古今醫鑑

脈訣

脈學大要(2)

脈訣45
原文
又脈有上下、來去、至止,此六字不明,則陰陽虛實不別也。
白話
再者,脈象有上、下、來、去、至、止,這六個字如果不明白,那麼陰陽虛實就無法區別了。
原文
上者、來者、至者為陽;下者、去者、止者為陰。
白話
上、來、至屬於陽;下、去、止屬於陰。
原文
上者、自尺部上於寸口,陽生於陰也;下者,自寸口下於尺部,陰生於陽也。
白話
上,是從尺部向上到寸口,這是陽生於陰;下,是從寸口向下到尺部,這是陰生於陽。
原文
來者,自骨肉之分,而出於皮膚之際,氣之升也。
白話
來,是從骨肉之間,出來到皮膚的邊際,這是氣的上升。
原文
去者自皮膚之際,而還於骨肉之分,氣之降也。應曰至,息曰止也。
白話
去,是從皮膚的邊際,回到骨肉之間,這是氣的下降。脈搏應手而來叫做「至」,一呼一吸之間脈去叫做「止」。
原文
何謂生克之理?謂五行有相剋、相生也。相生者,謂金生水、水生木、木生火、火生土、土生金是也;相剋者,謂金剋木、木剋土、土剋水、水剋火、火剋金是也。凡脈遇相生者吉,相剋者凶,何也?
白話
什麼是生克的道理?是說五行有相剋、相生。相生,是指金生水、水生木、木生火、火生土、土生金;相剋,是指金剋木、木剋土、土剋水、水剋火、火剋金。凡是脈象遇到相生的是吉兆,遇到相剋的是凶兆,為什麼呢?
原文
蓋心若見沉細,肝見短澀,腎見遲緩,肺見洪大,脾見弦長,皆遇克也,為鬼賊相侵,危證也。
白話
因為心脈如果出現沉細,肝脈出現短澀,腎脈出現遲緩,肺脈出現洪大,脾脈出現弦長,這些都是遇到相剋,是鬼賊之氣侵犯,屬於危險的證候。
原文
又心若見緩,肝見洪,肺見沉之類,是子扶養於母,遇我之脈生也,雖病易瘥。
白話
再者,心脈如果出現緩脈,肝脈出現洪脈,肺脈出現沉脈之類,這是子氣扶助養育母氣,遇到生我的脈象,雖然有病也容易痊癒。
原文
至而腎病傳肝,肝病傳心之類,此母來抑子,病雖不死,亦延綿日久矣。
白話
至於腎病傳給肝,肝病傳給心之類,這是母氣前來壓抑子氣,病雖然不會致死,但也會拖延很久。
原文
又我克者為妻,假如春屬木,脈見脾土,是夫得妻脈也。
白話
又,我所剋制的稱為妻,假如春天屬木,脈象出現脾土之脈,這是丈夫得到了妻子的脈象。
原文
妻來乘夫,雖非正克,然春中獨見脾脈,土乘木衰,土乘之,則生金來剋木耳。
白話
妻子來侵犯丈夫,雖然不是正規的相剋,但是在春天單獨見到脾脈,是土氣趁木氣衰弱時來侵犯,土氣侵犯木氣,就會產生金氣來剋制木氣。
原文
若肝脈弦緩,而本體尚存,脾土雖乘之,為微邪,不足慮也;若本脈全無,而獨見脾緩之脈,為害必矣。
白話
如果肝脈弦緩,而肝的本體脈象仍然存在,脾土雖然來侵犯,只是微邪,不值得憂慮;如果肝的本脈完全沒有,而單獨見到脾的緩脈,那麼造成的危害就必然了。
原文
《脈賦》云:假令春得肺脈為鬼,得心脈則為肝兒,腎為其母,脾則為妻。
白話
《脈賦》說:假設春天得到肺脈是鬼賊,得到心脈則是肝的兒子,腎是它的母親,脾則是它的妻子。
原文
