原文
杏仁（湯泡去皮尖肥者二百四十枚） 百草霜（用鄉村人家鍋底上者佳另研細二兩） 巴豆（七十粒去皮心膜油研細如粉） 乾薑（炮一兩） 肉豆蔻（二十個煨） 木香（二兩五錢） 丁香（一兩五錢）
白話
杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，選取肥大的二百四十枚）、百草霜（使用鄉村人家鍋底上的為佳，另外研磨成細粉，二兩）、巴豆（七十粒，去除外皮、心膜和油，研磨成細粉如粉狀）、乾薑（炮製過，一兩）、肉豆蔻（二十個，煨過）、木香（二兩五錢）、丁香（一兩五錢）。
治病合用藥方
丸類（丹附）（2）
治病合用藥方36 句
原文
上除巴豆百草霜杏仁三味外。餘四味為細末。同研勻。用蠟匱先將蠟六兩熔化作汁。以重綿濾滓。更以好酒一升。於銀石器內煮蠟熔。滾數沸。傾出候酒冷。其蠟自浮於上。取蠟稱用。凡春夏修合。清油一兩。秋冬用清油一兩半。於冷銚內熬令香熟。次下酒煮蠟四兩。同化作汁。就鍋內乘熱拌和前項藥末成劑。分作小錠子。以油單紙裹衣旋丸。服餌。每服三十丸。空心生薑湯下。香連丸（百三十四）
白話
以上藥材除了巴豆、百草霜、杏仁三味之外，其餘四味研磨成細末，一同研磨均勻。用蠟匱，先將蠟六兩熔化為汁，用雙層綿布濾去渣滓，再用好酒一升，在銀製或石製的容器內煮蠟使其熔化，沸騰數次後，倒出等待酒冷，蠟自然浮在上面，取出蠟稱量使用。凡是春夏調製時，用清油一兩；秋冬用清油一兩半。在冷銚內熬煮使油香熟，接著放入酒煮過的蠟四兩，一同熔化為汁，就在鍋內趁熱拌和前面所列的藥末，製成藥劑，分為小錠子，用油單紙包裹起來，隨時搓成丸藥服用。每次服用三十丸，空腹用生薑湯送下。香連丸（第一百三十四）
原文
黃連（二十兩用吳茱萸十兩二味各以酒拌濕同炒去茱萸） 木香（四兩八錢不見火）一方加石蓮肉半斤。去殼。治噤口痢神效。
白話
黃連（二十兩，用吳茱萸十兩，兩味藥各用酒拌濕，一同炒過，去除吳茱萸）、木香（四兩八錢，不經過火）。另一方加石蓮肉半斤，去除外殼，治療噤口痢有神效。
原文
上為末。用醋煮麵糊丸。梧桐子大。每服三五十丸。清米飲下。
白話
以上藥材研磨為末，用醋煮過的麵糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三五十丸，用清米飲送下。
原文
勝金丸（百三十五）常山（十兩） 檳榔（十五個用雞心者）
白話
勝金丸（第一百三十五）：常山（十兩）、檳榔（十五個，選用雞心形的）。
原文
上為細末。用雞卵清丸梧桐子大。每服三十丸。於發時前一日。臨臥用冷酒送下便睡。不可吃熱物茶湯之類。至四更盡再用冷酒送下二十丸。忌一切熱物。至日午方可食溫物。至晚不拘。控涎丸（百三十六）
白話
以上藥材研磨為細末，用雞蛋清製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，在瘧疾發作的前一天，臨睡前用冷酒送下，然後睡覺。不可吃熱的東西、茶水之類。到四更天結束時，再用冷酒送下二十丸。忌吃一切熱的東西，到中午才可以吃溫的東西，到晚上就不限了。控涎丸（第一百三十六）
原文
甘遂（去心） 大戟（去皮） 白芥子（主上氣發汗胸脅有冷痰）
白話
甘遂（去除心）、大戟（去除皮）、白芥子（主治上氣、發汗，以及胸脅有冷痰）。
原文
上件各等分為細末。糊丸。如梧桐子大。每服五十丸。淡薑湯下。食後臨臥服。量病人虛實加減丸數。一方名妙應丸。治驚痰。加硃砂為衣。痛甚者加全蠍。酒痰加雄黃。全蠍驚氣痰成塊者。加穿山甲。鱉甲。玄胡索。蓬莪朮。臂痛加木鱉子霜。桂心。熱痰加盆硝。寒痛加丁香。胡椒。肉桂。
白話
以上藥材各取等分，研磨為細末，用糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用淡薑湯送下，飯後或臨睡前服用。根據病人虛實加減丸數。另一方名為妙應丸，治療驚痰，加硃砂為衣；疼痛劇烈的加全蠍；酒痰加雄黃；因全蠍、驚氣導致痰結成塊的，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、蓬莪朮；臂痛加木鱉子霜、桂心；熱痰加盆硝；寒痛加丁香、胡椒、肉桂。
原文
三黃丸（百三十七）黃連（去須） 黃芩（炒） 大黃（各等分炮）
白話
三黃丸（第一百三十七）：黃連（去除鬚根）、黃芩（炒過）、大黃（各等分，炮製過）。
原文
上為細末。煉蜜丸。如梧桐子。每服三十丸。滾白水送下。草豆蔻丸（百三十八）
白話
