原文
抑清明目湯（雲林制） 治婦人因怒氣傷肝，眼目昏暗如雲霧中。
白話
抑清明目湯（雲林所製） 治療婦女因為發怒而損傷肝臟，導致眼睛昏暗，如同身處雲霧之中。
眼目
眼目（2）
眼目17 句
原文
當歸 白芍 生地黃 白朮 茯苓 陳皮 半夏 龍膽草 柴胡 黃連 梔子 牡丹皮 白豆蔻 甘草 生薑煎服。
白話
當歸、白芍、生地黃、白朮、茯苓、陳皮、半夏、龍膽草、柴胡、黃連、梔子、牡丹皮、白豆蔻、甘草，加入生薑一同煎煮後服用。
原文
明目大補湯 治氣血俱損，眼目昏花，神光不足，及久患眼，服涼藥過多，氣血凝滯，雙目昏蒙，全不通路。服此以鎮陽光，壯腎水。即十全大補湯加沉香、大附子制、白豆蔻。
白話
明目大補湯 治療氣血都受損，導致眼睛昏花、精神光彩不足，以及長期患有眼疾，服用過多寒涼藥物，造成氣血凝滯，雙眼昏濛不清，完全看不見道路。服用此方來鎮定陽氣，強壯腎水。此方就是十全大補湯加入沉香、炮製過的大附子、白豆蔻。
原文
羊肝丸（金光明傳） 治一切眼疾，不問內外翳障，青盲等證。
白話
羊肝丸（出自《金光明傳》） 治療所有眼疾，不論是內障、外障、翳膜遮擋，或是青盲等病症。
原文
黃連（一兩） 菊花 當歸 川芎 防風 荊芥 羌活 薄荷葉（各三錢）
白話
黃連（一兩）、菊花、當歸、川芎、防風、荊芥、羌活、薄荷葉（以上各三錢）。
原文
上為末，用白乳羊肝一具，以竹刀刮去筋膜，生搗再用藥搗爛為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，漿水送下，白水亦可。內障昏暗，加熟地黃一兩。翳障，加蒺藜、木香各五錢。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用一副白色的乳羊肝，以竹刀颳去筋膜，生搗成泥後，再加入藥粉一同搗爛，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五、七十丸，用米湯送服，白開水也可以。如果是內障導致昏暗，則加入熟地黃一兩。如果是翳膜遮擋，則加入蒺藜、木香各五錢。
原文
明目壯水丸（雲林制） 治肝腎不足，眼目昏暗，常見黑花，多有冷淚，此藥壯水，以鎮陽光明目，補腎養肝生心血。
白話
明目壯水丸（雲林所製） 治療肝腎不足，導致眼睛昏暗，經常看見黑花，並有較多冷淚。此藥能強壯腎水，用以鎮定陽氣、明亮眼睛，補益腎臟、滋養肝臟、生成心血。
原文
揀人參（一兩） 當歸（酒洗，一兩） 熟地黃（酒蒸，二兩） 生地黃（酒洗，二兩） 天門冬（去心，二兩） 麥門冬（去心，二兩） 石棗（酒蒸，去核，二兩） 枸杞子（酒洗，一兩六錢） 五味子（一兩） 菟絲子（酒製，一兩） 白茯神（去皮、木，二兩） 乾山藥（一兩） 川牛膝（去蘆，酒洗，一兩三錢） 柏子仁（去殼，一兩，炒） 澤瀉（一兩） 牡丹皮（酒洗，一兩） 家菊花（去梗，三兩） 黃柏（一兩半，乳汁拌勻炒） 知母（二兩半，乳汁拌勻曬乾炒） 白豆蔻（去殼，淨，三錢，能去眼中一切塵垢翳膜）
白話
揀選人參（一兩）、當歸（用酒洗過，一兩）、熟地黃（用酒蒸過，二兩）、生地黃（用酒洗過，二兩）、天門冬（去除中心，二兩）、麥門冬（去除中心，二兩）、山茱萸（用酒蒸過，去除果核，二兩）、枸杞子（用酒洗過，一兩六錢）、五味子（一兩）、菟絲子（用酒炮製過，一兩）、白茯神（去除外皮和木心，二兩）、乾山藥（一兩）、川牛膝（去除蘆頭，用酒洗過，一兩三錢）、柏子仁（去除外殼，一兩，炒過）、澤瀉（一兩）、牡丹皮（用酒洗過，一兩）、家菊花（去除枝梗，三兩）、黃柏（一兩半，用乳汁拌勻後炒過）、知母（二兩半，用乳汁拌勻後曬乾再炒過）、白豆蔻（去除外殼，取淨肉，三錢，能去除眼中一切灰塵污垢和翳膜）。
