原文
發熱之病，霜降後至春分前，感寒即病者，名曰傷寒症也。春分至夏至前者，名曰溫病也。夏至後至處暑前者，名曰熱病也。
白話
發熱的疾病，從霜降之後到春分之前，感受寒邪而立即發病的，稱為傷寒症。從春分到夏至之前發病的，稱為溫病。從夏至之後到處暑之前發病的，稱為熱病。
病因賦上
外感熱病者知夏熱與春溫
病因賦上5 句
原文
又有非時暴寒感至而病者，名時行瘟疫，今人通謂四時傷寒。
白話
另外，有在不當令的時節突然感受寒邪而發病的，稱為時行瘟疫，現在的人通稱為四季傷寒。
原文
殊不知冬時傷寒，其寒邪自外而入，故仲景用麻黃、桂枝，發表之重劑。
白話
卻不知道冬季的傷寒，其寒邪是從體表侵入的，所以張仲景使用麻黃、桂枝這類發散表邪的強力方劑。
原文
春夏發熱之病，其由冬時傷寒，感不即發，寒毒藏於肌膚，至春發為溫病，至夏發為熱病，其寒邪自內而出，故潔古用防風、羌活，解表之輕劑。
白話
春夏時節發熱的疾病，是由於冬季感受寒邪，當時沒有立即發病，寒毒潛藏在肌膚之中，到了春天就發展為溫病，到了夏天就發展為熱病，這種寒邪是從體內向外發出的，所以張潔古使用防風、羌活這類疏散表邪的輕柔方劑。
原文
若夫春夏秋三時感冒，所謂非其時而有其氣，但宜疏表利氣之藥，如香蘇散、芎歸散、十神湯、參蘇飲之類，以疏表氣而已。
白話
至於春夏秋三個季節的感冒，也就是所謂的不在當令時節卻出現該時節的氣候特徵，只適合使用疏通體表、調和氣機的藥物，例如香蘇散、芎歸散、十神湯、參蘇飲這一類的方劑，用來疏通體表的氣機就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。