原文
痔漏者。皆腸胃蘊熱而成。丹溪云專以涼血為主。其理治本固當。常見人服涼血內劑。未獲全效。切不宜用腐肉藥取痔。多致殞命。今得試驗一法。具列於後。
白話
痔漏，都是因為腸胃蘊積熱邪而形成。朱丹溪說治療應以涼血為主。這個道理治療根本固然恰當。但常見有人服用涼血內服藥劑，未能獲得完全的效果。千萬不適宜用腐蝕肉的藥物來去除痔瘡，這樣常常會導致喪命。現在得到一個試驗有效的方法，列在下面。
痔漏（三十八）
痔漏（三十八）
痔漏（三十八）12 句
原文
秘傳隔礬灸法（治痔漏神效。此方購費珍價。）
白話
秘方相傳的隔礬灸法（治療痔漏有神奇的效用。這個方子需要昂貴的費用購買。）
原文
皂礬（一斤。用新瓦一片。兩頭用泥作一壩。再用香油刷。瓦上焙乾。再著皂礬放在瓦上。微火煆枯。去砂研末。） 穿山甲（一錢入紫罐內。煆存性。取出研末。） 小鱉子（如前法去殼。火煆二錢五分。淨研末。） 乳香 沒藥（各一錢五分。研末臨灸時加入）
白話
皂礬（一斤。使用新瓦片一塊，兩端用泥土作一個堤壩。再用香油塗刷瓦片，瓦上烘乾。接著把皂礬放在瓦片上，用微火煆燒至枯乾，去除砂石後研成粉末。）穿山甲（一錢放入紫色罐子內，煆燒保持藥性，取出後研成粉末。）小鱉子（按照之前的方法去除外殼，用火煆燒二錢五分，純淨後研成粉末。）乳香、沒藥（各一錢五分，研成粉末，在艾灸時加入。）
原文
上件共和勻一處。以冷水調。量瘡大小。作餅子貼瘡上。用艾炷灸三四壯。灸畢。就用熏洗藥。先熏後洗。每日六度。三五日如前法灸妙。以瘥為節。
白話
將以上藥物混合均勻。用冷水調和，按照瘡口的大小，做成餅狀貼在瘡口上。用艾炷灸三四壯。灸完後，就用熏洗藥。先熏後洗，每天六次。三五天後按照之前的方法再灸效果更好。以康復為止。
原文
秘傳熏洗方（煎法灸畢。以此方熏洗。此方購費珍價。）
白話
秘方相傳的熏洗方（煎煮方法，在艾灸完畢後，用這個方子熏洗。此方需要昂貴的費用購買。）
原文
皂礬（製法如前為末約手規二把） 知母（四兩焙乾為末取一兩淨） 貝母（四兩為末取一兩淨） 蔥（七莖）
白話
皂礬（製作方法如前，研成粉末，大約兩手合握的量。）知母（四兩，烘乾後研成粉末，取一兩純淨的。）貝母（四兩，研成粉末，取一兩純淨的。）蔥（七根。）
原文
上件先將蔥用水煎三四沸。傾入瓶內。再入前藥。令患者坐於瓶口熏之。待水溫。傾一半。洗瘡處。留一半。俟再灸復熱熏洗。以瘥為度。
白話
將以上藥物，先把蔥用水煎煮三四沸。倒入瓶內。再加入前面的藥物。讓患者坐在瓶口上熏蒸。等到水溫熱時，倒出一半，用來洗瘡口。留一半，等下次艾灸後再加熱熏洗。以康復為標準。
原文
秘傳滌風散（治痔漏及一切瘋證。此方購費珍價。）
白話
秘方相傳的滌風散（治療痔漏及一切風證。此方需要昂貴的費用購買。）
原文
川烏 草烏（併火炮去皮尖） 蒼朮（米泔浸各四兩） 人參 白茯苓（各二錢） 兩頭尖（二錢） 殭蠶（七錢用紙隔炒） 甘草（炙三兩） 白花蛇（酒浸三日棄酒火炙去皮骨用） 石斛（酒浸各一兩） 川芎 白芷 細辛 當歸（酒洗） 防風 麻黃 荊芥 全蠍（新瓦上焙乾） 何首烏（米泔水浸忌鐵） 天麻 藁本（各五錢）
白話
川烏、草烏（一起用火砲製，去除皮和尖端。）蒼朮（用米泔水浸泡，各四兩。）人參、白茯苓（各二錢。）兩頭尖（二錢。）殭蠶（七錢，用紙隔開炒製。）甘草（炙烤，三兩。）白花蛇（用酒浸泡三天，棄去酒，用火炙烤去除皮骨使用。）石斛（用酒浸泡，各一兩。）川芎、白芷、細辛、當歸（用酒洗滌。）防風、麻黃、荊芥、全蠍（新瓦片上烘乾。）何首烏（用米泔水浸泡，忌諱鐵器。）天麻、藁本（各五錢。）
原文
上為細末。每服三分或五分。臨臥酒調服下。輒服同前。若不用酒者。茶清調服。忌多飲酒。並一切熱物。秘傳熏洗方（治痔漏神效。）
白話
以上藥物研成細末。每次服用三分或五分。睡前用酒調和服用。每次服用都同前面一樣。如果不用酒，就用茶調和服用。禁忌大量飲酒，以及所有熱性食物。秘方相傳的熏洗方（治療痔漏有神奇的效用。）
原文
黃連 黃柏 蒼朮 荊芥 枳殼 防風 苦參 玄明粉（各等分）
白話
黃連、黃柏、蒼朮、荊芥、枳殼、防風、苦參、玄明粉（各等分。）
原文
上細切。加過冬藤一握。水四五碗煎。至桶中。先熏後洗。
白話
以上藥物切細。加入過冬藤一把，用四五碗水煎煮。倒至桶中，先熏後洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。