松崖醫徑

痛風(二十六)

痛風(二十六)

痛風(二十六)19
原文
痛風者。肥人多因風濕。瘦人多因血虛。大率痰熱所作。今列數方於左。當察受病之原。選而用之。
白話
所謂痛風,肥胖的人多半是因為風濕,瘦弱的人多半是因為血虛。大致上是由痰熱所引起的。現在列舉幾個方劑在下面,應當審察發病的原因,選擇使用。
原文
秘傳飛步丸(治諸風濕癱瘓痛風等證。服此藥須忌熱物。)
白話
秘傳飛步丸(治療各種風濕、癱瘓、痛風等病症。服用此藥必須忌食熱性食物。)
原文
蒼朮(八兩) 草烏(不去皮尖四兩) 川芎 白芷(各二兩) 蔥白(連根) 生薑(各四兩)
白話
蒼朮(八兩) 草烏(不去皮尖四兩) 川芎 白芷(各二兩) 蔥白(連根) 生薑(各四兩)
原文
上細切。作一處入。罐內封固。罐口倒覆陰土地上。在春停五日。夏三日。秋七日。冬十日。取出前劑曬乾為細末。醋糊為丸。如梧桐子大。每服十五丸。空心茶酒任下。宜避風。孕婦勿服。
白話
將上藥切細,混合在一起放入罐中密封,罐口倒扣覆蓋在陰涼的土地上。春天放置五天,夏天三天,秋天七天,冬天十天。取出後將前藥曬乾研成細末,用醋調糊製成丸,如梧桐子大小。每次服用十五丸,空腹時用茶或酒送服。應當避風。孕婦不可服用。
原文
秘傳烏藥順氣散(此方得於河南王府購費重價。)
白話
秘傳烏藥順氣散(此方是從河南王府高價購得。)
原文
烏藥 川芎 熟地黃(酒洗) 防風 枳殼(去穰麥麩炒) 桔梗 白芷 姜蠶(湯洗淨薑汁炒) 羌活 當歸(酒洗) 白芍藥 木瓜 檳榔 南木香 秦艽(各一兩) 川獨活 甘草(各五錢)
白話
烏藥 川芎 熟地黃(用酒洗) 防風 枳殼(去瓤用麥麩炒) 桔梗 白芷 姜蠶(用湯洗淨後用薑汁炒) 羌活 當歸(用酒洗) 白芍藥 木瓜 檳榔 南木香 秦艽(各一兩) 川獨活 甘草(各五錢)
原文
上細切。以生絹袋盛藥。同無灰好酒二十五斤。入不津壇內。春冬浸一月。秋二十日。夏十日。緊封壇口。浸滿日。取酒將吞捉虎丹隨量飲之。如飲過一半。再添酒連絹袋煮熱飲之。須忌食豬肉。若妊娠婦不宜服捉虎丹。
白話
將上藥切細,用生絹袋裝好,與無灰好酒二十五斤一起放入不滲漏的壇子中。春天和冬天浸泡一個月,秋天二十天,夏天十天。密封壇口,浸泡期滿後,取酒將捉虎丹就著酒隨量飲用。如果已飲用超過一半,再添加酒連同絹袋一起煮熱飲用。必須忌食豬肉。如果已經懷孕的婦女不適宜服用捉虎丹。
原文
秘傳捉虎丹(治風寒暑濕腳氣。無問遠年近日。一切走注痛風。及中風左癱右瘓。筋脈拘急。麻痹不仁。手足不能屈伸。日夜作痛。叫呼不已。)
白話
秘傳捉虎丹(治療風寒暑濕腳氣。不論得病時間長短。所有遊走性的痛風,以及中風引起的左邊或右邊癱瘓,筋脈拘攣緊急,麻痹沒有知覺,手腳不能彎曲伸展,日夜疼痛,呼叫不止的症狀。)
原文
麝香(二錢五分) 京墨(燒煙盡一錢五分) 乳香 沒藥(各七錢五分) 草烏(去皮臍) 五靈脂 地龍(去泥淨) 木鱉子(去殼油) 白膠香(各一兩五錢) 當歸(酒洗七錢五分)
白話
麝香(二錢五分) 京墨(燒至煙盡一錢五分) 乳香 沒藥(各七錢五分) 草烏(去皮臍) 五靈脂 地龍(去泥洗淨) 木鱉子(去殼去油) 白膠香(各一兩五錢) 當歸(用酒洗七錢五分)
原文
上各為細末。再羅過。和勻用糯米糊為丸。如芡實大。臨發時空心用前藥酒送下一丸。或三丸。趕到腳面上。赤腫不散。再服一丸。趕至腳心。出黑汗乃除根。凡服察病患上下飢飽服。俱用前藥酒送下。自然汗出定痛為驗。若中風不省人事。牙關緊閉。偏枯等證。研二丸。酒調下。一省為驗。
