原文
潔古曰：咳者有聲而無痰，傷於肺氣。嗽者有痰而無聲，動於脾濕。咳嗽者有痰有聲，因傷肺氣而動乎脾濕也。
白話
潔古說：咳是有聲音而沒有痰，是肺氣受傷所引起的。嗽是有痰而沒有聲音，是脾濕擾動所引起的。咳嗽則是有痰又有聲音，是因肺氣受傷而引動脾濕造成的。
咳嗽者肺氣之不清
咳嗽者肺氣之不清
咳嗽者肺氣之不清11 句
原文
丹溪謂：咳嗽之因有風寒、有痰飲、有火鬱、有勞嗽、有肺脹。戴元禮曰：鼻塞聲重惡寒者，風寒也。嗽動便有痰聲，痰出嗽止者，痰飲也。有聲痰少面赤者，火鬱也。盜汗出，痰多作寒熱者，勞嗽也。動則喘滿，氣急息重者，肺脹也。
白話
丹溪說：咳嗽的原因有風寒、有痰飲、有火鬱、有虛勞咳嗽、有肺脹。戴元禮說：鼻塞、聲音沉重、怕冷的人，是風寒。咳嗽一動就有痰聲，痰出來咳嗽就停止的，是痰飲。咳嗽有聲但痰少、臉發紅的，是火鬱。睡覺時出汗，痰多並發作寒熱的，是虛勞咳嗽。活動就氣喘滿悶、氣急呼吸沉重的，是肺脹。
原文
咳嗽之因，余嘗驗之，聲者出於肺也，痰者出於胃也。
白話
咳嗽的原因，我曾經驗證過，聲音是從肺發出來的，痰是從胃產生的。
原文
肺氣不清則咳嗽不絕，胃氣不和則痰涎日多。
白話
肺氣不清爽那麼咳嗽就不會停止，胃氣不和那麼痰涎就會一天天增多。
原文
亦有因氣不清而吐痰者，亦有因痰多而滯氣者。
白話
也有因為氣不清暢而吐出痰的，也有因為痰多而阻滯氣機的。
原文
醫者須識其致病之源，風寒者散之，火熱者清之，濕者燥之，燥者潤之，如此則肺氣清而咳嗽不作，胃氣和而痰涎不生矣。
白話
醫生必須認識致病的根源，風寒的讓它散去，火熱的讓它清解，濕的讓它乾燥，燥的讓它滋潤，像這樣肺氣清暢那麼咳嗽就不會發生，胃氣調和那麼痰涎就不會產生了。
原文
若夫咳嗽日久，肺氣散失，胃氣空虛者，又當以斂肺助胃為主，不可專事於清氣消痰也。
白話
如果是咳嗽拖了很久，肺氣散失，胃氣空虛的人，又應當以收斂肺氣、幫助胃氣為主，不能只專門從事清氣消痰。
原文
參蘇飲 治四時咳初起之，神劑也。春加羌活、防風、白芷之類；夏加黃連、香薷、厚朴、扁豆之類；秋加桑皮、地骨、杏仁之類；冬加麻黃、桂枝、杏仁之類。
白話
參蘇飲是治療四季咳嗽初起的神妙方劑。春天加入羌活、防風、白芷之類；夏天加入黃連、香薷、厚朴、扁豆之類；秋天加入桑白皮、地骨皮、杏仁之類；冬天加入麻黃、桂枝、杏仁之類。
原文
生脈飲 治咳嗽月久之聖藥也，加款冬花、紫菀，其效捷如影響。
白話
生脈飲是治療咳嗽月久不癒的聖藥，加上款冬花、紫菀，效果快得像影子和回聲一樣。
原文
有血者加阿膠、生地，有痰者加白朮、茯苓。
白話
有血的加入阿膠、生地黃，有痰的加入白朮、茯苓。
原文
一方治久嗽不止 款冬、紫菀各一兩，百部五錢，為極細末，每服三錢，用烏梅、生薑煎湯調下，食後，臨臥進一服。
白話
有一個方子治療久咳不癒：款冬花、紫菀各一兩，百部五錢，研成極細粉末，每次服用三錢，用烏梅、生薑煎湯調和服用，飯後、睡前服用一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。