一見能醫

病因賦類方卷上

內傷門

病因賦類方卷上19
原文
補中益氣湯加減血不足,加當歸;精神短少,加人參、五味;肺熱咳嗽,去人參;嗌乾,加葛根;頭痛,加蔓荊子;痛甚,加川芎;腦痛,加藁本、細辛;風濕相搏,一身盡痛,加羌活、防風;有痰,加半夏、生薑;胃寒氣滯,加青皮、蔻仁、木香、益智;腹脹,加枳實、厚朴、木香、砂仁;腹痛,加白芍、甘草;熱痛,加黃連;能食而心下痞,加黃連;咽痛,加桔梗;有寒,加肉桂;濕勝,加蒼朮;陰火,加黃柏、知母;陰虛,去升、柴,加熟地、山茱、山藥;大便秘,加酒煨大黃;咳嗽,春加款冬、旋覆花;夏加麥冬、五味;秋加麻黃、黃芩;冬加不去根節麻黃;天寒,加乾薑;泄瀉,去當歸,加茯苓、蒼朮、益智。
白話
血不足者,加當歸;精神短少者,加人參、五味;肺熱咳嗽者,去人參;咽喉乾燥者,加葛根;頭痛者,加蔓荊子;痛甚者,加川芎;腦痛者,加藁本、細辛;風濕相搏,一身盡痛者,加羌活、防風;有痰者,加半夏、生薑;胃寒氣滯者,加青皮、蔻仁、木香、益智;腹脹者,加枳實、厚朴、木香、砂仁;腹痛者,加白芍、甘草;熱痛者,加黃連;能食而心下痞者,加黃連;咽痛者,加桔梗;有寒者,加肉桂;濕勝者,加蒼朮;陰火者,加黃柏、知母;陰虛者,去升麻、柴胡,加熟地、山茱萸、山藥;大便秘者,加酒煨大黃;咳嗽者,春加款冬、旋覆花;夏加麥冬、五味;秋加麻黃、黃芩;冬加不去根節麻黃;天寒者,加乾薑;泄瀉者,去當歸,加茯苓、蒼朮、益智。
原文
枳朮丸加味法白朮(二兩) 枳實(麩炒,一兩)
白話
枳朮丸加味法:白朮(二兩),枳實(麩炒,一兩)。
原文
為細末,荷葉包飯燒,取出杵爛,和藥杵勻,丸綠豆大。每服五六十丸,清米湯下。此法一補一消,取飲食緩化,不令傷脾。
白話
將上藥研為細末,用荷葉包飯燒烤,取出後搗爛,和藥一起搗勻,製成綠豆大小的丸藥。每次服用五六十丸,用清米湯送服。此法一補一消,使飲食慢慢消化,不會損傷脾臟。
原文
東垣加陳皮一兩,名枳朮橘丸,治老幼元氣衰弱,飲食少進,久服令人多食而不傷。
白話
李東垣加入一兩陳皮,名為枳朮橘丸,治療老人和小兒元氣虛弱、飲食減少的症狀,長期服用能使人多吃而不傷脾胃。
原文
元氣素弱,飲食難化,食多即腹內不和,痛疼泄瀉,此虛寒也。
白話
元氣向來虛弱,飲食難以消化,吃多了就腹內不適,疼痛泄瀉,這是虛寒之症。
原文
加人參、白芍(酒炒),神麯(炒),麥芽(炒)各三兩,縮砂、木香一錢半。
白話
加入人參、白芍(酒炒)、神麯(炒)、麥芽(炒)各三兩,縮砂、木香各一錢半。
原文
素有痰火,胸膈鬱塞、咽酸噎氣,及素有吞酸吐酸之症,或有酒積熱瀉結痛,此皆溫熱也。
白話
素有痰火,胸膈鬱悶堵塞、咽酸噎氣,以及素有吞酸吐酸之症,或有酒積熱瀉、結痛,這些都是溫熱之症。
原文
加黃連(薑汁炒)、白芍藥(酒炒)、陳皮各一兩,石膏、生甘草各一錢半,川芎四錢。
白話
