原文
卒（忽也）然心腹疼痛，上吐下瀉者，謂之濕霍亂也。
白話
突然心腹疼痛，又吐又瀉的，稱之為濕霍亂。
病因賦中
霍亂脾家傷食所致
病因賦中9 句
原文
屬寒者，吐痢腥穢，上下所出水液，澄出清冷，脈沉而遲，四肢厥冷，腹痛不喜飲食，此陰邪勝也。
白話
屬於寒證的，吐瀉物腥臭穢濁，上下排出的水液澄清而寒冷，脈象沉而遲，四肢冰冷，腹痛不喜歡飲食，這是陰邪偏勝的緣故。
原文
屬熱者，吐利煩熱，自汗口渴，欲飲涼水，脈沉而數，四肢溫暖，此陽邪勝也。
白話
屬於熱證的，吐瀉煩躁發熱，自汗口渴，想要喝涼水，脈象沉而數，四肢溫暖，這是陽邪偏勝的緣故。
原文
總用藿香正氣散加減治之，寒加乾薑；熱加姜炒黃連；腹痛加官桂；痛甚去藿香，加吳茱萸；小便不利加豬茯苓；轉筋加木瓜；發熱加麥冬、淡竹葉；若頻登圊不通利者，加枳殼；中暑加香薷、扁豆；心下痞加枳實、青皮；肉食不化加山楂；米穀不化加神麯、麥芽。
白話
總體上用藿香正氣散加減來治療，寒證加乾薑；熱證加薑炒黃連；腹痛加官桂；疼痛劇烈時去掉藿香，加吳茱萸；小便不暢加豬茯苓；抽筋加木瓜；發熱加麥冬、淡竹葉；如果頻頻如廁卻不通利，加枳殼；中暑加香薷、扁豆；心下痞滿加枳實、青皮；肉食不消化加山楂；米穀不消化加神麯、麥芽。
原文
藿亂吐利腹痛，服藥即吐者，百沸湯半碗，冷井水半碗，合而服之，即安。
白話
霍亂嘔吐、腹瀉、腹痛，服藥就吐的人，用半碗滾燙的開水，加上半碗冷井水，混合後喝下，就會安穩。
原文
其或心腹疼痛，不吐不瀉者，謂之乾霍亂也，宜用鹽湯探吐，吐後亦以正氣散調理。如探之不吐者，死在頃刻。
白話
如果心腹疼痛，卻不吐不瀉的，稱之為乾霍亂，應該用鹽湯探吐，吐之後也用正氣散調理。如果探吐仍不出來，則會很快死亡。
原文
大凡霍亂之脈，代伏為常，微而弱者吉兆，澀而數者凶殃。
白話
一般來說，霍亂的脈象，代脈、伏脈是常見的，脈微而弱是吉兆，脈澀而數是凶險之象。
原文
霍亂轉筋，用大蓼一握，煎湯洗，北人以麥糠代之，使腠理開泄，邪氣散而愈也。
白話
霍亂引起抽筋，用一把大蓼煎湯來洗，北方人用麥糠代替，使肌膚毛孔開泄，邪氣散出而痊癒。
原文
霍亂已死，腹中尚有溫氣者，以鹽納臍中，用艾灸之，不計壯數，甦醒即止。
白話
霍亂患者已經死亡，但腹部尚有溫氣的，把鹽放入肚臍中，用艾灸灼燒，不計艾炷的數量，甦醒過來就停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。