以上藥材研磨為細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用滾開的白水送下。草豆蔻丸（第一百三十八）
原文
草豆蔻（麵裹煨） 澤瀉（小便多者減半） 半夏（泡各一兩） 吳茱萸（湯泡焙乾） 橘紅（去白） 人參 白殭蠶 黃耆 益智仁（各八錢） 生甘草 炙甘草 當歸身（酒洗） 青皮（去穰各六錢） 桃仁（去皮尖七十粒） 麥糵面（炒一兩半） 神麯（炒微黃） 柴胡（脅不痛減半） 薑黃（各四錢）
白話
草豆蔻（用麵包裹煨過）、澤瀉（小便多的減半）、半夏（浸泡過，各一兩）、吳茱萸（用熱水浸泡，焙乾）、橘紅（去除白色內膜）、人參、白殭蠶、黃耆、益智仁（各八錢）、生甘草、炙甘草、當歸身（酒洗）、青皮（去除內瓤，各六錢）、桃仁（去除皮尖，七十粒）、麥糵面（炒過，一兩半）、神麯（炒至微黃）、柴胡（脅部不痛者減半）、薑黃（各四錢）。
原文
上為細末。湯浸蒸餅。丸如梧桐子大。每服三十丸。食遠白滾湯送下。丁香楝實丸（百三十九）
白話
以上藥材研磨為細末，用熱水浸泡的蒸餅製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用白滾湯送下。丁香楝實丸（第一百三十九）
原文
當歸（酒洗） 附子（炮） 川楝子（去核） 茴香（炒各一兩）
白話
當歸（酒洗）、附子（炮製）、川楝子（去除核）、茴香（炒過，各一兩）。
原文
上細切。用好酒三升同煮。酒盡為度。取出焙乾為細末。每稱藥一兩。再入後項藥。
白話
以上藥材細切，用好酒三升一同煮，煮到酒盡為度。取出焙乾，研磨為細末。每稱取藥末一兩，再加入下列藥材。
原文
丁香 木香（各五錢） 全蠍（制十三個） 玄胡索（五錢）
白話
丁香、木香（各五錢）、全蠍（炮製過的，十三個）、玄胡索（五錢）。
原文
上為細末。同前藥末拌勻。酒糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。或至百丸。溫酒送下。木香蹋氣丸（百四十）
白話
以上藥材研磨為細末，與前面製成的藥末拌勻，用酒糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，或可至一百丸，用溫酒送下。木香蹋氣丸（第一百四十）
原文
木香 陳皮（去白） 青皮（去穰） 草豆蔻（炮） 蘿蔔子（炒） 胡椒（各三錢） 蠍尾（去毒二錢五分）
白話
木香、陳皮（去除白色內膜）、青皮（去除內瓤）、草豆蔻（炮製）、蘿蔔子（炒過）、胡椒（各三錢）、蠍尾（去除毒性，二錢五分）。
原文
上為細末。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。食後米飲湯送下。中滿分消丸（百四十一）
白話
以上藥材研磨為細末，用糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用米飲湯送下。中滿分消丸（第一百四十一）
原文
黃芩（去朽細切酒拌炒二次六錢） 黃連 枳實（麥麩炒） 半夏（湯泡七次去皮臍五錢） 厚朴（薑製五錢） 薑黃 人參 白朮（各二錢五分） 甘草（炙） 豬苓（去黑皮各一錢） 乾生薑 白茯苓（去皮） 砂仁（各二錢） 知母（去毛酒炒） 澤瀉 陳皮（去白各二錢）
白話
黃芩（去除腐朽部分，細切，用酒拌勻炒兩次，六錢）、黃連、枳實（用麥麩炒過）、半夏（用熱水浸泡七次，去除皮和臍，五錢）、厚朴（用薑汁製過，五錢）、薑黃、人參、白朮（各二錢五分）、甘草（炙過）、豬苓（去除黑皮，各一錢）、乾生薑、白茯苓（去皮）、砂仁（各二錢）、知母（去除毛，用酒炒過）、澤瀉、陳皮（去除白色內膜，各二錢）。
原文
上為末。蒸餅作糊。丸如梧桐子大。每服百丸焙熱。白滾湯或淡薑湯送下。檳榔丸（百四十二）
白話
以上藥材研磨為末，用蒸餅製成糊，丸藥如梧桐子大小。每次服用一百丸，焙熱後用白滾湯或淡薑湯送下。檳榔丸（第一百四十二）
原文
檳榔 木香（各二錢五分） 枳實（麥麩炒） 醜頭末 陳皮（去白各五錢）
白話
檳榔、木香（各二錢五分）、枳實（用麥麩炒過）、醜頭末、陳皮（去除白色內膜，各五錢）。
原文
上為細末。醋糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。生薑湯送下。厚朴丸（百四十三）
白話
以上藥材研磨為細末，用醋糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用生薑湯送下。厚朴丸（第一百四十三）
