原文
有冒暑傷暑中暑三者，亦有輕重之分。中暑症，其重者故已見類中風條，而傷與冒則其輕者也。
白話
有冒暑、傷暑、中暑這三種，也有輕重的分別。中暑的症狀，其中重的已經在中風條中見過，而傷暑和冒暑則是其中較輕的。
傷暑
傷暑
傷暑9 句
原文
暑傷元氣不傷形，身體無疼困倦生。卒然昏倒名為中，傷者頭疼躁不寧。痛瀉噁心為感冒，冒輕中重瞭然明。安樂辛勞分動靜，還將見症治須精。此言暑症淺深不同也。
白話
暑邪傷害元氣而不傷害形體，身體沒有疼痛但有困倦產生。突然昏倒叫做中暑，傷暑者頭疼煩躁不安。疼痛瀉下噁心是冒暑，冒暑輕中暑重很清楚。安逸與辛勞區分動和靜，還要根據症狀治療須精確。這是說暑症淺深不同。
原文
傷暑必自汗背寒面垢，或口舌煩悶，或頭疼發熱，神思倦怠，身體不痛與感風寒者異。蓋暑傷氣而不傷形故也。
白話
傷暑必定會自汗、背部發冷、臉上污垢，或者口舌煩悶，或者頭疼發熱，精神疲倦，身體不疼痛，這與感受風寒不同。因為暑邪傷害氣而不傷害形體的緣故。
原文
卒然昏倒不知人，或咳嗽發熱、汗不止，脈數者，火傷肺也，此為中暑，宜白虎湯加天水散。
白話
突然昏倒不省人事，或者咳嗽發熱、汗出不止，脈數的，是火邪傷肺，這是中暑，適宜用白虎湯加天水散。
原文
身熱頭疼，躁亂不寧，或身如針刺，熱傷肉也，此為傷暑，黃連白虎湯加柴胡，氣虛者加人參。
白話
身體發熱頭疼，煩躁不安，或者身體像針刺一樣，是熱邪傷肉，這是傷暑，用黃連白虎湯加柴胡，氣虛者加人參。
原文
腹痛水瀉，或噁心嘔吐者，此為冒暑，黃連香薷飲。
白話
腹痛水瀉，或者噁心嘔吐的，這是冒暑，用黃連香薷飲。
原文
辛勞之人，奔馳酷日，動而得之乃傷熱之症，其脈洪大，用蒼朮白虎湯。
白話
辛苦勞動的人，在酷熱太陽下奔走，活動時得到的乃是傷熱的病症，其脈洪大，用蒼朮白虎湯。
原文
安樂之人納涼廣廈，靜而得之，乃熱為寒抑之症，其脈沉疾，用大順散。
白話
安逸舒適的人在寬敞的房屋中納涼，靜止時得到的，乃是熱被寒抑制的病症，其脈沉疾，用大順散。
原文
更有兼內傷或腹痛瀉或便閉，或嘔渴煩心，或停食多痰，或脾胃太虛挾風，或自汗而手足搐搦謂之暑風，貴隨其症而活變之。
白話
還有兼有內傷，或者腹痛瀉泄、或者大便閉結，或者嘔吐口渴心煩，或者停食多痰，或者脾胃太虛挾風，或者自汗而手足抽搐叫做暑風，貴在根據其症狀而靈活變化治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。