故春得脾而莫療,冬見心而不治,夏得肺而難瘥,秋得肝亦何疑。此即四時休旺,以例生克之義也。然人脈之息數,出氣為呼,入氣為吸。一呼一吸,為之一息。一息之間。
白話
所以春天得到脾脈就無法治療,冬天見到心脈就無法醫治,夏天得到肺脈就難以痊癒,秋天得到肝脈又有什麼可疑的呢?這就是根據四季的休旺,來類比生克的意義。然而人脈搏的次數,呼氣叫做呼,吸氣叫做吸。一呼一吸,稱為一息。在一息之間。
原文
脈來四至或五至,為平和,不大不小,和緩舒暢,此無病之脈也。
白話
脈搏跳動四次或五次,是平和的脈象,不大不小,和緩舒暢,這是沒有病的脈象。
原文
至於三遲二敗,冷而危也;六數七極,熱之甚也;八脫九死,極於十一二至,與夫奄奄兩息一至,則又散而為變也。
白話
至於一息三至的遲脈、二至的敗脈,是寒冷而危險的;一息六至的數脈、七至的極脈,是熱得很厲害的;一息八至的脫脈、九至的死脈,以至於一息十一、十二至,以及那氣息微弱、兩息才一至的脈象,這些又都是散亂而屬於變化的脈象。
原文
如六數七極,熱也,脈中有力,為有神矣,當泄其熱;三遲二敗,寒也,脈中有力,為有神矣,當去其寒;若數極遲敗中,不復有力,為無神也,將何所悖耶?可與之決死期矣。
白話
例如一息六至的數脈、七至的極脈,是熱證,脈搏中有力,這是還有神氣,應當泄去它的熱邪;一息三至的遲脈、二至的敗脈,是寒證,脈搏中有力,這是還有神氣,應當去除它的寒邪;如果在數脈、極脈、遲脈、敗脈之中,不再有力,這是沒有神氣了,還能依靠什麼呢?就可以與他斷定死亡的日期了。
原文
然脈理大要,元人又謂不出於浮、沉、遲、數、滑、澀六脈也。
白話
然而脈理的大要,元代醫家又認為不超出浮、沉、遲、數、滑、澀這六種脈象。
原文
浮脈輕手取之;沉脈重手取之;遲、數之脈,以己之呼吸而取之;滑、澀之脈,則又察乎往來之形也。浮者,陽也,脈在肉上行也,輕手乃得。
白話
浮脈用輕手去按取;沉脈用重手去按取;遲脈、數脈,用自己的呼吸來測取;滑脈、澀脈,則又是觀察脈搏往來的形態。浮脈屬於陽,脈在肌肉的上面運行,輕手按壓就能感覺到。
原文
而芤、洪、散、大、長、濡、弦,皆輕手而得之類也。沉者,陰也。脈在肉下行也,重手乃得。
白話
而芤脈、洪脈、散脈、大脈、長脈、濡脈、弦脈,都屬於輕手按壓就能得到的這一類。沉脈屬於陰,脈在肌肉的下面運行,重手按壓才能感覺到。
原文
而伏、石,短、細、牢、實,皆重手而得之類也。遲者,脈不急也,一息二、三至。而濡、緩皆遲之類也。數者,脈來速也,一息六、七至。而疾、促皆數之類也。至於滑、澀之脈,則以往來察其形狀也。
白話
而伏脈、石脈、短脈、細脈、牢脈、實脈,都屬於重手按壓才能得到的這一類。遲脈,是脈搏不急促,一息只有二、三至。而濡脈、緩脈都屬於遲脈這一類。數脈,是脈搏來得快,一息有六、七至。而疾脈、促脈都屬於數脈這一類。至於滑脈、澀脈,則是從脈搏往來的情況來觀察它的形態。
原文
浮為陽,在表,為風、為虛;沉為陰,在裡,為濕、為實;數則在腑,為熱、為陽、為燥;遲則在臟,為寒、為冷、為陰;滑為血多氣少;澀為氣多血少;滑為血有餘;澀為氣獨滯。