原文
當歸（酒洗） 丁皮（各五錢） 厚朴（薑汁製一兩） 細辛（二錢五分） 人參（一錢五分） 甘草（炙五釐）
白話
當歸（酒洗）、丁皮（各五錢）、厚朴（用薑汁製過，一兩）、細辛（二錢五分）、人參（一錢五分）、甘草（炙過，五釐）。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每服一丸。用水一盞。煎至六分。和滓熱服。
白話
以上藥材研磨為細末，用煉蜜製成丸藥，如彈子大小。每次服用一丸，用水一盞，煎至六分，連同藥渣趁熱服用。
原文
枳朮丸（百四十四）白朮（二兩） 枳實（麥麩炒一兩）
白話
枳朮丸（第一百四十四）：白朮（二兩）、枳實（用麥麩炒過，一兩）。
原文
上為細末。用沸湯泡。青荷葉乾者亦可。頃間去藥用湯浸。晚粳米杵粉。以原湯煮糊為丸。如梧桐子大。每服五十丸。多至七八十丸。白滾湯送下。
白話
以上藥材研磨為細末，用沸騰的熱水浸泡，乾的青荷葉也可以。片刻後取出藥末，用湯浸泡，選用晚粳米搗成粉，用原湯煮成糊，製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，多則七八十丸，用白滾湯送下。
原文
金花丸（百四十五）黃連 黃芩 黃柏（去皮） 山梔仁（炒各一兩）
白話
金花丸（第一百四十五）：黃連、黃芩、黃柏（去除外皮）、山梔仁（炒過，各一兩）。
原文
上為細末。滴水丸如梧桐子大。每服五十丸。熱滾水送下。牛膝丸（百四十六）
白話
以上藥材研磨為細末，滴水製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用熱滾水送下。牛膝丸（第一百四十六）
原文
牛膝（去蘆酒洗） 萆薢 杜仲（薑汁炒絲斷） 肉蓯蓉（酒浸去甲） 菟絲子（酒浸） 防風 葫蘆巴（炒） 破故紙（酒浸炒） 白蒺藜（各等分一兩） 官桂（五錢）
白話
牛膝（去除蘆頭，酒洗）、萆薢、杜仲（用薑汁炒至絲斷）、肉蓯蓉（用酒浸泡，去除外甲）、菟絲子（用酒浸泡）、防風、葫蘆巴（炒過）、破故紙（用酒浸泡後炒過）、白蒺藜（各等分，一兩）、官桂（五錢）。
原文
上為細末。酒煮豬腰子。丸如梧桐子大。每服五十丸。溫酒送下。腰痛甚者。服之尤捷。左金丸（百四十七）
白話
以上藥材研磨為細末，用酒煮豬腰子，製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫酒送下。腰痛嚴重的，服用此藥尤其快速見效。左金丸（第一百四十七）
原文
黃連（六兩） 吳茱萸（一兩湯泡浸半時許焙乾用）
白話
黃連（六兩）、吳茱萸（一兩，用熱水浸泡約半個時辰，焙乾使用）。
原文
上為細末。粥湯為丸。如梧桐子大。每服五十丸。用白朮陳皮煎湯送下。滾白水亦可。地芝丸（百四十八）
白話
以上藥材研磨為細末，用粥湯製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用白朮、陳皮煎湯送下，滾白水也可以。地芝丸（第一百四十八）
原文
生地黃（酒洗四兩） 天門冬（去心四兩） 枳殼（麥麩炒二兩） 甘菊（二兩）
白話
生地黃（酒洗，四兩）、天門冬（去除心，四兩）、枳殼（用麥麩炒過，二兩）、甘菊（二兩）。
原文
上為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服百丸。食後茶清送下。肥氣丸（百四十九）
白話
以上藥材研磨為細末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用一百丸，飯後用茶清送下。肥氣丸（第一百四十九）
原文
當歸（頭酒洗） 蒼朮（各一兩五錢） 青皮（炒一兩） 蛇含石（醋煆淬七錢五分） 三稜 莪朮 鐵孕粉（各三兩與三稜蓬朮同入醋煮一沸時久）
白話
當歸（用頭部，酒洗）、蒼朮（各一兩五錢）、青皮（炒過，一兩）、蛇含石（用醋煅燒淬過，七錢五分）、三稜、莪朮、鐵孕粉（各三兩，與三稜、蓬朮一同放入醋中煮一沸的時間）。
原文
上為細末。醋煮米糊為丸。如綠豆大。每服四十丸。用當歸浸酒下。食遠溫服之。痞氣丸（百五十）
白話
以上藥材研磨為細末，用醋煮米糊製成丸藥，如綠豆大小。每次服用四十丸，用當歸浸泡的酒送下，飯後溫服。痞氣丸（第一百五十）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。