原文
風寒之襲人。有傷經之邪。有傳經之邪。其傷經之邪。在衛則桂枝湯。在榮則麻黃湯。其傳經之邪。在肌肉。則葛根湯。在筋。則用大青龍湯。高下淺深各不同。蓋榮衛為表之表。肌肉為表之裡。至於筋。邪入深矣。恃其未入腑。故亦屬表之裡焉。表症未已。故頭項腰脊強痛。身發熱脈浮緊。里症將作。故煩躁引飲。過飲則停水。所以大青龍湯內。用石膏以解煩躁。用杏仁以去水逆。其有身熱嘔噦。脈來浮而滑者。則用小青龍湯主之。
白話
風寒侵襲人體，有傷及經脈的邪氣，也有傳變經脈的邪氣。那些傷及經脈的邪氣，在衛分就用桂枝湯，在榮分就用麻黃湯。那些傳變經脈的邪氣，在肌肉就用葛根湯，在筋就用大青龍湯。高低淺深各不一樣，因為榮衛是體表的外層，肌肉是體表的內層，至於筋，邪氣就侵入得深了。但仗著它還沒有進入腑，所以也還屬於體表的內層。表證還沒有解除，所以頭項、腰脊強硬疼痛，身體發熱，脈象浮而緊；裡證將要發作，所以煩躁、想要喝水，喝太多水就會停留成水飲。因此大青龍湯裡面，用石膏來解除煩躁，用杏仁來去除水氣上逆。如果身體發熱、嘔吐呃逆，脈象浮而滑的，就用小青龍湯來主治。