原文
方化蟲丸 治蟲咬心痛並腹中痛，有塊按之不見往來，痛無休止。
白話
方化蟲丸：治療蟲咬引起的心痛以及腹中疼痛，腹中有腫塊，按壓時摸不到，疼痛往來發作，沒有停止的時候。
諸蟲
諸蟲
諸蟲12 句
原文
鶴蝨（三錢） 胡粉（炒） 枯礬 苦楝根 檳榔（各五錢）
白話
鶴蝨（三錢），胡粉（炒過），枯礬，苦楝根，檳榔（各五錢）。
原文
上為末，麵糊丸，如梧子大。每十五丸，米飲，入真芝麻油一二點，打勻服之。其蟲下者化為水，大者自下。下蟲散 治大人、小兒腹內有蟲。
白話
以上藥材研成粉末，用麵糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十五丸，用米湯送服，加入一兩滴純芝麻油，攪拌均勻後服用。服用後，腹中的蟲，小的會化成水，大的會自行排出。下蟲散：治療大人、小孩腹內有蟲。
原文
使君子（一錢，去殼） 檳榔（一錢） 雄黃（五分）上為末，每服大人二錢，苦楝根煎湯下。遇仙丹（古方）
白話
使君子（一錢，去掉外殼），檳榔（一錢），雄黃（五分）。以上藥材研成粉末，大人每次服用二錢，用苦楝根煎的湯藥送服。遇仙丹（古方）
原文
黑牽牛（四兩，半生半炒） 三稜（五錢） 莪朮（五錢） 茵陳穗（五錢） 檳榔（五錢，俱生用）
白話
黑牽牛（四兩，一半生用一半炒用），三稜（五錢），莪朮（五錢），茵陳穗（五錢），檳榔（五錢，都用生品）。
原文
上為末，每藥末四兩，用飛羅面一兩，卻將皂角五錢，煎水煮麵糊丸，如梧子大。
白話
以上藥材研成粉末，每四兩藥末，配一兩精白麵粉，再取皂角五錢，煎水後用來煮麵糊，製成丸藥，大小如梧桐子。
原文
每服三錢，壯盛者五錢，小兒減半，五更雞鳴時，茶清送下。
白話
每次服用三錢，身體強壯的人可服五錢，小孩減半，在五更天雞鳴的時候，用清淡的茶水送服。
原文
凡人得病，皆因飲酒食肉，生冷過度，致使心膈脹滿，嘔惡吞酸，常吐清水，面黃肌瘦，不思飲食，或成氣塊，初病未覺，漸成大患。
白話
大凡人生病，都是因為喝酒吃肉，生冷食物吃得過多，導致心胸和膈部脹滿，嘔吐噁心，吞酸水，經常吐清水，臉色蠟黃，身體消瘦，沒有食慾，有時形成氣塊，剛開始得病時沒有察覺，逐漸變成大病。
原文
此藥能治五勞七傷，山嵐瘴氣，水腫肚腹，脾胃心肺諸病齁䶎咳嗽，痰涎壅滯，酒積氣塊，翻胃吐食，十膈五噎，嘔逆噁心，腸風痔漏，血毒積痢，熱氣上攻，頭目瘡癩，下部淋瀝，女人血蠱氣腫，寒熱往來，婦人月水不調，赤白帶下，鬼胎，小兒五疳蟲積，誤吞銅鐵，食惡毒物。
白話
此藥能治療五勞七傷，山區的瘴癘之氣引起的疾病，水腫和腹部脹滿，脾胃、心肺等多種疾病，包括哮喘咳嗽，痰涎壅塞，酒食積滯和氣塊，反胃嘔吐，十種膈症和五種噎症，嘔逆噁心，腸風和痔瘡漏瘡，血毒積滯的痢疾，熱氣向上攻衝，頭部和眼睛的瘡瘍癩瘡，下身淋瀝不止，女性因血蠱引起的氣腫，忽冷忽熱，婦女月經不調，赤白帶下，鬼胎，小兒的五種疳積和蟲積，誤吞銅鐵等金屬，以及誤食有毒有害的食物。
原文
並治病淺者，一服見效；病根深者，再進一服，必候惡物下盡為度。
白話
並且治療病邪較淺的，服用一次就能見效；病根較深的，再服用一次，必須等到所有病邪（惡物）完全排出才算治癒。
原文
所下其蟲，曰穿心蟲，曰血鱉蟲，曰傳屍蟲、積血蟲、細蟲、長蟲、寸白蟲，其狀不一，或作五色，或如爛魚凍，若一次未見蟲積，更看第二三次下來，病根才去。
白話
排出的蟲子，有叫做穿心蟲的，有叫做血鱉蟲的，還有傳屍蟲、積血蟲、細蟲、長蟲、寸白蟲，它們的形狀各不相同，有的呈現五種顏色，有的像腐爛的魚凍。如果一次沒有見到蟲子排出，就要再看第二、第三次排出的東西，病根才算去除。
原文
此乃玉莖略（按：「玉莖略」疑係「王經略」之誤）因赴度東安撫，在任得沾山嵐瘴氣，肚腹脹滿，百藥無效，偶遇道人，付此藥一劑，服之，下蟲一條，形狀如蛇，長三寸余，病乃愈，傳留此方，騰空去世，稱遇仙丹也。
白話
這是玉莖略（按：「玉莖略」懷疑是「王經略」的筆誤）因為赴任廣東安撫使，在任上感染了山區的瘴癘之氣，肚腹脹滿，用了各種藥物都沒有效果。偶然遇到一位道人，給了他一劑此藥，服用後，排出一條蟲子，形狀像蛇，長三寸多，病就痊癒了。他流傳下這個藥方，然後騰空飛升成仙，所以稱為遇仙丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。