原文
痹者，猶閉也。風寒濕三氣合而為痹。風多則走注，寒多則掣痛，濕多則重著。《內經》謂之痹症，方書謂之痛風。名雖不同而症則一，治宜通經止痛湯。
白話
痹的意思，就是閉塞。風、寒、濕三種邪氣混合在一起，就形成了痹症。風邪偏多，就會出現疼痛遊走不定的現象；寒邪偏多，就會出現牽引劇痛；濕邪偏多，就會出現沉重、黏滯的感覺。《內經》稱之為痹症，後世的方書稱之為痛風。名稱雖然不同，但病症其實是一樣的，治療上應當使用通經止痛湯。
痹症寒濕與風乘
痹症寒濕與風乘
痹症寒濕與風乘4 句
原文
一婦懷妊二月，遍身疼痛，或作痛風治，百藥無效，將一月矣。絕粒數日，麻木愈甚，發喘垂危。
白話
有一位婦女懷孕兩個月，全身疼痛，有人當作痛風來治療，用了各種藥物都沒有效果，這樣將近一個月了。她已經好幾天吃不下東西，麻木的狀況越來越嚴重，並且出現氣喘，生命垂危。
原文
余診其脈，乍大乍小，乍遲乍數，視其面乍紅乍白，喘則乍作乍止。
白話
我為她把脈，發現脈象一會兒大、一會兒小，一會兒遲緩、一會兒急促；觀察她的臉色，一會兒泛紅、一會兒蒼白；氣喘的症狀也是時發時止。
原文
余曰此非痛風，乃飛屍鬼蛀疰之病，用左纏藤一兩，河水二鍾，煎服即瘥。
白話
我說這不是痛風，而是「飛屍鬼疰」這類的疾病。於是用左纏藤一兩，加入兩鐘的河水，煎煮後讓她服用，病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。