原文
《內經》曰：諸濕腫滿皆屬於脾，諸氣膹郁皆屬於肺。
白話
《內經》說：各種濕邪導致的腫脹滿悶都歸屬於脾，各種氣機鬱結不舒都歸屬於肺。
附：水腫
附：水腫
附：水腫9 句
原文
蓋水腫之由皆脾虛不運，肺郁不通以致水漬三焦而為浮腫，以手按之成窟，舉手即滿者是也。身有熱者，水氣在表，治當汗之。身無熱者，邪氣在裡，治當下之。
白話
水腫的病因都是脾虛不能運化，肺氣鬱結不通，導致水液停積在三焦而形成浮腫，用手按壓會形成凹陷，手一放開又立即脹滿的就是這種情況。身體有發熱的，是水氣在體表，治療應當發汗。身體沒有發熱的，是邪氣在體內，治療應當攻下。
原文
又云：腰以上腫者，宜發汗；腰以下腫者，宜利小便，兼以順氣和脾，斯為良法，慎不可大戟、芫花、甘遂等猛烈之劑，以攻其虛症，吾恐峻決者易，固決者難，水氣復來而無可治之機矣。
白話
又說：腰部以上腫脹的，適宜發汗；腰部以下腫脹的，適宜利小便，同時配合順氣和脾，這是好的方法。千萬不可用大戟、芫花、甘遂等猛烈的藥物，來攻治虛證，我擔心峻猛攻逐雖然容易，但鞏固收功卻很難，水氣復發就沒有辦法醫治了。
原文
風腫，皮膚麻木，走注疼痛，分心氣飲治之。
白話
風腫，皮膚麻木，遊走性疼痛，用分心氣飲治療。
原文
氣腫，皮厚，四肢瘦削，腹脅脹滿，流氣飲加減治之。
白話
氣腫，皮膚厚實，四肢消瘦，腹部脅肋脹滿，用流氣飲加減治療。
原文
水腫，腰以上腫者，分心氣飲；腰以下腫者，五子十皮飲。
白話
水腫，腰部以上腫脹的，用分心氣飲；腰部以下腫脹的，用五子十皮飲。
原文
血腫，皮間有紅絲血縷，婦人多有此症是敗血化為水也，調經散治之。
白話
血腫，皮膚之間有紅色的血絲血縷，婦女多見此症，是敗血化為水所致，用調經散治療。
原文
主瘡腫者，人參敗毒散加荊防、連翹、銀花，間服五子十皮飲。
白話
主治瘡腫的，用人參敗毒散加荊芥、防風、連翹、金銀花，間隔服用五子十皮飲。
原文
病後脾虛，足跗腫者，由中氣下陷也，補中益氣湯。異鄉不服水土而腫，藿香正氣散。大抵治腫既退，宜白朮膏調理脾胃。
白話
病後脾虛，腳背腫脹的，是由於中氣下陷，用補中益氣湯。到異鄉不服水土而腫脹，用藿香正氣散。大致上治療腫脹消退後，適宜用白朮膏調理脾胃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。