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服百丸。空心淡鹽湯送下。忌生冷，萊菔。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸。在空腹時用淡鹽水送服。忌食生冷食物和蘿蔔。
原文
養肝丸（周古川傳）〔批〕（按此方補虛明目之劑） 治肝經不足，眼目昏花，或生眵淚，久視無力，婦人血虛目疾。
白話
養肝丸（周古川傳授）〔批註〕（按：此方是補虛明目的方劑） 治療肝經氣血不足，導致眼睛昏花，或產生眼屎、流淚，長時間看東西會感到無力，以及婦女因血虛引起的眼疾。
原文
當歸 川芎 白芍藥 熟地黃（酒蒸） 防風 楮實子（炒） 車前子（酒炒） 蕤仁（去殼，湯泡去皮）
白話
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃（用酒蒸過）、防風、楮實子（炒過）、車前子（用酒炒過）、蕤仁（去除外殼，用熱水浸泡後去皮）。
原文
上為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服七十丸，食遠白湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，在飯後隔一段時間用白開水送服。
原文
滌光散（秘方） 治目疾屢服寒涼藥不愈，兩眼蒸熱，如火之熏赤而不痛，滿目紅絲，血脈貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上瞼赤爛，或冒風沙而內外眥皆破，洗之立效。枯白礬（五分） 銅青（三分）
白話
滌光散（祕方） 治療眼疾屢次服用寒涼藥物卻未痊癒，導致兩眼感覺像蒸氣般發熱，像被火熏烤一樣發紅但不疼痛，滿眼佈滿紅絲，血絲貫穿眼珠，視物昏矇昏暗，怕光怕太陽，或者上眼瞼紅腫潰爛，或者因接觸風沙而使內外眼角都破裂。用此方清洗立刻見效。枯白礬（五分）、銅青（三分）。
原文
上為末，水和藥，瓷器盛，重湯煮三五沸，隔紙蘸洗，日三五次。決明散（傅東山傳） 治翳障眼，三服即退。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用水調和藥粉，裝在瓷器容器中，隔水加熱煮滾三到五次，用紗布或紙過濾後蘸取藥液清洗眼睛，每天清洗三到五次。決明散（傅東山傳授） 治療翳膜遮擋眼睛，服用三劑就能消退。
原文
石決明 葛花 澤瀉 木賊 大黃上銼一劑，水煎服。治雀目如神（汪聖峰傳）
白話
石決明、葛花、澤瀉、木賊、大黃。將以上藥材切碎成一劑，用水煎煮後服用。治療夜盲症效果如神（汪聖峰傳授）。
原文
黃蠟不拘多少，熔化取出，入蛤粉相和，所得成球，每用以刀切下二錢，以豬肝二兩，批開摻藥在內，麻繩扎定，水一碗，入銚內煮熟取出，乘熱熏眼，至溫餐食之，日二次，以明為度。治眼出冷淚。
白話
取用適量的黃蠟，加熱熔化後取出，加入蛤粉混合均勻，製成藥球。每次使用時用刀切下二錢，再取二兩豬肝，將豬肝切開，把藥摻在裡面，用麻繩紮緊，加入一碗水，放入鍋中煮熟後取出，趁熱用蒸氣熏眼睛，等藥變溫後食用。每天進行兩次，以眼睛恢復明亮為度。此方治療眼睛流出冷淚。
原文
虛則補肝，四物湯加木賊、防風；實則用木賊、蒼朮、白蒺藜、防風、羌活、川芎、甘草為末，米泔水調下。
白話
若是虛證則補養肝臟，用四物湯加入木賊、防風；若是實證則用木賊、蒼朮、白蒺藜、防風、羌活、川芎、甘草研磨成粉末，用米泔水調和後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。