原文
五臟有積，肝曰肥氣，在左脅下，大如覆杯，或有頭足，久則變病，咳逆痎瘧，連歲不已；心積伏梁，病起臍上，其大如臂，上至心下，如久不愈，令人煩心；脾積痞氣，其在胃脘，復大如盤，久而不愈，四肢不舉，乃發黃癉，雖食而瘦；肺積息賁，在右脅下，復大如杯，久而不愈，令人喘急，骨痿少氣。
五臟有積塊，肝的叫做肥氣，在左脅下，大如倒扣的杯子，有的有頭有腳，久了就會變生他病，咳嗽氣逆痎瘧，連年不斷；心的積塊叫伏梁，病從臍上開始，有的手臂那麼大，上至心下，如果久不痊愈，會令人心煩；脾的積塊叫痞氣，在胃脘部位，大的像盤子，久了不痊愈，四肢不能舉動，就會發黃疸，雖然能吃卻消瘦；肺的積塊叫息賁，在右脅下，大的像杯子，久了不痊愈，會令人喘急，骨頭痿軟少氣。
原文
鼓脹發蠱，中滿郁痞，開提其氣，升降是宜。人身之本，脾胃為主。頭痛耳鳴，九竅不利，腸胃所生。胃氣之虛，虛極變病，五亂互作。
鼓脹和發蠱，中焦脹滿郁悶痞塞，要開提正氣，使氣升降適宜。人身的根本，脾胃是最主要的。頭痛耳鳴，九竅不通利，是腸胃所生的。胃氣虛弱，虛到極點就會變生疾病，五臟之氣混亂相互作用。
李東垣所論述的：是王道的學問，有虛有實，五實五虛。
五勞七傷，六極就會成為痿症；五郁七情，是九氣造成的。
原文
怒則氣上，喜則氣緩，悲則氣消，恐則氣下，寒則氣收，暑則氣泄，驚則氣亂，勞則氣耗，思則氣結。
發怒就氣上逆，高興就氣舒緩，悲傷就氣消散，恐懼就氣下陷，受寒就氣收斂，受暑就氣外泄，受驚就氣紊亂，勞累就氣損耗，思慮就氣鬱結。
原文
憂愁思慮，甚則傷心；形寒飲冷，過則傷肺；喜怒氣逆，逆則傷肝；飲食勞倦，甚乃傷脾；坐臥濕地，強力入水，故乃腎傷。皆因氣動。形神自病，喜怒不節。勞形厥氣，氣血偏勝。陰陽相乘，陽乘陰病，陰乘陽病。陽乘則熱，陰乘則寒。
憂愁思慮過度，就會傷心；形體受寒飲食冰冷，過度了就會傷肺；喜怒氣逆，就會傷肝；飲食不節勞累過度，就會傷脾；坐在潮濕的地方，強用力氣涉水，就會腎傷。這些都是因為氣的變動。形體和精神自己會生病，因為喜怒沒有節制。勞累損傷形體就會厥逆，氣血就會偏勝。陰陽相互侵犯，陽侵犯陰則陰病，陰侵犯陽則陽病。陽侵犯陰就發熱，陰侵犯陽就發寒。
原文
重寒則熱，重熱則寒、寒則傷形，熱則傷氣。氣傷則病，形傷則腫。
重度的寒會變成熱，重度的熱會變成寒。寒邪傷人形體，熱邪傷人正氣。正氣受傷就會生病，形體受傷就會浮腫。
先疼痛後浮腫，是氣先受傷而後形體受傷；先浮腫後疼痛，是形體先受傷而後正氣受傷。
原文
陰陽變病，標本寒熱，如大寒甚，熱之不熱，是無火也；熱來復去，晝見夜伏，夜發晝見，時節而動，是無火也，當助其心。
陰陽變化的病，標本寒熱，例如大寒到極點，用熱藥治療而不感到熱，是沒有火邪；發熱來了又去，白天出現夜晚消失，夜晚發作白天停止，隨著時節而動，這是沒有火邪，應當補助心氣。
原文
如大熱甚，寒之不寒，是無水也；熱動復止，倏忽往來，時動時止，是無水也，當助其腎。
如果大熱到極點，用寒藥治療而不感到寒，是沒有水邪；發熱躁動又停止，忽然往來，時而發作時而停止，這是沒有水邪，應當補助腎氣。
原文
內格嘔逆，食不得入，是有火也；病嘔而吐，食入反出，是無火也。