加入黃連(薑汁炒)、白芍藥(酒炒)、陳皮各一兩,石膏、生甘草各一錢半,川芎四錢。
原文
傷食飽悶,痞塞不消。加神麯、麥芽、山楂各二錢。
白話
傷食導致飽悶、痞塞不消。加入神麯、麥芽、山楂各二錢。
原文
有食積痞塊在腹者,再加黃連、厚朴(俱薑汁炒)各一錢半;堅積者,再加莪朮(醋煮)、昆布各三錢;傷食不消,腹痛溏泄,加半夏(薑製)一兩,縮砂(炒)、乾薑(炒)、神麯、麥芽各三錢;性多氣惱,夾氣傷食,氣滯不通,加川芎、香附(炒)各一兩,木香、黃連(薑汁炒)各三錢。
白話
有食積痞塊在腹中者,再加黃連、厚朴(俱薑汁炒)各一錢半;有堅積者,再加莪朮(醋煮)、昆布各三錢;傷食不消、腹痛溏泄者,加半夏(薑製)一兩,縮砂(炒)、乾薑(炒)、神麯、麥芽各三錢;性多氣惱、夾氣傷食、氣滯不通者,加川芎、香附(炒)各一兩,木香、黃連(薑汁炒)各三錢。
原文
年高之人,脾虛血燥,易飽易飢,大便燥難。
白話
年紀大的人,脾虛血燥,容易吃飽也容易飢餓,大便乾燥難解。
原文
加白芍(酒炒)、當歸(酒洗)各一兩,人參七錢,升麻、甘草(炙)各一錢半,山楂、麥芽、桃仁(去皮尖研)各一錢半。此老人常服藥也。
白話
加入白芍(酒炒)、當歸(酒洗)各一兩,人參七錢,升麻、甘草(炙)各一錢半,山楂、麥芽、桃仁(去皮尖研)各一錢半。這是老年人常用的藥方。
原文
(䤈可常服,惟有此病可服。吾思常服者,其惟粥飯乎?)
白話
(此方可以長期服用,只有患有此病的人才可服用。我想可以長期服用的,大概只有粥飯吧?)
原文
胸膈不利之人,過服辛香燥熱之藥,以致上焦受傷。
白話
胸膈不舒暢的人,過度服用辛香燥熱的藥物,導致上焦受損。
原文
胃脘乾燥,嘔吐噎膈,反胃,加黃連(薑製)、山梔仁(炒)各一錢半,白芍、當歸各一兩,桔梗、甘草、石膏一錢半。
白話
胃脘乾燥,嘔吐噎膈,反胃,加入黃連(薑製)、山梔仁(炒)各一錢半,白芍、當歸各一兩,桔梗、甘草、石膏各一錢半。
原文
胸膈頑痰膠結,反大便燥閉,再加芒硝一錢半。
白話
胸膈頑痰膠結,大便反而燥閉,再加入芒硝一錢半。
原文
飲食能進,但食後反飽難化,此為火旺脾陰虛也,加白芍(酒炒)兩半,人參七錢,石膏一兩,甘草一錢半,黃連、香附、木香各一錢半。
白話
能夠進食,但食後反而飽脹難以消化,這是火旺、脾陰虛弱的緣故。加入白芍(酒炒)一兩半,人參七錢,石膏一兩,甘草一錢半,黃連、香附、木香各一錢半。
原文
若素有痰者,加半夏、橘紅、白茯苓各一兩,黃芩(炒)、黃連(薑汁炒)各一錢半。
白話
如果素有痰的人,加入半夏、橘紅、白茯苓各一兩,黃芩(炒)、黃連(薑汁炒)各一錢半。
原文
夫心者脾之母,火能生土,進食不止於和脾,當以心藥入於胃脾藥中,庶幾得之。所以古人進食方劑,多用益智也。
白話
心是脾的母親,火能生土,進食不僅是調和脾臟,應當把治療心神的藥物加入胃脾藥物中,這樣才能收到效果。所以古人進食的方劑,大多使用益智。