原文
人參敗毒散治傷寒頭痛，憎寒壯熱，項強睛暗，鼻塞聲重，風痰咳嗽，及時氣疫癘，嵐瘴鬼瘧，或聲如蛙鳴，赤眠口瘡，濕毒流注，腳腫腮腫，喉疼毒痢，諸瘡斑疹。
白話
人參敗毒散治療傷寒引起的頭痛、怕冷發高燒、頸部僵硬、眼睛昏暗、鼻塞聲音沉重、風痰咳嗽，以及季節性的流行病、瘟疫、山嵐瘴氣引起的瘧疾，或者聲音像青蛙叫、眼睛發紅、口瘡、濕毒流注、腳腫、腮幫子腫、喉嚨痛、毒痢、各種瘡瘍斑疹。
病因賦類方卷上
溫疫門
病因賦類方卷上5 句
原文
人參 羌活 獨活 柴胡 前胡 川芎 枳殼 桔梗 茯苓（一兩） 甘草（一錢半）每服一兩，加姜三片，薄荷少許。藿香正氣散
白話
人參、羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎、枳殼、桔梗、茯苓（各一兩）、甘草（一錢半）。每次服用一兩，加入生薑三片、薄荷少許。
原文
治外感風寒，內傷飲食，增寒壯熱，頭痛嘔逆，胸膈滿悶，咳嗽氣喘，及傷冷傷濕，瘧痢中暑，霍亂吐瀉。凡感嵐瘴不正之氣者，並宜增減用之。
白話
治療外感風寒、內傷飲食，引起的怕冷發高燒、頭痛嘔吐、胸膈滿悶、咳嗽氣喘，以及受寒受濕、瘧疾痢疾中暑、霍亂上吐下瀉。凡是感受山嵐瘴氣等不正之氣的，都應該根據情況加減使用。
原文
藿香 紫蘇 白芷 大腹皮（各三兩） 茯苓（二兩） 白朮（土炒） 陳皮 半夏曲 厚朴 薑汁（炒） 桔梗（各二兩） 甘草（一兩）
白話
藿香、紫蘇、白芷、大腹皮（各三兩）、茯苓（二兩）、白朮（用土炒過）、陳皮、半夏曲、厚朴（用薑汁炒過）、桔梗（各二兩）、甘草（一兩）。
原文
每服一錢半，加薑棗煎，加木瓜（傷食重者加消食藥）。
白話
每次服用一錢半，加入生薑、紅棗一起煎煮，再加入木瓜（如果傷食嚴重，就再加入幫助消化的藥物）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。