內部格拒嘔吐，食物不能進入，是有火邪；病嘔吐，食物吃進去反而吐出，是沒有火邪。
原文
暴逆注下，食不及化，是有火也；溏泄而久，止發無常，是無水也。心盛生熱，腎盛生寒。
突然嘔吐腹瀉，食物來不及消化，是有火邪；大便溏泄很久，停止發作沒有規律，是沒有水邪。心氣旺盛會生熱，腎氣旺盛會生寒。
發熱而不怕冷，是沒有火邪；受寒而不得溫熱，是沒有水邪。
用寒藥治療而不感到寒，要追究是沒有水邪的緣故；用熱藥治療而不感到熱，要追究是沒有火邪的緣故。
發熱持續不久的，要追究心氣虛；受寒持續不久的，要追究腎氣不足。
審慎地觀察病機，不要失去與氣候的適宜關係，以水火為綱領，其餘的氣就可以推知了。
未婚女子的病多，帶下有赤有白，癥瘕㿗疝，是氣血所生的病。
月經閉止不行，或者淋漓不止，經期疼痛，是虛中有熱。
原文
行而痛者，血實之證，如不及期，血熱乃結；過期血少，閉或血枯。淡者痰多，紫者熱故。
月經來時疼痛的，是血實的證候；如果不到經期，血熱就會凝結；超過經期血少的，是閉經或血枯。顏色淡的是痰濕多，顏色紫的是有熱的緣故。
熱到極點就會發黑，要調和榮血降火，調理妊娠，清熱養血。
原文
一當產後，如無惡阻，大補氣血，雖有他證，以末治之。
一旦生產過後，如果沒有惡阻，就要大補氣血，即使有其他證候，也作為末病來治療。
原文
大凡小兒，過暖生熱，熱極生風，風痰積熱，隨病為治。
大凡小兒，過度溫暖會生熱，熱到極點會生風，風痰積熱，隨著病來治療。
出生時有胎毒，月子裡會生驚風，生瘡生嘔，生黃疸大小便不通。
原文
臍風撮口，變蒸發熱，風癇癲癇，急慢驚風，瘛瘲驚愕，驚悸虛冒，暴急吐晛，腹脹齁嗽，中惡天吊，鵝口重舌，木舌弄舌，客忤夜啼，膿耳鼻疳，眉煉丹瘤，陰腫便濁，舌爛口臭，斷蝕牙疳，蟲痛吐蛔，疳瘦解顱，便青頰赤，食吐飲水，吐瀉青白，昏睡露睛，呵欠面黃，呷牙咬齒，瀉痢脫肛，癰癀癮疹，瘡痘發斑，驚疳諸積。大率為病，肝與脾經，脈治憑允。
臍風撮口，變蒸發熱，風癇癲癇，急慢驚風，抽搐驚恐，驚悸虛冒，暴急吐血，腹脹喘咳，中惡天吊，鵝口瘡重舌，木舌弄舌，客忤夜啼，膿耳鼻疳，眉煉丹瘤，陰囊腫大便渾濁，舌爛口臭，斷蝕牙疳，蟲痛吐蛔，疳積瘦弱解顱，大便青色臉頰發紅，食物吐出喝水，吐瀉青白，昏睡露睛，打哈欠面色發黃，咬牙咬齒，瀉痢脫肛，癰癀癮疹，瘡痘發斑，驚疳各種積塊。大體發病，都是肝與脾經的問題，依脈象治療。
原文
錢氏方論，男女病情，飲食起居，暴樂暴苦。始樂後苦；皆傷精氣。
錢乙的方論，提到男女病情，飲食起居，突然的快樂突然的痛苦。先快樂後痛苦，都會損傷精氣。
原文
先富後貧，病曰失精；先貴後賤，雖不中邪，病從內生，名曰脫營。
先富後貧，病的叫做失精；先尊貴後卑賤，雖然沒有中邪，病從內部產生，名叫脫營。
原文
身體日減，氣虛無精，良工勿失，脈病證治，知微可已，舉腹痛經，陰證治例，海藏所云，玄機之秘。
身體日益消減，氣虛而無精微，良醫不要失去時機，脈象和病證治療，知道細微處就能終止。列舉腹痛和經病，陰證的治療範例，是王好古所說的，是玄妙的機密。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。