原文
新產不可用芍藥。以其酸寒能伐發生之氣。（十日內忌之） 故以黃耆四物湯為補虛之要藥。以黃耆易芍藥是也。若氣虛者。本方加參。術。茯苓。甘草。發熱者加乾薑。若自汗多者。少用川芎。勿用茯苓。倍加蜜炙黃耆。若口渴加五味子。麥門冬。若腹痛者非芍藥不可。雖新產以酒重炒用。去酸寒之毒。何害之有。若惡露不盡作痛。四物湯煎去滓。調香附五靈脂末服。甚者加桃仁泥四五分。新產子宮未斂作痛。名兒枕痛。又名瘕母塊痛。用醋炒芍藥。粟殼。甘草水煎。入少米醋。或以三物為末。醋湯調服。酸以收之之義也。若產後有惡血不去。發寒熱。成癥瘕者。四物湯加三稜。莪朮。乳香。沒藥。香附。五靈脂。乾漆。桃仁。紅花之類。若產後腹痛不息。宜四物加烏藥。香附。桂心。高良薑。陳皮。童便和醋煎服甚效。若產後月餘。經水淋瀝不止。四物湯加白芷。升麻。煎調血餘灰服。若產後陰痛。四物加藁本。防風。若產後通身浮腫。四物加乳香。沒藥。桂心。木通。大腹皮。良薑。血竭。檳榔。海金沙。若產後子腸不收。八物湯加升麻。防風。須以酒炒黃耆為君。若產後中風。口眼歪邪。八物加附子。荊芥。少加防風。羌活。若產後血暈。用鹿角一段燒存性。也火毒為末。酒調灌下即醒。或用韭葉細切。盛於有嘴瓶中。以滾醋沃之。急封瓶口。以瓶嘴納產婦鼻中即蘇。或用秤錘磚石燒紅。投醋中熏之。
白話
新產後不可使用芍藥，因為它酸寒會損傷生發之氣（十日內要忌用）。所以用黃耆四物湯作為補虛的主要藥方，就是以黃耆代替芍藥。如果氣虛的人，本方加入人參、白朮、茯苓、甘草。發熱的人加乾薑。如果自汗多的人，少用川芎，不用茯苓，加倍用蜜炙黃耆。如果口渴，加五味子、麥門冬。如果腹痛，非用芍藥不可，雖然是新產後，可以用酒重重炒過來用，去掉酸寒的毒性，又有什麼妨害呢？如果惡露不盡而作痛，用四物湯煎煮後去掉藥渣，調入香附、五靈脂的粉末服用。嚴重的再加桃仁泥四五分。新產後子宮沒有收斂而作痛，稱為兒枕痛，又名瘕母塊痛。用醋炒芍藥、罌粟殼、甘草水煎，加入少許米醋；或者將這三味藥研為粉末，用醋湯調服，這是酸味收斂的道理。如果產後有惡血不去，發冷發熱，形成癥瘕的，四物湯加三稜、莪朮、乳香、沒藥、香附、五靈脂、乾漆、桃仁、紅花之類。如果產後腹痛不止，宜用四物湯加烏藥、香附、桂心、高良薑、陳皮，用童便和醋煎服，效果很好。如果產後一個多月，經水淋瀝不止，四物湯加白芷、升麻，煎好後調入血餘灰服用。如果產後陰部疼痛，四物湯加藁本、防風。如果產後全身浮腫，四物湯加乳香、沒藥、桂心、木通、大腹皮、良薑、血竭、檳榔、海金沙。如果產後子宮脫垂不收，八物湯加升麻、防風，必須以酒炒黃耆為君藥。如果產後中風，口眼歪斜，八物湯加附子、荊芥，少加防風、羌活。如果產後血暈，用鹿角一段燒存性，去掉火毒後研為粉末，用酒調灌下即醒。或者用韭菜葉細切，盛放在有嘴的瓶子中，用滾醋澆上去，趕快封住瓶口，將瓶嘴塞入產婦鼻中，就會甦醒。或者用秤錘或磚石燒紅，投入醋中熏蒸。