白話
將以上各味藥研成細末,再過篩,混合均勻用糯米糊製成丸,如芡實大小。在發病時空腹用前面的藥酒送服一丸或三丸。如果病情蔓延到腳面,紅腫不消退,再服一丸。直至病邪被驅趕到腳心,流出黑汗才能根除。凡是服用時要根據病人上下的飢飽狀況服藥,都用前面的藥酒送服,自然出汗、疼痛停止作為有效。如果中風不省人事,牙關緊閉,偏枯等證,將二丸研碎,用酒調服,服後清醒作為有效。
原文
秘傳加味二妙丸(治兩足濕痹疼痛。或如火燎。從足跗熱起。漸至腰胯。故麻痹痿軟。皆是濕為病。)
白話
秘傳加味二妙丸(治療兩腳濕痹疼痛,有的像火燒一樣。從腳背發熱開始,逐漸蔓延到腰胯,所以麻痹痿軟,都是因為濕邪所致的病症。)
原文
蒼朮(米泔水浸四兩) 黃柏(酒浸炒二兩) 川牛膝(去蘆) 當歸尾(酒洗) 川萆薢 漢防己 龜板(酥炙各一兩) 虎骨(酥炙一兩)
白話
蒼朮(用米泔水浸泡四兩) 黃柏(用酒浸泡炒二兩) 川牛膝(去蘆) 當歸尾(用酒洗) 川萆薢 漢防己 龜板(酥炙各一兩) 虎骨(酥炙一兩)
原文
上為細末。酒煮麵糊為丸。梧桐子大。每服百丸。空心薑湯下。
白話
將上藥研成細末,用酒煮麵糊製成丸,如梧桐子大小。每次服用一百丸,空腹時用生薑湯送服。
原文
秘傳愈瘋丹(治一切風疾。偏正頭風。半身不遂。常服調理。並治諸惡瘡毒。赤白痢疾。痛風等證。)
白話
秘傳愈瘋丹(治療一切風疾,偏正頭風,半身不遂。平常服用可以調理,並治療各種惡瘡毒瘡,赤白痢疾,痛風等病症。)
原文
防風(去蘆) 連翹 麻黃(去節) 黃連(酒妙) 黃柏(酒炒各五錢) 川芎 川歸(酒洗) 赤芍藥(酒浸) 薄荷葉 石膏 桔梗 何首烏 熟地黃(酒洗) 羌活 細辛(此味辛宜減半) 甘菊花 天麻(各一兩) 黃芩(一兩五錢) 白朮 荊芥穗(各二錢五分) 山梔仁(七錢五分) 滑石(五兩另研) 甘草(炙二兩) 殭蠶(炒五錢)熱甚加大黃朴硝各一兩。
白話
防風(去蘆) 連翹 麻黃(去節) 黃連(酒炒) 黃柏(酒炒各五錢) 川芎 當歸(酒洗) 赤芍藥(酒浸) 薄荷葉 石膏 桔梗 何首烏 熟地黃(酒洗) 羌活 細辛(此味辛宜減半) 甘菊花 天麻(各一兩) 黃芩(一兩五錢) 白朮 荊芥穗(各二錢五分) 山梔仁(七錢五分) 滑石(五兩另外研) 甘草(炙二兩) 殭蠶(炒五錢)熱甚加大黃朴硝各一兩。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。以硃砂金箔為衣。每服一丸。細嚼。用茶清或酒送下。秘傳風藤造酒方
白話
將上藥研成細末,用煉蜜製成丸,如彈子大小,用硃砂金箔作外衣。每次服用一丸,細細咀嚼,用茶清或酒送服。秘傳風藤造酒方
原文
真風藤 金銀花(各七錢) 當歸(酒洗) 芍藥(男用白芍女用赤芍) 防風 白芷 何首烏 羌活 獨活
白話
真風藤 金銀花(各七錢) 當歸(酒洗) 芍藥(男子用白芍女子用赤芍) 防風 白芷 何首烏 羌活 獨活
原文
上為細末。用糯米一斗。蒸熟。將前藥末並曲拌勻。如常釀酒法酒。或入瓶內煮熟。泥固瓶口。頓七日取用。每日分早午晚飲一鍾。隨量多寡為則。察病患飢飽服。
白話
將上藥研成細末,用糯米一斗蒸熟,將前面的藥末和酒麴混合均勻,按平常釀酒的方法釀酒。或者放入瓶內煮熟,用泥封固瓶口,放置七天后取用。每天分早午晚三次飲用一杯,根據自己的酒量多少為標準。要觀察病人的飢飽狀況來服用。
原文
當歸拈痛湯(見卷上湯類。)阿魏萬靈膏(見瘡疡類。)
白話
當歸拈痛湯(見卷上湯類。)阿魏萬靈膏(見瘡疡類。)