白話
浮脈屬陽,主病在體表,主風邪、主虛證;沉脈屬陰,主病在體內,主濕邪、主實證;數脈主病在腑,主熱證、屬陽、主燥;遲脈主病在臟,主寒證、主冷、屬陰;滑脈主血多氣少;澀脈主氣多血少;滑脈表示血有餘;澀脈表示氣獨自滯澀。
原文
是浮、沉、遲、數、滑、澀六脈,此診家之要法也。
白話
這浮、沉、遲、數、滑、澀六種脈象,是診脈者的重要法則。
原文
男子左手脈常大於右手者,為順;女子右手脈常大於左手者,為順。男脈在關上,女脈在關下。
白話
男子的左手脈通常大於右手脈,這是順;女子的右手脈通常大於左手脈,這是順。男子的脈象偏於關前,女子的脈象偏於關後。
原文
男子尺脈常弱,寸脈常盛;女子尺脈常盛,寸脈常弱,是其常也。反者,男得女脈為不足,女得男脈為太過。是以男子不可久瀉,女子不可久吐。
白話
男子的尺脈通常較弱,寸脈通常較盛;女子的尺脈通常較盛,寸脈通常較弱,這是正常的。相反的,男子出現女子的脈象是為不足,女子出現男子的脈象是為太過。因此男子不可以長期泄瀉,女子不可以長期嘔吐。
原文
上部有脈,下部無脈,其人當吐,不吐不死;上部無脈,下部有脈,病雖重,不死,何也?蓋人有遲脈,謂有元氣,猶樹之有根也。
白話
寸口有脈,尺部無脈,這個人應當會嘔吐,即使不吐也不會死;寸口無脈,尺部有脈,病雖然重,也不會死,為什麼呢?因為人只要有尺脈,就表示有元氣,就像樹有根一樣。
原文
凡人左手屬陽,右手屬陰;汗多亡陽,下多亡陰。諸陰為寒,諸陽為熱。
白話
大凡人的左手屬陽,右手屬陰;出汗過多會損傷陽氣,泄瀉過多會損傷陰液。各種陰證屬於寒,各種陽證屬於熱。
原文
至於疾病為證,又有陰陽表裡之辨。蓋六淫之邪,襲於經絡,而未入於胃腑,如左手人迎脈緊盛,大於氣口一倍,為外感風寒,皆屬於表,為陽也,腑也。七情之氣,鬱於心腹之內,不能越散。飲食五味之傷,留於腸胃之間,不能通泄。
白話
至於疾病表現為證候,又有陰陽表裡的區別。六淫之邪侵襲經絡,還沒有進入胃腑,例如左手人迎脈緊而盛大,比氣口脈大一倍,這是外感風寒,都屬於表證,屬陽,屬腑。七情之氣鬱結在心腹之內,不能發散出去。飲食五味的損傷,停留在腸胃之間,不能通利排泄。
原文
如右手氣口脈大人迎一倍,脈緊盛,為內傷飲食,皆屬於里,為陰也,臟也。
白話
例如右手氣口脈比人迎脈大一倍,脈象緊而盛大,這是內傷飲食,都屬於裡證,屬陰,屬臟。
原文
若人迎、氣口俱緊盛,此為夾食傷寒,為內傷外感俱見也。又陽經取決於人迎,陰經取決於氣口。
白話
如果人迎脈和氣口脈都緊而盛大,這是夾食傷寒,是內傷和外感同時出現。另外,陽經的病變取決於人迎脈,陰經的病變取決於氣口脈。
原文
左脈不和,為病在表,為陽,主四肢;右脈不和,為病在裡,為陰,主腹臟。
白話
左手脈不調和,是病在體表,屬陽,主管四肢;右手脈不調和,是病在體內,屬陰,主管腹部臟器。
原文
至於諸脈,又有表裡、陰陽主病之異,何也?
白話
至於各種脈象,又有表裡、陰陽所主病症的不同,為什麼呢?
