原文
夾水者，長沙之方論具在，何世無用之者？蓋此水即肺之液也。
白話
夾水這個病症，長沙（指張仲景）的方劑和論述都很完備，為什麼後世沒有人運用呢？原來這個水就是肺的津液啊。
辨症下
夾水辨
辨症下6 句
原文
風寒傷人皮毛，肺先受之，肺為金，主生水，肺既受傷，不能行其水液至腎，遂停留心下，為咳為喘，及乾嘔發熱等症，故以小青龍發散風寒，並滌肺經停留之液，必令作汗以泄之，故方中用麻、細以開發皮腠也。
白話
風寒侵襲人的皮毛，肺首先受到影響，肺屬金，主管生成水液，肺受損傷之後，不能將水液輸送到腎，於是停留在心下，產生咳嗽、氣喘，以及乾嘔、發熱等症狀，所以用小青龍湯來發散風寒，並且滌除肺經停留的液體，一定要讓病人出汗來排泄，所以方劑中用麻黃、細辛來打開皮膚毛孔。
原文
始失其治，乘所不勝，則傳少陽之分，而變心下痞硬，引脅下痛，乾嘔短氣等症。
白話
起初如果沒有正確治療，邪氣就會趁虛侵犯所不勝的臟腑，於是傳到少陽的部位，而變成心下痞硬，牽引脅下疼痛，乾嘔、呼吸短促等症狀。
原文
又取十棗湯以攻逐之，若又失治，木復傳土，則漬入胃而成協熱利也。
白話
又用十棗湯來攻逐水飲，如果又錯失治療，木（肝）又傳到土（脾），那麼水飲潰入胃中而形成協熱利（挾熱下利）。
原文
若水在少陽部分，不傳入胃，遊溢經絡，則藏腑不受其邪，大熱得以差可，惟腰以下重，足脛浮腫，小便不利者，重則牡蠣澤瀉散，輕則五苓加防己主之。
白話
如果水在少陽部位，沒有傳入胃，而是遊走泛溢在經絡，那麼臟腑沒有受到邪氣的影響，高熱得以減退，只有腰以下沉重，腳脛浮腫，小便不利的，嚴重的用牡蠣澤瀉散，輕微的用五苓散加防己來主治。
原文
又少陰病腹痛，小便不利，四肢沉重疼痛，自下利者，此為有水氣，或咳或嘔者，真武湯主之，此又腎虛不能制邪水也。
白話
還有少陰病出現腹痛，小便不利，四肢沉重疼痛，自然下利的，這是體內有水氣，或者咳嗽或者嘔吐的，用真武湯主治，這又是腎虛不能控制邪水的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。