原文
風者百病之長，言其最重也。善行而數變，言其傳變不齊也。
白話
風是百病的首領，說它最為嚴重。它善於行走且多次變化，說它的傳變不整齊。
真中風
總論
真中風11 句
原文
審虛實表裡，然後用藥，大抵先宜順氣然後治風則萬不失一。
白話
審察虛實表裡，然後用藥，大致上應該先順氣然後治風，就萬無一失。
原文
蓋中風中暍、中痰中氣皆令人涎潮昏塞，不可不辨也。
白話
因為中風、中暑、中痰、中氣都會使人涎液潮湧、昏悶堵塞，不可以不辨別。
原文
若中風作中氣，治之十愈八九，中氣作中風，治之十無一生。
白話
如果將中風當作中氣來治療，十人能愈八九；將中氣當作中風來治療，十人無一生還。
原文
蘇合香丸、至寶丹、活命金丹之類，雖為通用之劑，然唯中臟而屬閉症者始為相宜。
白話
蘇合香丸、至寶丹、活命金丹之類，雖然是通用的方劑，但是只有中臟而屬於閉症者才適合使用。
原文
牛黃冰麝皆入骨搜風，若中腑中經之人，病邪尚淺，誤用之恐引風入骨，如油入面，莫之能出也。
白話
牛黃、冰片、麝香都能入骨搜風，若是中腑中經之人，病邪尚淺，誤用恐怕會引風入骨，如油入麵，無法再分離出來。
原文
若脫症，真氣已散，誤用之恐助其散而立斃也。
白話
若是脫症，真氣已散，誤用恐怕會助其散失而立刻死亡。
原文
初起但於理氣藥中分別風與痰，邪與正而治之。其勢稍定，須大補其肝脾腎。
白話
初發時只在理氣藥中分別風與痰、邪與正來治療。等病勢稍定，必須大補其肝脾腎。
原文
蓋血行而風自不淫，土旺而痰自不生，水旺而火自不亢，此為至治也。
白話
因為血行則風自不淫，土旺則痰自不生，水旺則火自不亢，這是最高明的治法。
原文
若多用荊防羌獨之類，反開竅招風；多用橘半南星之類，反致脾虛生痰；多用芩連梔柏之類，反致火傷奪食耳。然此疾積傷已久，宜大劑久服方得功效。
白話
如果多用荊芥、防風、羌活、獨活之類，反而會開竅招風；多用橘紅、半夏、南星之類，反而會導致脾虛生痰；多用黃芩、黃連、梔子、黃柏之類，反而會導致火傷而影響食慾。然而此疾積傷已久，宜用大劑久服才能見效。
原文
如欲以數劑奏績，是猶以粒米而責飽也，其可得乎。
白話
若想以數劑奏效，就如同用一粒米來求飽，這怎麼可能呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。