原文
溺水者，忌熱酒火烘，只宜溫暖覆蓋，原其溺水之時，必多驚恐，心腎受傷，雖有發熱頭痛、骨節痛等症，表藥中必兼通心腎，冬月麻黃細辛湯或小青龍加生附子三五分。
白話
溺水的人，忌諱用熱酒或火烤的方式取暖，只適合用溫暖的衣物覆蓋。推究溺水當時，必定受到驚嚇恐懼，心與腎都會受傷。即使出現發熱、頭痛、關節疼痛等症狀，在發表的藥物中必須同時兼顧疏通心腎。冬季可用麻黃細辛湯或小青龍湯加入生附子三到五分。
辨症下
溺水辨
辨症下6 句
原文
蓋麻黃髮汗通心，附子溫經通腎，細辛通徹表裡之邪，更宜稍加苓、半，以開豁驚痰。
白話
因為麻黃能發汗並疏通心氣，附子能溫經並疏通腎氣，細辛能透徹表裡之邪。更適合稍微加入茯苓、半夏，以開通化解驚恐引起的痰飲。
原文
若在夏月則忌麻、附，宜五苓散加硃砂熱服一半，探吐取汗，更服一半。
白話
如果是在夏季，則忌用麻黃、附子，適合用五苓散加入硃砂，趁熱服用一半，然後探吐以誘發汗出，再服用另一半。
原文
蓋驚則氣亂，故宜去濕利水藥中加硃砂；或脈浮而見表症多者，柴苓湯各半和解之；或五苓合羌活勝濕湯各半微汗之。
白話
因為驚恐會導致氣機紊亂，所以適合在祛濕利水的藥中加入硃砂；或者如果脈浮而表症較多，可用柴苓湯各半來和解；或者用五苓散合併羌活勝濕湯各半，微微發汗。
原文
至於暴怒悲號，投河躍井，雖有表症當解，須香蘇散加川芎、木香、烏藥理氣為要。跌傷加當歸、桃仁、桂枝。安有溺水而不驚不恐？氣不受傷者，但當取其所勝治之。
白話
至於因暴怒悲號而投河跳井的人，即使有表症需要解除，也必須以香蘇散加入川芎、木香、烏藥來理氣為主要治法。若有跌打損傷則加當歸、桃仁、桂枝。哪有溺水而不驚恐的呢？氣沒有受傷的情況，只需針對其所勝的方面來治療。
原文
其有天時寒冷，兼挾食冷傷脾，與夫曾犯房室而遭風溺水，及冒雨涉川，傷腎而病，身熱足冷者，參夾陰例治之。
白話
如果遇到天氣寒冷，同時又因食用冷食損傷脾胃，或者曾經有房事後又遭受風邪溺水，以及冒雨涉水、傷腎而發病，出現身體發熱但腳冷的症狀，應參考夾陰的治法來處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。