原文
中風之病，其因有四：古人主乎風，河間主乎火，東垣主乎氣，丹溪主乎濕，各有所見，臨症推察則得其因矣。發明論曰：中風病有中臟中腑中血脈之分。
白話
中風這種病，它的病因有四種：古代醫家主張是風邪，劉河間主張是火，李東垣主張是氣，朱丹溪主張是濕，各家都有自己的見解，臨床時推究考察就能找到病因。《發明論》說：中風病有中臟、中腑、中血脈的區別。
卒中風因有四端治分三中
卒中風因有四端治分三中
卒中風因有四端治分三中9 句
原文
中腑者多著四肢，面如五色，脈浮而惡風寒，四肢拘急不仁，或中身之前，或中身之後，或中身之側，皆曰中腑，其治多易；中臟者多滯九竅，故唇緩、失音、耳聾、鼻塞、目瞀、大小便閉結，皆曰中臟，其治多難；中血脈者口眼歪斜。三者治各不同。
白話
中腑的症狀多表現在四肢，面部呈現五色，脈象浮且怕風寒，四肢拘攣不靈活，或者病邪侵襲身體前面，或者侵襲身體後面，或者侵襲身體側面，這些都稱為中腑，治療相對容易；中臟的症狀多導致九竅阻滯，所以會出現嘴唇鬆弛、失音、耳聾、鼻塞、眼睛昏花、大小便不通等症狀，這些都稱為中臟，治療比較困難；中血脈的症狀是口眼歪斜。這三種的治疗方法各不相同。
原文
中血脈而外有六經之形症，則從小續命湯，以發其表，調以通聖散辛涼之劑。
白話
中血脈同時體表出現六經的症狀，就用小續命湯來發散表邪，再用通聖散這類辛涼的藥劑來調理。
原文
若中腑而外有便溺之阻隔，則從三化湯以攻其里。
白話
如果中腑同時體外有大小便阻隔的症狀，就用三化湯來攻下裡邪。
原文
然汗下又不可太過，汗多則亡陽，下多則亡陰，亡陽則虛其衛，亡陰則損其榮，斯又不可不謹也。
白話
然而發汗和攻下又不能太過度，汗出太多會耗損陽氣，攻下太多會耗損陰液，耗損陽氣會使衛氣虛弱，耗損陰液會損傷營血，這點又不能不謹慎。
原文
如外無六經之形症，內無便溺之阻隔，但手足不遂，語言蹇澀者，此邪中於經也。大秦艽湯、羌活愈風湯治之。補其血以養其筋，病自愈也。經云：邪之所湊，其氣必虛。夫中身之前者，足陽明經之虛也。中身之後者，足太陽經之虛也。中身之側者，足少陽經之虛也。左半身不遂者，血虛也。右半身不遂者，氣虛也。左癱右瘓者，氣血俱虛也。
白話
如果體表沒有六經的症狀，體內沒有大小便阻隔，只是手腳不靈活，說話困難，這是病邪侵襲經脈。用大秦艽湯、羌活愈風湯治療。補充血液來滋養筋脈，疾病自然會痊癒。《內經》說：邪氣所侵犯的地方，那裡的正氣必定虛弱。病邪侵襲身體前面的，是足陽明經虛弱。侵襲身體後面的，是足太陽經虛弱。侵襲身體側面的，是足少陽經虛弱。左半身不遂的，是血虛。右半身不遂的，是氣虛。左癱右瘓的，是氣血都虛弱。
原文
因其虛則風邪侵襲，痰火流注，當治以疏風利痰之藥為君，而以補氣養血之藥為臣，更以引經之藥為使，則雖有大風苛毒，當亦自除也。
白話
因為正氣虛弱，風邪就會侵襲，痰火就會流動，應當用疏風化痰的藥物作為主藥，用補氣養血的藥物作為輔藥，再用引導藥物直達病所的藥物作為使藥，那麼即使有強烈的風邪毒氣，也應當會自然消除。
原文
一人年三十餘，形體壯盛，忽兩目下肉瞤。余診六脈浮洪，謂目下之綱屬足陽明胃經，此經多氣多血，乃風熱太盛而有是症，譬如釜底燃薪，鍋中湧沸。
白話
有一人年紀三十多歲，身體強壯，忽然兩眼下眼瞼肌肉跳動。我診察六脈浮而洪大，認為眼睛下方的網狀結構屬於足陽明胃經，這條經脈多氣多血，是因為風熱太過旺盛而出現這種症狀，好比鍋底燃燒柴火，鍋中熱水翻滾。
原文
法曰：火從下而泄，風從汗而散，遂用防風通聖散而即愈。
白話
治法說：火邪從下部疏泄，風邪從汗液發散，於是使用防風通聖散就立即痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。