原文
發癍者，皮膚之上，有云頭紅片之狀也。癮疹者，皮膚之間，有紅點，如蚤螫之狀也。
白話
發癍，是指皮膚表面出現像雲朵狀的紅色斑片。癮疹，是指皮膚之間出現紅色點狀，像被跳蚤叮咬的樣子。
病因賦下
發癍癮疹風熱所乘
病因賦下6 句
原文
皆因風熱所乘，宜以防風通聖散消息之，或用消癍青黛飲治之。傷寒發赤色者，半死半生，黑色者，不治。
白話
這些都是因為風熱侵襲所致，宜用防風通聖散斟酌處理，或使用消癍青黛飲來治療。傷寒病中出現紅色斑點者，半死半生；出現黑色者，則無法治癒。
原文
其症頭目面腫，胸膈脹悶，腿足浮，大小便不利，氣急生痰，發出白癍如錢之大，圈圓若瘡紅者，名赤火丹，濕熱之氣，傷於血也。白者，名白火丹，濕熱之氣，傷於氣也。謂之曰丹者，所謂丹毒之見也。
白話
其症狀為頭面眼部腫脹，胸膈脹滿悶塞，腿腳浮腫，大小便不暢，氣急而產生痰液，發出白色斑塊如錢幣大小，圓形似瘡；若顏色發紅者，稱為赤火丹，是濕熱之氣傷及血分所致。顏色發白者，稱為白火丹，是濕熱之氣傷及氣分所致。之所以稱為「丹」，就是指丹毒的表現。
原文
治宜清熱涼肌之劑，如荷包草汁，腫處可擦，隨手即消，生酒和服，中氣自清。
白話
治療宜用清熱涼肌的方劑，例如荷包草汁，腫脹處可以塗擦，隨即就能消退；再用生酒調和內服，中焦之氣自然得以清解。
原文
若見腫脹，作脾虛治之，或見濡脈，作氣虛治之，差之毫釐，謬之千里，非惟腫脹尤甚，亦且中氣鬱悶，而不進飲食，生痰作喘，則治之不可得也。必須草藥以清之，庶有可救之理。荷包草汁內，胸膈不利者，加生香附末。
白話
如果見到腫脹，就當作脾虛來治療；或者見到濡脈，就當作氣虛來治療，這樣差之毫釐，謬以千里，不僅腫脹更加嚴重，而且會導致中氣鬱悶，無法進食，產生痰液而作喘，那麼就無法救治了。必須使用草藥來清解，或許還有挽救的可能。在荷包草汁中，如果胸膈不暢者，可加入生香附末。
原文
小道不通者，加車前子末；痰喘者，加雪裹青汁；口渴者，加地漿水，治之無不驗也。
白話
小便不通者，加入車前子末；痰喘者，加入雪裹青汁；口渴者，加入地漿水，如此治療，沒有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。