，一兩）黃連（姜炒，一兩）黃芩（酒炒，二兩）

原文

上為末，薑汁糊丸桐子大。每服五十丸，加至七、八十丸，食後茶清送下。理氣健脾丸（高大尹傳）

白話

以上研末，用薑汁糊成丸如桐子大。每次服五十丸，增加到七八十丸，飯後用茶水送下。理氣健脾丸（高大尹傳）

原文

白朮（土炒，六兩）歸身（酒洗，六兩）陳皮（洗，三兩）白茯苓（三兩）黃連姜炒，二兩）香附（醋炒，二兩）枳實（麩炒，二兩）桔梗（一兩五錢）山楂（去核，二兩）半夏（姜炒，二兩）神麯（炒，二兩）木香（五錢）

白話

白朮（土炒，六兩）當歸身（酒洗，六兩）陳皮（洗，三兩）白茯苓（三兩）黃連（姜炒，二兩）香附（醋炒，二兩）枳實（麩炒，二兩）桔梗（一兩五錢）山楂（去核，二兩）半夏（姜炒，二兩）神麯（炒，二兩）木香（五錢）

原文

上末，荷葉煮飯為丸，梧子大。每用百丸，白湯下。

白話

以上研末，用荷葉煮飯糊為丸，如梧子大。每次用百丸，白開水送下。

原文

三補枳朮丸〔批〕（按此方半消半補，平和之劑）化痰清熱。健胃補脾，消食順氣。

白話

三補枳朮丸【批】按：此方是半消半補，平和的方劑。化痰清熱，健胃補脾，消食順氣。

原文

白朮（土炒，二兩）陳皮（去白，一兩）枳實（麩炒，一兩）黃連（姜炒，五錢）黃芩（酒炒，五錢）黃柏（鹽炒，一兩）貝母（去心，八錢）白茯苓（五錢）神麯（炒，五錢）山楂（去核，五錢）麥芽（炒，三錢）香附（醋炒，五錢）砂仁（一錢）桔梗（二錢）連翹（二錢）甘草（炙，三錢）

白話

白朮（土炒，二兩）陳皮（去白，一兩）枳實（麩炒，一兩）黃連（姜炒，五錢）黃芩（酒炒，五錢）黃柏（鹽炒，一兩）貝母（去心，八錢）白茯苓（五錢）神麯（炒，五錢）山楂（去核，五錢）麥芽（炒，三錢）香附（醋炒，五錢）砂仁（一錢）桔梗（二錢）連翹（二錢）甘草（炙，三錢）

原文

上末，荷葉煮飯為丸，如桐子大。每百丸，薑湯下。

白話

以上研末，用荷葉煮飯糊為丸，如桐子大。每次百丸，用薑湯送下。