原文
目病者。雖有七十二證之殊。然皆不過風熱憂鬱之所為。四氣七情之所致也。治宜清熱養血為當。秘傳當歸地黃湯
白話
眼病雖然有七十二種證候的不同，但都不外乎是風熱、憂鬱所造成的，四氣七情所導致的。治療應以清熱養血為主，這就是秘傳當歸地黃湯。
目病（二十七）
目病（二十七）
目病（二十七）12 句
原文
當歸 生地黃 川芎 赤芍藥 甘菊花 龍膽草 防風 黃連 知母 柴胡 陳皮 甘草
白話
當歸、生地黃、川芎、赤芍藥、甘菊花、龍膽草、防風、黃連、知母、柴胡、陳皮、甘草。
原文
上細切。用水二盞。芽茶一撮。燈芯三莖。煎一盞。去滓食後服。
白話
以上藥材切細，用水二盞、芽茶一撮、燈心草三莖，煎至一盞，去渣，飯後服用。
原文
秘傳明目補下丸（此方得於京師。購費珍價。）
白話
秘傳明目補下丸（此方得自京城，花費珍貴價錢購得。）
原文
人參（三錢五分） 川楝子（酒煮去核） 遠志（去心各一兩半） 川巴戟（去心） 菟絲子（酒浸） 麥門冬（各一兩） 白朮 白茯苓（去皮） 赤芍藥（酒浸） 青鹽 破故紙（炒） 小茴香 葫蘆巴 肉蓯蓉（酒洗） 黃耆 甘草（炙） 枸杞子 砂仁（炒） 黃柏（鹽酒炒） 山藥（炒） 知母（去毛皮鹽酒炒） 熟地黃（酒洗懷慶） 五味子 蓮肉（去心各五錢） 車前子（二錢五分）
白話
人參（三錢五分）、川楝子（酒煮去核）、遠志（去心，各一兩半）、川巴戟（去心）、菟絲子（酒浸）、麥門冬（各一兩）、白朮、白茯苓（去皮）、赤芍藥（酒浸）、青鹽、破故紙（炒）、小茴香、葫蘆巴、肉蓯蓉（酒洗）、黃耆、甘草（炙）、枸杞子、砂仁（炒）、黃柏（鹽酒炒）、山藥（炒）、知母（去毛皮，鹽酒炒）、熟地黃（酒洗，懷慶產）、五味子、蓮肉（去心，各五錢）、車前子（二錢五分）。
原文
上為細末。酒煮糯米糊為丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心用鹽湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用酒煮糯米糊做成丸劑，如梧桐子大小，每次服用八、九十丸，空腹時用鹽湯送服。
原文
秘傳開明銀海丹（治一切風熱上壅。兩目赤腫澀痛。風弦爛眼。及內外翳障等證。）
白話
秘傳開明銀海丹（治療一切風熱上壅，兩眼紅腫澀痛，風弦爛眼，以及內外翳障等證候。）
原文
白爐甘石（一兩。以炭火煆三炷香候。先以黃連半兩。煎濃汁。濾去滓。淬七次。細研。） 辰砂（一錢） 硼砂（二錢） 輕粉（五分） 片腦（三分多則五分） 麝香（一分） 若赤眼腫痛。加乳香沒藥各五分。若內外翳障。加珍珠五分。鴨嘴膽礬。熊膽各二分。若爛弦風眼。加銅青飛丹各五分。或以諸藥總合為一。治諸般眼疾。
白話
白爐甘石（一兩，用炭火煆三炷香的時間，先用黃連半兩煎成濃汁，濾去渣，將爐甘石淬七次，研成細末）、辰砂（一錢）、硼砂（二錢）、輕粉（五分）、片腦（三分，多則五分）、麝香（一分）。若是紅眼腫痛，加乳香、沒藥各五分；若是內外翳障，加珍珠五分、鴨嘴膽礬、熊膽各二分；若是爛弦風眼，加銅青、飛丹各五分。或者將以上諸藥合而為一，治療各種眼疾。
原文
上各研為極細末。一處和勻。再研一二日無聲。銀瓶盛貯。蜜蠟封口。勿令泄氣。點眼極妙。因調西江月以誦揚之。體具全恁。銀海百年。惟喜光明。苟因失慎致盲昏。或是風疼翳釘。傳得真方秘訣。豈同售藥虛名。略將簪杪點眸睛。立效渾如響應。秘傳點眼光明丹
白話
以上各藥分別研為極細末，混合均勻，再研一至二日直至無聲響。用銀瓶盛裝貯存，以蜜蠟封口，不可使其洩氣，用來點眼效果極為奇妙。因此撰寫《西江月》一詞以頌揚此方：「身體健全完好，眼睛百年光明，唯喜光明無限；倘若因失慎導致盲目昏暗，或是風痛翳障如釘，得以傳授真方秘訣，豈是販售藥物的虛名可比；略以簪尖點入眼睛，立即見效如同回聲相應。」——秘傳點眼光明丹
原文
黃連（半斤煎汁濾淨） 爐甘石（一斤。用紫罐盛。煆三炷香時。入黃連汁內。七浸七暴。隨時聽用。）
白話
黃連（半斤，煎汁後濾淨）、爐甘石（一斤，用紫罐盛裝，煆燒三炷香的時間，放入黃連汁內，七次浸泡、七次曝乾，隨時備用。）
原文
爐甘石（制過一兩） 麝香 鵬砂（各一分） 片腦（二分） 枯白礬（五釐） 若風眼加五倍子火煆存性用一分。
白話
爐甘石（製過的，一兩）、麝香、鵬砂（各一分）、片腦（二分）、枯白礬（五釐）。若是風眼，加五倍子以火煆存性，用一分。
原文
上研為極細末。用骨簪杪沾水蘸藥。點眼內閉目。
白話
以上研為極細末，用骨簪尖沾水蘸藥，點入眼中後閉目。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。