原文
夫出痘歷此四日，當漸起脹，先出者先起，後出者後起，至五六日，毒氣盡出已定，若根窠紅活，肥滿光澤明淨者，不須服藥。若有他證，照後論治。
白話
關於痘疹發作的第四天，應當逐漸隆起腫脹，先發出的先隆起，後發出的後隆起，到第五、六天時，毒氣已完全發出並穩定，如果根部溫紅潤澤、豐滿光亮潔淨的，不需要服藥。如果有其他症狀，按照後面的內容治療。
痘疹
起脹三朝證治例
痘疹13 句
原文
凡痘不起脹，灰白頂陷者，氣血不足，虛寒證也，宜服內托散加丁香，或酒調紫草膏；若灰黑陷伏，酒調無價散，或就加酒少許，煎內托散調下無價散，最妙。
白話
大凡痘疹不能隆起腫脹，呈灰白色且頂部下陷的，這是氣血不足的虛寒證，適宜服用內托散加丁香，或用酒調和紫草膏服用；如果呈灰黑色下陷伏匿的，用酒調和無價散服用，或者加入少許酒，煎煮內托散調服無價散，效果最好。
原文
凡紫紅不起脹者，火盛血熱，宜服內托散，去官桂，加紫草、紅花，熱盛加黃芩；若紫黑陷伏，調獨聖散，即穿山甲；熱極黑陷有痰者，先服抱龍丸降痰，後煎紫草湯調無價散，或少加蟬蛻末。
白話
大凡呈紫紅色而不能隆起腫脹的，是火盛血熱證，適宜服用內托散，去除官桂，加入紫草、紅花，熱盛者加黃芩；如果呈紫黑色下陷伏匿的，調服獨聖散，也就是穿山甲；熱極而呈黑色下陷且有痰的，先服用抱龍丸降痰，然後煎紫草湯調服無價散，或者稍微加入蟬蛻末。
原文
蓋異證屬腎，四牙亦屬腎，故能發腎毒，內有貓牙解毒，故熱證亦宜，如無此，無價散、至寶丹皆治熱毒紫黑焦陷之要藥也，可選而用之。
白話
由於異證屬於腎，四牙也屬於腎，所以能發散腎毒，裡面有貓牙可以解毒，所以熱證也適宜服用，如果沒有貓牙，無價散、至寶丹都是治療熱毒導致紫黑焦陷的重要藥物，可以選擇使用。
原文
凡痘起脹時，毒盡在表，須賴乘實則無虞，苟略有瀉，則內氣虛脫，毒乘虛反攻，而瘡陷伏矣。
白話
大凡痘疹隆起腫脹時，毒氣全在體表，需要依靠正氣充實才能確保安全，如果稍微有腹瀉，就會導致內氣虛脫，毒氣趁虛反攻，造成瘡疹下陷伏匿。
原文
熱瀉所下黃黑赤色便時，肛門熱痛如火下者，臭滯殊甚，氣強盛而能食，或小便黃赤澀痛，宜四苓散加木香、車前子、赤芍、烏梅煎服；若所下白色，或淡白色，氣怯弱而不能食，或兼小便清滑，此虛瀉也，宜服固真湯；若泄瀉腹脹，口渴氣促，痘色灰白者，可服木香散送下肉豆蔻丸；腹脹愈作者，酒調人牙散。
白話
熱邪引起的腹瀉，所排出的是黃、黑、紅色糞便，排便時肛門有灼熱疼痛感，糞便氣味特別臭穢，病人正氣盛且能食慾良好，或者小便黃赤澀痛，適宜服用四苓散加木香、車前子、赤芍、烏梅煎服；如果排出的是白色或淡白色糞便，正氣虛弱且食慾不佳，或者兼有小便清滑，這是虛瀉，適宜服用固真湯；如果腹瀉腹脹、口渴氣促，痘疹呈灰白色，可以服用木香散送服肉豆蔻丸；腹脹加劇的，用酒調和人牙散服用。
原文
凡血氣不足發癢者，輕則保元湯加減，重則內托散去桂，倍白芷、黃耆、人參、當歸、木香。
白話
大凡氣血不足而發癢的，輕症用保元湯加減，重症用內托散去桂枝，增加白芷、黃耆、人參、當歸、木香的用量。
原文
癢塌者，木香散加丁香攻裡、官桂治表，表裡皆實則易愈。
白話
癢而潰塌的，用木香散加丁香以攻裡、官桂以治表，表裡都充實就容易康復。
原文
凡癢塌者，皆因血上行氣分，血味本咸，醃螫皮肉作癢，然氣愈虛，而癢愈甚，必氣陷而毒倒塌矣，以保元湯倍黃耆而助表，少加芍藥以制血，其毒即止。
白話
大凡癢而潰塌的，都是因為血上行到氣分，血的味道本來是鹹的，浸蝕螫刺皮肉而作癢，然而氣越虛，癢就越厲害，必定會導致氣陷而毒倒塌，用保元湯增加黃耆來助表，稍微加些芍藥來制約血，毒就能停止。
原文
凡起脹時，中有痘大而黑者，名曰痘疔。失治則遍身皆變而死。
白話
大凡痘疹隆起時，其中有痘疹變大且呈黑色的，叫做痘疔。延誤治療就會蔓延全身而死亡。
原文
若疔少根窠紅活者，可治，用根簪挑破疔口，吮去紫黑惡血，將四聖散點入瘡內，即變紅活，仍服涼血解毒藥一二帖。若疔多根血不活，背心前多者，不治。
白話
如果痘疔數量少且根部溫紅潤澤的，可以治療，用髮簪挑破痘疔口，吸出紫黑色的敗血，將四聖散點入瘡口，就會變成溫紅潤澤，再服用涼血解毒藥一二帖。如果痘疔數量多且根部血色不潤澤，背心和胸前較多的，無法救治。
原文
凡有熱壅盛脹滿，便閉不可通利者，宜蜜皂丸導之。
白話
大凡有熱邪壅盛而腹部脹滿、大便閉結不通的，適宜用蜜皂丸導引通便。
原文
自出痘至此六日，仍前紅紫滿頂者，不治；頭面雖腫，痘不起脹者，不治。
白話
從出痘到現在六天，仍然是滿頭紅紫色的，無法救治；頭面部雖然腫脹，但痘疹不能隆起腫脹的，無法救治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。