原文
蓋謂脈有七表、八里、九道,凡二十四種是也。
白話
這是說脈象有七表、八里、九道,總共二十四種。
原文
自六朝以前,診視固無此說,然此起於高陽生之議論,義雖未得其統要,然智者緣此而進,亦足以察病之原委焉。七表者何?謂浮、芤、滑、實、弦、緊、洪也。歌曰:浮按不足舉有餘,芤脈中空兩畔居。滑體如珠中有力,實形逼逼與長俱。
白話
在六朝以前,診脈本來沒有這種說法,然而這是起源於高陽生的議論,義理雖然沒有得到它的綱要,但是有智慧的人沿著這個途徑前進,也足夠用來察知疾病的來龍去脈了。七表脈是什麼?是指浮、芤、滑、實、弦、緊、洪。歌訣說:浮脈重按不足輕按有餘,芤脈中間空虛兩邊有。滑脈體狀像珠子裡面有力,實脈形狀充實與長脈並存。
原文
弦如始按弓弦狀,緊若牽繩轉索狀,洪舉按之皆極大。此名七表不同途。
白話
弦脈像剛開始按壓弓弦的樣子,緊脈像牽拉繩子轉動繩索的樣子,洪脈輕按重按都極大。這叫做七表脈,途徑各不相同。
原文
其見於病曰:浮為中風芤失血,滑吐實下分明別,弦為拘急緊為疼,洪大從來偏主熱。八里如何?微、沉、緩、澀、遲、伏、濡、弱也。
白話
它們表現在疾病上說:浮脈主中風,芤脈主失血,滑脈主嘔吐,實脈主泄瀉,區分明確;弦脈主拘攣緊急,緊脈主疼痛,洪大脈向來專門主熱證。八里脈是什麼?是微、沉、緩、澀、遲、伏、濡、弱。
原文
歌曰:微來如有又如無,沉舉全無按有餘,遲緩息間三度至,濡來散止細仍虛,伏須切骨沉相類,弱脈沉微指下圖,澀脈如刀輕刮竹,分明入里坦如途。
白話
歌訣說:微脈來時似有又似無,沉脈輕按全無重按有餘,遲緩脈一息之間跳動三次,濡脈來時散漫停止細小且虛,伏脈必須重按至骨與沉脈相類似,弱脈沉微在指下顯現,澀脈像刀子輕輕刮竹子,分明是入裡之脈平坦如道路。
原文
其見於病曰:遲寒緩結微為痞,澀因血少沉氣滯,伏為積聚濡不足,弱則筋痿少精氣。九道者何?長、短、促、結、虛、細、代、牢、動也。
白話
它們表現在疾病上說:遲脈主寒,緩脈主結,微脈主痞塊,澀脈因血少,沉脈主氣滯,伏脈主積聚,濡脈主不足,弱脈則主筋脈痿軟、精氣不足。九道脈是什麼?是長、短、促、結、虛、細、代、牢、動。
原文
歌曰:長脈流利通三部,短脈本部不及些,虛脈遲大無力軟,促脈來數急促歟,結脈時止而遲緩,代脈不還真可籲,牢脈如弦沉更實,動脈鼓動無定居,細脈雖有但如線,九道之形乃自殊。
白話
歌訣說:長脈流利通達三部,短脈在本部不足一些,虛脈遲緩而大無力柔軟,促脈來得快而急促,結脈時有停止且跳動遲緩,代脈不能歸來真可嘆息,牢脈像弦脈但沉而更實,動脈鼓動沒有固定位置,細脈雖然存在但細如絲線,九道脈的形態各自不同。
原文
其見於病曰:長為陽毒三焦熱,短氣壅鬱未得倡,促陽氣拘時兼滯,虛為血少熱生驚,代主氣耗細氣少,牢氣滿急時主疼,結主積氣悶兼痛,動是虛勞血痢崩。
白話
它們表現在疾病上說:長脈主陽毒、三焦熱盛,短脈主氣機壅塞鬱滯不能舒展,促脈主陽氣拘束有時兼有滯澀,虛脈主血少、發熱、產生驚悸,代脈主氣耗散,細脈主氣少,牢脈主氣機滿脹急迫有時主疼痛,結脈主氣機積聚、胸悶兼有疼痛,動脈主虛勞、血痢、崩漏。
原文
然七表屬陽、八里屬陰,九道有陰有陽,各隨寸、關、尺及臟腑診之。
白話
然而七表脈屬陽,八里脈屬陰,九道脈有陰有陽,各自根據寸、關、尺以及臟腑來診斷。
原文
若在寸口,膈以上病;在關中,胃以下病;在尺內,臍以下病。
白話
如果脈象出現在寸口,是膈肌以上的疾病;在關部,是胃部以下的疾病;在尺部,是肚臍以下的疾病。
原文
大抵元氣之來,力和而緩;邪氣之至,力強而峻。
白話
大體上元氣到來時,脈力柔和而和緩;邪氣到來時,脈力強勁而峻急。
原文
凡尺脈上不至關為陰絕,寸脈下不至關為陽絕。
白話
凡是尺脈向上不能到達關部,是陰氣斷絕;寸脈向下不能到達關部,是陽氣斷絕。
原文
陰陽相絕,人何以依,脈之大概,如斯而已。
白話
陰陽相互斷絕,人還能依靠什麼?脈象的大概情況,就像這樣罷了。