古今醫鑑

痘疹

出痘三朝決生死例

痘疹12
原文
一、出痘之時,須面稀少,胸前背上,皆無根窠,紅潤頂突礙手,如水珠光澤者,上吉也,不須用藥而愈。
白話
一、出痘瘡的時候,必須臉上稀疏,胸前背上都沒有根窠,紅潤飽滿、頂部凸起、觸手可及,像水珠般有光澤的,是大吉之兆,不需要用藥就會康復。
原文
一、出痘之時,腰腹疼痛不止,口氣大臭,其自出紫黑色黯者,決死。
白話
一、出痘瘡的時候,腰部腹部疼痛不止,口中氣味非常臭穢,痘瘡自然呈現紫黑色黯淡的,必定死亡。
原文
一、出痘之時,白色皮薄,而光根全無紅色,或根帶一點紅,三五粒如綠豆樣,此痘決不能貫膿,久後成泡清水,擦破即死,不可因其好者而妄與下藥。
白話
一、出痘瘡的時候,痘瘡呈現白色、皮層薄弱光滑,而根部完全沒有紅色,或者根部只帶一點紅色,三五顆像綠豆大小的,這種痘瘡絕對不能化膿,過後會變成充滿清水的水泡,一旦擦破就會死亡,不能因為看起來還算良好就隨便用下瀉的藥物。
原文
一、出痘之時,全不起,頂如湯泡,及燈草火灰者,十日後,決主癢塌而死。
白話
一、出痘瘡的時候,完全沒有隆起,痘頂像被熱水燙過的氣泡,以及像燈心草燃燒後的灰燼那樣的,十天之後,必定會導致搔癢塌陷而死亡。
原文
一、出痘之時,口鼻及耳烊紅,血不止者,決死。
白話
一、出痘瘡的時候,口鼻及耳朵紅腫得像要融化一樣,血流不止的,必定死亡。
原文
一、出痘之時,起紅斑如紋者,六七日後,決死。
白話
一、出痘瘡的時候,出現像條紋一樣的紅斑的,六七天之後,必定死亡。
原文
一、出痘之時,起黑斑如痣狀,肌肉有成塊黑者,即死。
白話
一、出痘瘡的時候,出現像痣一樣的黑斑,肌肉有結成塊狀黑色的,就會死亡。
原文
一、出痘雖稀,根窠全白無血色,三四日便起脹,痘大按之虛軟,此名賊痘。
白話
一、出痘瘡雖然稀疏,但根窠完全白色而沒有血色,三四天便開始腫脹,痘瘡變大按壓時感覺空虛柔軟的,這稱為「賊痘」。
原文
血氣太虛,至貫膿時變成水泡,大若葡萄,內是清水,無膿皮薄,白如紙,擦破即死。好痘相間,可治。
白話
這是因為血氣太過虛弱,到了化膿時期就變成水泡,大小像葡萄一樣,內部是清水,沒有膿液,皮層很薄,白得像紙一樣,一旦擦破就會死亡。如果好的痘瘡夾雜其間的,可以治療。
原文
凡痘初出,每三五點相連者,必密;單見形者,稀。有小紅點先見,名血痘,不起不退者不治。
白話
凡是痘瘡剛發出時,每三五點相互連接的,必定密集;單獨出現形狀的,則稀疏。有細小的紅點先出現的,叫做「血痘」,不能突起也不能消退的就無法治療。
原文
凡痘出後見紅點,太陽脈門,胸心喉掩無者,可治。若太陽兩頰、胸心如蠶種,不治。乾澀如尲尬者,不治。舌縮者不治。初出即虛泛,不治。燈照恍惚,見黑蔭者,不治。
白話
凡是痘瘡發出後出現紅點,太陽穴脈門、胸口、喉嚨這些部位沒有被遮蔽的,可以治療。若在太陽穴、兩頰、胸口出現像蠶卵一樣的,就無法治療。乾燥澀滯得像尷尬那樣的,無法治療。舌頭收縮的,無法治療。剛發出就虛浮泛起的,無法治療。用燈光照看時神志恍惚,看到黑色陰影的,無法治療。
原文
見赤點,如綠豆大,於兩腋小腹數點者,不治。
白話
出現紅色斑點,像綠豆大小,在兩腋下和小腹部出現數點的,無法治療。