第一要:先要知道儒家的道理,然後才能從事醫業,或治內科或治外科。
原文
勤誦先賢明醫確論之書,須要旦夕不離,一一參明。
勤奮誦讀先賢明醫的精確論述之書,必須早晚不離手,逐條參透明白。
原文
融化神機,仙變即之,在心慧之,耳聞目視,凡臨症時,自然無錯謬矣。
融會貫通神奇的醫理機微,如同仙人般靈活變通,在於心中有智慧,耳聽眼看,凡遇到病症時,自然就不會有錯誤了。
原文
二要:選買藥品,必遵雷公炮炙。凡用之藥有醫方修合者,又因病症有隨時加減者。
第二要:選購藥品,必須遵從雷公的炮製方法。凡是使用的藥物,有按醫方調配的,也有因病症而隨時增減的。
原文
湯散宜近,膏藥愈久愈靈,丸丹預製,線藥越陳越異,藥不吝惜,終久必濟於人。
湯劑散劑宜在近處製作,膏藥越陳越好,丸丹預先製備,藥線越陳越有奇效,不吝惜藥物,長久必能幫助他人。
原文
三要:同道之士,不可輕侮傲慢,凡遇鄉井,切要謙和謹慎。
第三要:同道的醫者,不可輕視侮辱或傲慢無禮,凡遇到同鄉同道,務必謙虛和藹、謹慎行事。
原文
彼年尊者,鞠躬而恭敬之;彼有學者,當師而事伴之;彼驕傲者,謙和而遜讓之。如此信和自貴而無怨也。
對年長的人,要彎腰行禮而恭敬他;對有學問的人,應當以師禮相待而陪伴他;對驕傲的人,要謙虛和藹而遜讓他。如此這般,和氣待人自然能自尊自貴而不會招來怨恨。
原文
四要:治家與病同,人不惜元氣,斫喪太過,百祈不得回也,輕者廢人,重者喪害性命。
第四要:治理家業與治病道理相同,人若不惜護元氣,損耗太過,祈求再多也無法挽回,輕則使人廢用,重則喪害性命。
原文
治家之法,不固根本基業,奢華太過,而流蕩日生者,輕則無積,重則貧窘者也。
治家的方法,如果不鞏固根本基業,過度奢華放蕩而日益敗壞,輕則沒有積蓄,重則陷入貧困境地。
原文
五要:人受天命,不可負天之命。凡致進取當知彼心願否,天道順逆,然後可以進取,順取者昌,逆取子孫受殃。
第五要:人稟受天命,不可辜負天所賦予的使命。凡要進取應當知道對方的心意如何,天道的順逆,然後可以進取,順應天道者興旺昌盛,違逆天道者子孫將受殃禍。
原文
人生世上,終當輕利遠害,何為如此,以防還報之業。
人生在世上,最終應當輕視利益而遠離禍害,為何要這樣做呢?以防止日後遭受報應的罪業。
原文
六要:凡親友情婚喪疾病慶賀,其餘外務,終要正理而行,饋送往來,不可求奇好勝。
第六要:凡是親友間婚喪、疾病、慶賀等事,以及其他外務,最終都要依循正理而行,饋贈往來,不可貪求奇特、爭強好勝。
原文
凡臨餐飧,只宜一魚一菜,一則省費,二則惜祿增功,此謂廣求而不如儉用也。
凡遇用餐之時,只適宜一道魚一道菜,一來節省費用,二來珍惜福祿增加功德,這就是說廣求不如儉用。
原文
七要:貧窘之家,及遊僧道衙役。凡來看病,不可要他藥錢,再遇貧難,終當施藥與彼,量力微贈。
第七要:對於貧窮困窘的人家,以及雲遊的僧人道士衙門差役,凡是來看病,不可向他們收取藥錢;再遇到貧窮困難的人,應當施捨藥物給他們,量力酌情稍加資助。
原文
如此方為仁術,如其不然,有藥而無火食,其命亦難,不如不施與乎。
如此方才算是仁心仁術,如果不能這樣做,有藥卻沒有飯吃,他的命也難以存活,還不如不施捨呢。
原文
八要:凡有所蓄,隨其大小,便當置買田產,以為根本基業,忌收玩器,以及不緊之物,浪費錢財,又取不正之名,囊橐皆空,難防不測之日,一律禁之,自然無謗怨矣。
第八要:凡是有所積蓄,無論多少,便應當置買田產,作為根本基業,切忌收藏玩賞器物,以及不緊要之物,這樣既浪費錢財,又招致不正的名聲,口袋全都空了,難防意外的日子,一律禁止,自然沒有毀謗怨恨了。
原文
九要:凡在寓中應用,各樣物具,俱要整齊,勿使臨時缺少。
第九要:凡是寓所中日常應用的,各樣物品器具,都要整齊擺放,不要讓臨時缺少。
原文
古之聖賢以及近時名公,今古醫理,必尋一一參閱,以進學問,此為醫之本物,次習談說,為守身之計也。
古代的聖賢以及近代的名家,今古的醫理,必須逐一查閱參考,以增進學問,這是醫者的根本功課;其次練習談論解說,是守護自身的計策。
原文
十要:凡官所請,必得速而去,毋得怠緩,而要誠意恭敬,告明病源,然後開具藥方。
第十要:凡是官府邀請,必須迅速前往,不可怠慢延緩,而且要誠心敬意恭敬,告知說明病源,然後開具藥方。
原文
病愈之後,不得圖求匾禮,以為功顯,使民何敢相請,閒不近公,自宜守身為實貴。
病癒之後,不可圖謀求取匾額禮物,作為功勞顯耀,讓百姓怎麼敢來相請,閒暇時不接近官府,自然應當以守護自身為真正尊貴。
原文
以上五戒十要,乃保身保家之法,守身守成之道,故置言而不文,當為置於座右。
以上五戒十要,是保全身家性命的方法,守護自身守住成果的道理,所以陳述言語而不加修飾,應當將它放置在座位的右邊。
原文
若有賢能子孫,必須朝夕二覽,倘能遵而行之,可以成家立業,若不聽信此書,必有飢寒不足。
如果有賢能聰慧的子孫,必須早晚二次閱讀,如果能夠遵從而行,可以成家立業;如果不听信這本書,必然會飢寒不足。
原文
凡人何不預聽,不思蓄積根基,直待臨時懊悔,雖有百足難追。故余整辦此書,以為後學之法。壬午民國三十一年四月初七日抄畢
凡人何不預先聽從,不思考蓄積根基,一直到臨時懊悔,即使有百條腿也難以追趕。因此我整理編訂這本書,作為後學者的法則。壬午年民國三十一年四月初七日抄寫完畢。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。